TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERING [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

[A] chemical weathering in which concentric or spherical shells of decayed rock are successively separated from a block of rock.

OBS

[This type of alteration] commonly results in the formation of a rounded boulder of decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Désagrégation en feuillets concentriques qui atteint surtout les roches cohérentes à diaclases moyennement espacées : roches plutoniques grenues (granite, diorite), roches volcaniques (basalte) ou même grès.

OBS

Cette météorisation essentiellement subsuperficielle se réalise à faible profondeur dans une arène humide en respectant les cœurs rocheux. Une désagrégation granulaire à l'air libre peut, après déchaussement, parfaire l'aspect arrondi. Elle est également capable de réduire les angles de blocs anguleux pour aboutir à des boules (phénomène de convergence).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.

OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.

OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d'humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d'eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.

CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels. Les résultats d'essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]

OBS

Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s'applique pas à l'exposition dans les conditions spéciales, telles qu'ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.

OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.

OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A small charge or the detonation of a small charge to determine the characteristics of the low-velocity zone or weathering on the surface for seismic refraction.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Tir avec un dispositif d'un sismographe par trace permettant de calculer, grâce à la dromochronique obtenue, la profondeur de la zone altérée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Form of weathering caused by the activities of living organisms - for example, the growth of roots or the burrowing of animals. Tree roots are probably the most significant agents of biological weathering as they are capable of prising apart rocks by growing into cracks and joints.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'altération biologique est en fait une altération physique ou chimique induite par un organisme vivant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The weathering within jointed rocks in which joint infillings are more resistant to weathering than the main mass of the rock, so that after erosion they project and surround recesses in the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Altération de la surface des roches sous forme de cupules et de cavités de dimensions et de dessins très variables, donnant à la paroi un aspect de dentelle ou de rayons de cire, fréquente dans les calcaires, mais aussi [dans] les grès, granites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Banks et al. (1992a, 1994) considered both a deep weathering process and hydrothermal alteration to explain the observed clay alteration, but favoured hydrothermal fluids originating from the Permian Oslo Rift and its associated volcanism as the alteration agent.

PHR

Deep chemical weathering.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
PHR

Météorisation chimique profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth's surface, with little or no transport of the loosened or altered material ...

CONT

Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering: (1) Mechanical. ... (2) Chemical ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Ensemble des modifications d'ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques.

CONT

Processus d'altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...]

OBS

[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d'altération météorique («weathering» des Anglo-Saxons) [...]

OBS

La gélifraction, la dissolution ou l'hydrolyse sont des formes de météorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The ability of a material to resist the effects of wind, rain, sun, etc., and retain its appearance and integrity.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Aptitude des matériaux à résister pendant une exposition prolongée aux effets des intempéries, soit à l'action de l'air, du vent, de la pluie, du soleil, de la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Pintura vinil-acrílica marca "DuPontr Eternavinr". Pintura vinil-acrílica de buena resistencia a la intemperie.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

So a soil represents a "weathering front" that moves downward through the bedrock, altering bedrock to soil as it goes, while the landscape is simultaneously lowered by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Discontinuité souvent irrégulière et plus ou moins marquée qui a pour effet de séparer la roche saine des altérites.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the rupturing of rocks and minerals mainly as the result of large, daily temperature changes.

CONT

The physical breakdown of rocks by their expansion and contraction due to diurnal temperature changes is one of the most keenly debated topics in rock weathering research. Known as insolation weathering, it is the result of the physical inability of rocks to conduct heat well. This inability to conduct heat results in differential rates of expansion and contraction. Thus, the surface of the rock expands more than its interior, and this stress will eventually cause the rock to rupture.

CONT

... the possibility of unstable ground due to thermal fracturing of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fragmentation mécanique des roches sous l'effet de variations de température sans qu'intervienne le passage de l'eau à l'état de glace.

CONT

Le processus le plus évident est le «thermoclastisme» [qui est] l'éclatement des roches dans le désert sous l'influence de contrastes thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l'effet de la gelée.

CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Glaciología
DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The alteration of raw materials by exposure to the weather, resulting particularly in the oxidation and solution of certain impurities and their partial elimination.

OBS

weathering: term recommended by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Transformation des matières premières par les agents atmosphériques qui provoquent, en particulier, l'oxydation ou la dissolution de certaines impuretés et leur élimination partielle.

OBS

atmosphérisation : terme recommandé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Temala Limestone is a porous rock prone to solution by weakly acidic water such as groundwater and rainfall. These waters circulate trough cracks and pores within the limestone aiding the carbonic acids in these waters to remove the calcium carbonate from the limestone by solution. This process is known as karst weathering.

CONT

The limestone in the region has been impacted by karstic weathering processes. The rate of precipitation had a direct impact on corroding developments.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Hydration weathering is when water is absorbed by the minerals in rocks causing a chemical change.

OBS

hydration weathering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Certaines argiles ont des propriétés gonflantes, déjà mentionnées comme facteur de météorisation par hydratation.

OBS

La météorisation est l'altération des roches par exposition aux agents atmosphériques [...]

OBS

altération par hydratation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Dark-weathering, highly chloritized, quartz-poor hypabyssal and volcanic rocks.

OBS

dark-weathering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

Toutes les roches à la surface de la Terre s'altèrent et se désagrègent lentement. Les conditions météorologiques érodent les roches. Ce phénomène s'appelle la météorisation. Les roches sont érodées par des agents physiques et chimiques.

OBS

à couleur d'altération foncée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.

CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.

CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.

OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques.

CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux.

CONT

La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis.

CONT

La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...]

CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Succession of layers in unconsolidated surface material produced by prolonged weathering.

CONT

Since manganese is more mobile than iron the problem arises as to why manganese is retained in the weathering profile.

OBS

Where well developed [this succession] consists of surface soil, chemically decomposed layer, oxidized but unleached layer, and unaltered material.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface ...

CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.

CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.

CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.

OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.

Terme(s)-clé(s)
  • météorisation par voie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les gîtes résiduels enrichis sont des concentrations sédimentaires de substances utiles résultant de l'altération météorique en place d'un protolite propice.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Le terme anglais «weathering» désigne plus spécifiquement une altération d'origine météorique ou «météorisation».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Strength of Materials
DEF

The mechanical, chemical, or biological action of the atmosphere, hydrometeors, and suspended impurities on the form, colour, or constitution of exposed material.

OBS

weathering: term standardized by ISO.

PHR

Weathering of compounded products, materials, plastics, polymers, rocks, stones.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Action mécanique, chimique ou biologique de l'atmosphère, des hydrométéores et des particules en suspension dans l'air sur la forme, la couleur et la constitution des matières exposées à leurs effets.

OBS

vieillissement climatique; vieillissement aux intempéries : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Vieillissement climatique des bateaux, isolations, matériaux, matériaux polymères, polymères, systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Resistencia de los materiales
DEF

Acción mecánica, química o biológica de la atmósfera, los hidrometeoros y las impurezas en suspensión en el aire sobre la forma, el color o la constitución del material expuesto.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The reduction in effectiveness of any substance due to exposure to atmospheric conditions.

OBS

weathering: term officially approved by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Réduction de l'efficacité d'une substance due à son exposition aux conditions atmosphériques.

OBS

désagrégation : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragmentation des roches due à la cristallisation des sels en solution dans les pores et fissures des roches grenues, qui se trouvent ainsi soumises à une fine désagrégation granulaire. (Ce processus de fragmentation présente la plus grande efficacité le long des déserts littoraux brumeux ou en bordure des dépressions fermées de type sebkha des déserts chauds.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

The differences of temperatures in deserts can be considerable between day and night and between the exposure to the sun and rainfall. The weak thermal conductivity can give rise to stresses between the core and the exterior of boulders, or between sheltered and exposed parts ... It is sometimes spoken of "thermoclasticism."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

Fragmentation provoquée par les seuls changements de température qui entraînent des contractions et des dilatations de la matière.

CONT

L'ensemble des processus de désagrégation provoqués par la température constitue la «thermoclastie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
DEF

Fragmentación mecánica de las rocas por acción de variaciones de temperatura sin intervención del agua.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

Le terme anglais «weathering» se rend plus spécifiquement en français par «altération atmosphérique» ou «météorisation».

OBS

aréolaire : Qualifie un phénomène qui agit en surface ou sur une grande surface plus ou moins circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

It is traditional to distinguish, among the weathering factors, the physical mechanisms (freeze-thaw action, temperature, hydration, effects of salt crystallization) and the chemical ones (dissolution, oxidation-reduction, hydrolysis).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Il est de tradition de distinguer parmi les agents de l'altération, les mécanismes physiques (action gel-dégel, température, hydratation, effet de cristallisation des sels) et les mécanismes chimiques (dissolution, oxydo-réduction, hydrolyse).

OBS

Le terme «altération» est plus large que le terme «météorisation» qui lui, s'applique aux changements entraînés par les facteurs climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
Terme(s)-clé(s)
  • météorisation superficielle

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Weathering that occurs at different rates, as a result of variations in composition and resistance of a rock or differences in intensity of weathering, and usually resulting in an uneven surface where more resistant material stands higher or protrudes above softer or less resistant parts.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Surface non uniforme se développant quand les roches n'ont pas des caractéristiques uniformes et sont plus altérables (dans une solution ou par effet éolien) à certains endroits qu'à d'autres.

CONT

[...] l'arénisation est un phénomène d'altération différentielle où jouent deux facteurs : celui de la vitesse relative d'altération [...] et celui du milieu qui limite le degré d'altération.

OBS

Le terme anglais «weathering» devrait se traduire plus spécifiquement par «altération atmosphérique» ou «météorisation».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A test intended to determine, under standardized conditions, the percentage of residue obtained by evaporation of the product exposed to the atmosphere.

OBS

[A test] for liquefied petroleum gases.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

Essai ayant pour but de déterminer, dans des conditions normalisées, le pourcentage de résidu obtenu par évaporation du produit à l'air libre.

OBS

[Essai sur] des gaz de pétrole liquéfiés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The cover applied to a structure so as to enable it to shed rainwater.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Couronne d'un mur légèrement inclinée pour faire écouler l'eau de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A low-alloy structural steel which develops a rust layer with improved protective properties, when freely exposed in certain natural atmospheres. [Definition standardized by ISO.]

OBS

weathering steel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier de construction peu allié qui, lorsqu'il est exposé à certaines atmosphères naturelles, se recouvre, au cours du temps, d'une couche de rouille ayant des propriétés protectrices améliorées. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Acier utilisé dans la construction, qui résiste à la corrosion en se revêtant d'une très mince couche d'oxyde.

OBS

acier patinable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Progressive disintegration from the surface downward, or edges inward, by the dislodgement of aggregate particles.

CONT

Bituminous concrete surfaces will ravel if they are deficient in asphalt. The raveling can be corrected by applying a seal coat or overlay of plant-mixed asphaltic concrete.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Défaut d'un enduit superficiel dont les gravillons sont détachés sous l'action du trafic et des intempéries.

OBS

désenrobage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation.

CONT

Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition ...; it is questionable whether this halmeic stage ("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Altération chimique d'un sédiment marin au contact de l'eau de mer.

CONT

L'halmyrolyse est le phénomène d'altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant (et après) les éruptions volcaniques sous-marines.

CONT

[...] il s'agit d'un continuum qui débute par l'halmyrolyse, phénomènes d'altération et de cristallisation à l'interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s'achève avec le métamorphisme [...]

CONT

La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu'il est encore en contact avec l'eau de mer et alors que les particules sont encore agitables («halmyrolyse») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The superficial layer of the Earth's crust above the water table that is subjected to the destructive agents of the atmosphere, and in which soils develop.

OBS

See records "weathering" and "alteration."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Voir fiches «météorisation» et «altération».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
CONT

Weathering tests of timber involve the exposure of natural or treated wood, plywood, glued joints or other test specimens to natural conditions in the open; exposure to artificially concentrated and/or prolonged conditions in a special apparatus is termed "accelerated weathering".

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Résistance des matériaux
CONT

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.

DEF

"Essai climatique" : Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de températures, d'humidité relative et des intensités des radiations [...] en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.

OBS

[Essai climatique :] Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré.

OBS

La source ISO donne "artificial weathering" comme équivalent de "essai climatique". Cependant, ce terme anglais correspond à "(essai de) vieillissement accéléré, ou artificiel.

OBS

Le terme "essai de vieillissement" est en réalité un générique par rapport à "weathering test" mais il peut être utilisé si le contexte est suffisamment clair; sinon, il faudrait sans doute préciser, en indiquant "essai de vieillissement effectué par des moyens naturels", ou encore "essai de vieillissement au réel".

OBS

Voir aussi "vieillissement accéléré", et "essai de vieillissement accéléré.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A whitening of an anodic oxide coating caused by light, often irregular, chemical attack during exposure to the weather, particularly in an industrial atmosphere. This effect is not readily removable by simple cleaning techniques.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Blanchissement de la couche d'oxydation anodique par légère attaque chimique, souvent irrégulière pendant l'exposition atmosphérique, particulièrement en atmosphère industrielle. Cet effet ne peut être facilement éliminé par de simples techniques de nettoyage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

of cereal crops in the field before harvest

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

du grain avant la récolte

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Soil Conservation
DEF

Breakdown of pesticide in the environment caused by rainfall, sunlight, temperature and plant growth.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Conservation des sols

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
CONT

Climate functions as an independent factor in the development of the weathering complex and of soil profiles at group level.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

On appelle complexe d'altération l'eau qui, dans un manteau de débris, s'est chargée de substances chimiques en solution vraie et surtout en solution colloïdale. Ce complexe tend à s'infiltrer par pesanteur, mais, d'autre part, il est soumis à des actions qui peuvent le faire remonter en surface (...) Ces mouvements jouent un grand rôle dans la genèse du sol.

CONT

(...) l'altération chimique provoquant une transformation des minéraux primitifs, avec la formation de minéraux secondaires (notamment argiles) dont l'ensemble constitue le complexe d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

The mechanical or chemical disintegration and discoloration of the surface of wood caused by exposure to light, the action of dust and sand carried by winds, an the alternate shrinking and swelling of the surface fibers with the continual variation in moisture content brought about by changes in the weather.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Désintégration et décoloration mécaniques ou chimiques de la surface du bois causées par la lumière, la poussière et le sable transportés par le vent, et par le retrait et le gonflement des fibres en raison de la variation continuelle de la teneur en humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The conversion of glassy matter into crystalline ...

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Si les verres dont la formule est bien équilibrée sont remarquablement stables, des modifications inopportunes peuvent déterminer de la part de l'un ou l'autre des composants une tendance à la cristallisation qui, lorsqu'elle se réalise, crée un état connu comme dévitrification.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Règlement sur les produits dangereux (textiles) Annexe II

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Kettridge. désintégration (mécanique) décomposition (chimique) agents de désagrégation (11) 135

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

If H+, NH4+ and HCO3- in the watershed do not balance metal cations and nitrate, organic compounds are suggested as the weathering agents.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

see "weather proofing material"

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

It is traditional to distinguish, among the weathering factors, the physical mechanisms (freeze-thaw action, temperature, hydration, effects of salt crystallization) and the chemical ones (dissolution, oxidation-reduction, hydrolysis).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Il est de tradition de distinguer parmi les agents de l'altération, les mécanismes physiques (action gel-dégel, température, hydratation, effet de cristallisation des sels) et les mécanismes chimiques (dissolution, oxydo-réduction, hydrolyse).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

In seismic work, a time correction applied to reflection and refraction data to correct for the travel time of the observed signals in the low-velocity layer, or weathered layer.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

[La] Correction pour la zone d'altération de surface [est un type de correction des temps d'arrivée en prospection sismique.] Cette correction est effectuée parce que la ou les premières couches près de la surface terrestre ne sont pas homogènes. La variation rapide des faibles vitesses sismiques en passant de la zone d'altération de surface à la couche rocheuse sous-jacente, n'est pas associée à des couches altérées dans le sens géologique du terme, mais plutôt à une zone modifiée par certaines conditions atmosphériques, (v.g. le niveau de la table d'eau, une zone d'aération, une zone de lixiviation où la porosité est relativement importante par rapport à celle des couches rocheuses sous-jacentes, des agents climatiques et biochimiques, etc... (...) ).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

décomposition intérieure par le processus chimique de certains blocs protégés de roches Baulig 66

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Finished exterior surfaces of the construction of a roof such as tile, slate, shingles, cooper.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

RF : bulletin R&D p. 6.20a 6.21f

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :