TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHERED [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weathered crust
1, fiche 1, Anglais, weathered%20crust
spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écorce d'altération
1, fiche 1, Français, %C3%A9corce%20d%27alt%C3%A9ration
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croûte altérée 2, fiche 1, Français, cro%C3%BBte%20alt%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La formation des concentrations s'effectue en partie dans l'écorce d'altération des régions pénéplanées (minerais de fer, bauxites, kaolins) [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9corce%20d%27alt%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] en climat chaud et humide [...] la décomposition chimique devient extrêmement active; [...] les eaux sont très souvent chargées d'acides; aussi la puissance de l'écorce d'altération atteint ici son maximum (plus de 100 m, surtout quand la forêt dense gêne le ruissellement). 4, fiche 1, Français, - %C3%A9corce%20d%27alt%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais "weathered" suppose qu'il s'agit d'une altération sous l'effet des agents atmosphériques. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9corce%20d%27alt%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- very weathered ridge
1, fiche 2, Anglais, very%20weathered%20ridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a ridge with tops very rounded. 2, fiche 2, Anglais, - very%20weathered%20ridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The slope of its sides is usually from 20 to 30 degrees. 2, fiche 2, Anglais, - very%20weathered%20ridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crête très érodée
1, fiche 2, Français, cr%C3%AAte%20tr%C3%A8s%20%C3%A9rod%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] crête à sommets très arrondis et dont les flancs présentent généralement une pente de 20 [degrés] à 30 [degrés]. 2, fiche 2, Français, - cr%C3%AAte%20tr%C3%A8s%20%C3%A9rod%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weathered ridge
1, fiche 3, Anglais, weathered%20ridge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a ridge with peaks slightly rounded, and slope of its sides that is usually 30 to 40 degrees. 2, fiche 3, Anglais, - weathered%20ridge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Individual fragments of ice are not visible. 2, fiche 3, Anglais, - weathered%20ridge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crête érodée
1, fiche 3, Français, cr%C3%AAte%20%C3%A9rod%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] crête dont les sommets sont légèrement arrondis et dont les flancs ont généralement de 30 [degrés] à 40 [degrés] de pente. 2, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20%C3%A9rod%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les fragments de glace qui la composent ne sont pas discernables les uns des autres. 2, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20%C3%A9rod%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weathered ice
1, fiche 4, Anglais, weathered%20ice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hummocked polar ice subjected to weathering which has given the hummocks and pressure ridges a rounded form. 2, fiche 4, Anglais, - weathered%20ice
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glace usée
1, fiche 4, Français, glace%20us%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Glace polaire dont les hummocks et les crêtes de pression ont pris des formes adoucies sous l'action des éléments atmosphériques. 1, fiche 4, Français, - glace%20us%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weathered ice
1, fiche 5, Anglais, weathered%20ice
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Glacier ice that has been exposed to sun or warm wind so that the boundaries between ice crystals are partly disintegrated. 2, fiche 5, Anglais, - weathered%20ice
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glace érodée
1, fiche 5, Français, glace%20%C3%A9rod%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Morceau de glace modifié dans son aspect d'origine par des agents érosifs. 1, fiche 5, Français, - glace%20%C3%A9rod%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Glaciology
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- frost-weathered breccia
1, fiche 6, Anglais, frost%2Dweathered%20breccia
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- frost-splitted breccia 1, fiche 6, Anglais, frost%2Dsplitted%20breccia
proposition
- frost-shattered breccia 1, fiche 6, Anglais, frost%2Dshattered%20breccia
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- frost weathered breccia
- frost splitted breccia
- frost shattered breccia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Glaciologie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brèche de gélivation
1, fiche 6, Français, br%C3%A8che%20de%20g%C3%A9livation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On trouve des brèches dans certaines cavernes et aussi sur de nombreuses pentes [...]; l'éclatement qui a donné naissance aux fragments paraît, dans ce cas, dû au gel (brèche de gélivation). 1, fiche 6, Français, - br%C3%A8che%20de%20g%C3%A9livation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Metals Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weathered
1, fiche 7, Anglais, weathered
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface. 2, fiche 7, Anglais, - weathered
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite. 3, fiche 7, Anglais, - weathered
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone. 3, fiche 7, Anglais, - weathered
Record number: 7, Textual support number: 4 CONT
Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown. 4, fiche 7, Anglais, - weathered
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone. 5, fiche 7, Anglais, - weathered
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mines métalliques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- météorisé
1, fiche 7, Français, m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- d'altération météorique 2, fiche 7, Français, d%27alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct
- altéré par l'action des agents atmosphériques 3, fiche 7, Français, alt%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27action%20des%20agents%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques. 4, fiche 7, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique. 5, fiche 7, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques. 3, fiche 7, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Carbonatite, roche, zone météorisée. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
Terrain météorisé. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
- Minas metálicas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- meteorizado
1, fiche 7, Espagnol, meteorizado
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143 1, fiche 7, Espagnol, - meteorizado
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weathered rock
1, fiche 8, Anglais, weathered%20rock
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- roche météorisée
1, fiche 8, Français, roche%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Roche altérée par les intempéries ou les conditions climatiques. 2, fiche 8, Français, - roche%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- weathered zone
1, fiche 9, Anglais, weathered%20zone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- zone of weathering 2, fiche 9, Anglais, zone%20of%20weathering
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays. 3, fiche 9, Anglais, - weathered%20zone
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone. 2, fiche 9, Anglais, - weathered%20zone
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones. 4, fiche 9, Anglais, - weathered%20zone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone météorisée
1, fiche 9, Français, zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- zone d'altération météorique 2, fiche 9, Français, zone%20d%27alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire. 3, fiche 9, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique. 4, fiche 9, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique. 3, fiche 9, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- highly weathered
1, fiche 10, Anglais, highly%20weathered
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... surface grades (highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats by 100 tonnes] ... and after 15 years of mining were 32 c/100 t (the present day grade). 1, fiche 10, Anglais, - highly%20weathered
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fortement météorisé
1, fiche 10, Français, fortement%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats par 100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans. 1, fiche 10, Français, - fortement%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-02-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- weathered residuum
1, fiche 11, Anglais, weathered%20residuum
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... phosphate is recovered from fresh rock rather from a weathered residuum ... 1, fiche 11, Anglais, - weathered%20residuum
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sol résiduel météorisé
1, fiche 11, Français, sol%20r%C3%A9siduel%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] des phosphates sont extraits de roches fraîches plutôt que d'un sol résiduel météorisé [...] 1, fiche 11, Français, - sol%20r%C3%A9siduel%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-02-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Waste Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- weathered spent compost
1, fiche 12, Anglais, weathered%20spent%20compost
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The use of weathered spent compost as a casing material has been used with success. 1, fiche 12, Anglais, - weathered%20spent%20compost
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
compost: A complex potting soil that is usually rich in organic matter. 2, fiche 12, Anglais, - weathered%20spent%20compost
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
weathered: Altered in color, texture, composition, or form by exposure to the weather. 2, fiche 12, Anglais, - weathered%20spent%20compost
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Gestion des déchets
Fiche 12, La vedette principale, Français
- compost désagrégé
1, fiche 12, Français, compost%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- compost altéré 1, fiche 12, Français, compost%20alt%C3%A9r%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
compost : Produit du compostage, consistant en un mélange de matières organiques et de minéraux, utilisé pour l'amendement des terres agricoles. 2, fiche 12, Français, - compost%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
désagréger : Désagréger un corps, le décomposer en ses parties constituantes. 2, fiche 12, Français, - compost%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- low-velocity zone
1, fiche 13, Anglais, low%2Dvelocity%20zone
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- low-velocity layer 2, fiche 13, Anglais, low%2Dvelocity%20layer
correct
- weathered layer 3, fiche 13, Anglais, weathered%20layer
correct
- weathered zone 4, fiche 13, Anglais, weathered%20zone
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
In seismology, that zone of the earth that is immediately below the surface, characterized by low seismic-wave velocities. 3, fiche 13, Anglais, - low%2Dvelocity%20zone
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- zone de faible vitesse
1, fiche 13, Français, zone%20de%20faible%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- zone à faible vitesse 2, fiche 13, Français, zone%20%C3%A0%20faible%20vitesse
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Zone de transition située entre l'asthénosphère et la lithosphère. 3, fiche 13, Français, - zone%20de%20faible%20vitesse
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Du point de vue géodynamique, l'ensemble des plaques océaniques et continentales forme la lithosphère dont l'épaisseur varie de 50 à 150 kilomètres. Cette couche est séparée d'une couche plus profonde, appelée asthénosphère, par une zone de transition, la «zone de faible vitesse». Dans cette zone, les ondes sismiques sont atténuées. 4, fiche 13, Français, - zone%20de%20faible%20vitesse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- zona de velocidad lenta
1, fiche 13, Espagnol, zona%20de%20velocidad%20lenta
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Petrography
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Metals Mining
- Geochemistry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- weathered
1, fiche 14, Anglais, weathered
adjectif, spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Weathered crust. 2, fiche 14, Anglais, - weathered
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pétrographie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mines métalliques
- Géochimie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- altéré
1, fiche 14, Français, alt%C3%A9r%C3%A9
adjectif, générique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- d'altération 2, fiche 14, Français, d%27alt%C3%A9ration
locution adjectivale, générique
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La formation des concentrations s'effectue en partie dans l'écorce d'altération des régions pénéplanées (minerais de fer, bauxites, kaolins) [...] 3, fiche 14, Français, - alt%C3%A9r%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Croûte altérée. 4, fiche 14, Français, - alt%C3%A9r%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 2 PHR
Écorce d'altération. 3, fiche 14, Français, - alt%C3%A9r%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Steel
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- weathering steel
1, fiche 15, Anglais, weathering%20steel
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- weathered steel 2, fiche 15, Anglais, weathered%20steel
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A low-alloy structural steel which develops a rust layer with improved protective properties, when freely exposed in certain natural atmospheres. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 15, Anglais, - weathering%20steel
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
weathering steel: term standardized by ISO. 3, fiche 15, Anglais, - weathering%20steel
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Acier
Fiche 15, La vedette principale, Français
- acier patinable
1, fiche 15, Français, acier%20patinable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- acier autoprotégé 2, fiche 15, Français, acier%20autoprot%C3%A9g%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Acier de construction peu allié qui, lorsqu'il est exposé à certaines atmosphères naturelles, se recouvre, au cours du temps, d'une couche de rouille ayant des propriétés protectrices améliorées. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 15, Français, - acier%20patinable
Record number: 15, Textual support number: 2 DEF
Acier utilisé dans la construction, qui résiste à la corrosion en se revêtant d'une très mince couche d'oxyde. 3, fiche 15, Français, - acier%20patinable
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
acier patinable : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 15, Français, - acier%20patinable
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- weathered material 1, fiche 16, Anglais, weathered%20material
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 16, La vedette principale, Français
- matériau altéré
1, fiche 16, Français, mat%C3%A9riau%20alt%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- matériau météorisé 1, fiche 16, Français, mat%C3%A9riau%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pollutants
- Petrochemistry
- River and Sea Navigation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- weathered oil 1, fiche 17, Anglais, weathered%20oil
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Chimie du pétrole
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 17, La vedette principale, Français
- nappe d'hydrocarbures altérés
1, fiche 17, Français, nappe%20d%27hydrocarbures%20alt%C3%A9r%C3%A9s
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par.5.1.2. 1, fiche 17, Français, - nappe%20d%27hydrocarbures%20alt%C3%A9r%C3%A9s
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- weathered 1, fiche 18, Anglais, weathered
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 18, Anglais, - weathered
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 18, La vedette principale, Français
- abîmé par les intempéries 1, fiche 18, Français, ab%C3%AEm%C3%A9%20par%20les%20intemp%C3%A9ries
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 18, Français, - ab%C3%AEm%C3%A9%20par%20les%20intemp%C3%A9ries
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-09-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Textile Industries
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- weathered shade
1, fiche 19, Anglais, weathered%20shade
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Industries du textile
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- nuance altérée
1, fiche 19, Français, nuance%20alt%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- nuance décolorée 1, fiche 19, Français, nuance%20d%C3%A9color%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1989-04-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- weathered surface 1, fiche 20, Anglais, weathered%20surface
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas, exposed surfaces of heterogeneous mixtures of rock types displaying colour and texture contrasts, unusually weathered surfaces (by wind, water or glacial action) and areas of sand dunes. The presence of such scenic qualities may be impaired by the siting or design of a facility. 1, fiche 20, Anglais, - weathered%20surface
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- couche altérée par les éléments
1, fiche 20, Français, couche%20alt%C3%A9r%C3%A9e%20par%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants: saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé, pans de roches hétérogènes offrant des couleurs et des textures contrastées, couches altérées par les éléments (p.ex. le vent, l'eau, l'action des glaciers), régions de dunes de sable, etc. La réalisation d'un projet pourrait être de nature à affecter ces caractéristiques. 1, fiche 20, Français, - couche%20alt%C3%A9r%C3%A9e%20par%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1989-01-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Sheep Raising
- Wool Industry
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- weathered
1, fiche 21, Anglais, weathered
correct, adjectif
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Wool types and classifications. Western Canada range type ... Average: dark, weathered, dirty, low-yielding. 1, fiche 21, Anglais, - weathered
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Said of sheep's fleece. 2, fiche 21, Anglais, - weathered
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Élevage des ovins
- Industrie lainière
Fiche 21, La vedette principale, Français
- fortement abîmé par le mauvais temps 1, fiche 21, Français, fortement%20ab%C3%AEm%C3%A9%20par%20le%20mauvais%20temps
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Types et classes de laines. La laine du type des pâturages de l'Ouest canadien (toisons fines qui proviennent surtout de l'élevage en parcours) [...] Laine moyenne : Foncée, fortement abîmée par le mauvais temps [...] 1, fiche 21, Français, - fortement%20ab%C3%AEm%C3%A9%20par%20le%20mauvais%20temps
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-03-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- weathered texture
1, fiche 22, Anglais, weathered%20texture
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 22, La vedette principale, Français
- texture patinée
1, fiche 22, Français, texture%20patin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Geology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- weathered stone 1, fiche 23, Anglais, weathered%20stone
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- pierre patinée par le temps 1, fiche 23, Français, pierre%20patin%C3%A9e%20par%20le%20temps
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- weathered pointing 1, fiche 24, Anglais, weathered%20pointing
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Method of pointing whereby the mortar joint is placed on a slant to shed water from the horizontal mortar joint. 1, fiche 24, Anglais, - weathered%20pointing
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- jointoiement-rejéteau
1, fiche 24, Français, jointoiement%2Drej%C3%A9teau
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- I have weathered my difficulties 1, fiche 25, Anglais, I%20have%20weathered%20my%20difficulties
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 25, La vedette principale, Français
- je suis au vent de ma bouée 1, fiche 25, Français, je%20suis%20au%20vent%20de%20ma%20bou%C3%A9e
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- weathered copper 1, fiche 26, Anglais, weathered%20copper
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
weather/to 1, fiche 26, Anglais, - weathered%20copper
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- cuivre oxydé
1, fiche 26, Français, cuivre%20oxyd%C3%A9
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- weathered joint 1, fiche 27, Anglais, weathered%20joint
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- joint à clin
1, fiche 27, Français, joint%20%C3%A0%20clin
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :