TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHERPROOF [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Waterproofing (Construction)
- Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weatherproof tachometer
1, fiche 1, Anglais, weatherproof%20tachometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A weatherproof tachometer shall be installed at the pump operator's position, and shall indicate the speed of the engine when it is driving the pump. 1, fiche 1, Anglais, - weatherproof%20tachometer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- weather-proof tachometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Étanchéité (Construction)
- Pompes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tachymètre à l'épreuve des intempéries
1, fiche 1, Français, tachym%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weather-proof plug
1, fiche 2, Anglais, weather%2Dproof%20plug
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
weather-proof plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - weather%2Dproof%20plug
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- weatherproof plug
- weather proof plug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouchon résistant aux intempéries
1, fiche 2, Français, bouchon%20r%C3%A9sistant%20aux%20intemp%C3%A9ries
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouchon résistant aux intempéries : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - bouchon%20r%C3%A9sistant%20aux%20intemp%C3%A9ries
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weather-proof motor
1, fiche 3, Anglais, weather%2Dproof%20motor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weatherproof motor 2, fiche 3, Anglais, weatherproof%20motor
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where dust and grit is present, or if the motor is used out of doors, totally enclosed, fan-cooled motors are generally applied. In certain extreme conditions weather-proof or dust-tight motors may be necessary. 1, fiche 3, Anglais, - weather%2Dproof%20motor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur protégé contre les intempéries 1, fiche 3, Français, moteur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting Fixtures
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weatherproof lampholder
1, fiche 4, Anglais, weatherproof%20lampholder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luminaires
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- douille à l'épreuve des intempéries
1, fiche 4, Français, douille%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waterproof adhesive
1, fiche 5, Anglais, waterproof%20adhesive
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- weatherproof adhesive 2, fiche 5, Anglais, weatherproof%20adhesive
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An adhesive capable of withstanding prolonged exposure to severe service conditions without adherent failure. 2, fiche 5, Anglais, - waterproof%20adhesive
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
waterproof adhesive: According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), term used in the Commonwealth. 3, fiche 5, Anglais, - waterproof%20adhesive
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
waterproof adhesive: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, fiche 5, Anglais, - waterproof%20adhesive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adhésif à l'épreuve des intempéries
1, fiche 5, Français, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Adhésif apte à subir une exposition durable à l'extérieur, dans des conditions d'utilisation pénibles, sans que cela n'occasionne de problèmes d'adhérence. 2, fiche 5, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Construction Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- waterproof glue
1, fiche 6, Anglais, waterproof%20glue
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- weatherproof glue 1, fiche 6, Anglais, weatherproof%20glue
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A glue] ... capable of withstanding prolonged exposure to severe service conditions without adherent failure. 1, fiche 6, Anglais, - waterproof%20glue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
glue: An adhesive capable of forming a strong non-yielding bond with wood. 1, fiche 6, Anglais, - waterproof%20glue
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "weatherproof glue" is used in the Commonwealth. 2, fiche 6, Anglais, - waterproof%20glue
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Outils (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colle à l'épreuve des intempéries
1, fiche 6, Français, colle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
correct, proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Colle apte à subir une exposition durable à l'extérieur, dans des conditions d'utilisation pénibles, sans que cela n'occasionne de problèmes d'adhérence. 1, fiche 6, Français, - colle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-07-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weatherproof
1, fiche 7, Anglais, weatherproof
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- weather proof 2, fiche 7, Anglais, weather%20proof
adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Protected against rain, snow, or wind; able to stand exposure to all kinds of weather. 1, fiche 7, Anglais, - weatherproof
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- weather-proof
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à l'épreuve des intempéries 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Capable de résister aux conditions atmosphériques. (Basée sur Le Petit Robert, 1990, p. 676). 2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Plywood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weatherproof gluing 1, fiche 8, Anglais, weatherproof%20gluing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Contreplaqués
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tenue du collage aux intempéries
1, fiche 8, Français, tenue%20du%20collage%20aux%20intemp%C3%A9ries
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dans le collage du bois, résistance relative d'un collage face à des conditions climatiques difficiles. 2, fiche 8, Français, - tenue%20du%20collage%20aux%20intemp%C3%A9ries
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Coffrage CTB-O. Pour cette référence (...) [le] collage doit subir avec succès des cycles d'immersion dans l'eau froide, suivi d'un séchage et d'un test biologique. Ce type de contreplaqué peut résister aux intempéries pendant deux ans. 3, fiche 8, Français, - tenue%20du%20collage%20aux%20intemp%C3%A9ries
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- weatherproof housing 1, fiche 9, Anglais, weatherproof%20housing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boîtier étanche
1, fiche 9, Français, bo%C3%AEtier%20%C3%A9tanche
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Waterproofing (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- weather-proof 1, fiche 10, Anglais, weather%2Dproof
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- weather proof
- weatherproof
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Étanchéité (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- insensible aux intempéries 1, fiche 10, Français, insensible%20aux%20intemp%C3%A9ries
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pour les charpentes non abritées, au contraire, telles que celles des ponts, on exigera des bois insensibles aux intempéries, ce qui n'empêchera pas de prévoir les enduits protecteurs de genre laques et vernis. 1, fiche 10, Français, - insensible%20aux%20intemp%C3%A9ries
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- joint sealing weatherproof tape 1, fiche 11, Anglais, joint%20sealing%20weatherproof%20tape
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ruban étanche pour sceller les joints
1, fiche 11, Français, ruban%20%C3%A9tanche%20pour%20sceller%20les%20joints
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Work Clothes
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- weatherproof equipment 1, fiche 12, Anglais, weatherproof%20equipment
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vêtements de travail
Fiche 12, La vedette principale, Français
- matériel à l'épreuve des intempéries
1, fiche 12, Français, mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :