TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

... as was the case with the dyed plain weave fabric, the color strength ... of the cochineal and indigo dyed twill and sateen fabrics were higher than the color strength of the madder dyed fabrics conclusively establishing that indigo and cochineal colorants resulted in deeper colors on the fabrics.

Terme(s)-clé(s)
  • dyed plain-weave fabric

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.

OBS

This weave is flatter, and, through less crimp, stronger than a plain weave, but it is also less stable.

Terme(s)-clé(s)
  • basketweave
  • hop-sack weave

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Variante de l'armure toile obtenue en faisant passer alternativement deux ou plusieurs duites par-dessous, puis par-dessus deux ou plusieurs fils de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabric made by weaving two or more warp and filling yarns side to side to resemble a plaited basket.

Terme(s)-clé(s)
  • basketweave fabric
  • basketweave cloth

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu [...] dont l'armure est une variante de l'armure toile, présentant de petits damiers.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A [weave] producing a small, irregular, pebbled surface similar in appearance to crepe fabrics.

CONT

Fabric made with a granite weave generally is interlaced tightly, and both warp and filling appear on the face.

OBS

[This weave] may be based on a satin, twill, or other regular plan arranged to produce the desired effect, but no twill line is shown.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Combinaison de motifs, effet chaîne ou effet trame sur un fond de [toile, de satin] ou de petit sergé [...] disposés de manière la plus aléatoire possible et générant un relief granuleux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Generally a closed weave will provide greater resistance to UV penetration, and a heavier weight provides a greater barrier.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Si vous devez sortir pendant un blizzard habillez-vous en conséquence. Les vêtements d'extérieur doivent posséder une armure serrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Technical Textiles
DEF

[A] structural fabric [design that is] created in [various fabrics including] braided twill [weave], high and low luster satin, checked broken twill [ribs], fancy figured pointed twill, double twill effect [weave], etc.

Terme(s)-clé(s)
  • checkerboard weave

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le grain d'orge est une technique au tissage qui prend ses origines en Suède et en Norvège, pour ensuite se répandre à travers l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A small geometric design resembling a diamond shape.

OBS

birdseye: A fabric having a pattern of very small and uniform spots, the result of the combination of weave and colour.

Terme(s)-clé(s)
  • birdseye weave

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • armure en œil de perdrix

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.

Terme(s)-clé(s)
  • armature Leno
  • tissu ouvert
  • tissu à larges mailles

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

The pattern of interlacing of warp and weft in a woven fabric.

OBS

There are three basic weaves, plain, twill and sateen ...

OBS

weave: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Mode d'entrecroisement de la chaîne et de la trame dans un tissu.

OBS

Il y a trois armures de base, à savoir : la toile, le sergé et le satin [...]

OBS

armure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

A weave having a weave repeat of at least three weft threads and which produces twill lines.

OBS

twill weave: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

OBS

armure sergé; armure sergée : L'élément «sergé» peut être considéré comme un substantif mis en apposition ou comme un adjectif qualifiant le mot «armure». Dans le premier cas, il demeure invariable; dans le second, il s'accorde en genre et en nombre.

OBS

armure sergé; sergé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Woven pile carpet with uniform pile length, containing generally a single colour.

OBS

plain weave carpet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette à longueur de velours constante, ne comportant généralement qu'une seule couleur.

OBS

moquette tissée-unie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels (frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design.

OBS

Jacquard weave carpet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir les dessins voulus.

OBS

moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Pets
OBS

The dog is required to enter the weave pole obstacle from right to left, between pole one (1) and two (2), and then weave through all the poles in sequence in the direction designated by the judge.

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le chien doit entrer dans le slalom de droite à gauche, entre le premier et le deuxième piquet, et se faufiler entre tous les piquets, dans l'ordre, dans la direction désignée par le juge.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

diagonal basket weave bond: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

appareil en vannerie diagonal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

basket weave bond: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

appareil en vannerie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

... manufacture [material] in a loom by crossing the threads or yarns called respectively the warp and the weft.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Fabriquer des étoffes en entrelaçant les fils de la chaîne tendue sur un métier et ceux de la trame à l'aide d'une navette.

PHR

Tisser de la laine, du lin, du coton, de la soie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire hose the casing of which is so weaved to allow its rolling flat when empty.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d'incendie dont l'enveloppe est tissée de façon qu'à l'état vide il s'affaisse complètement en position plate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

To work one's way toward or away from a boxing opponent while eluding his blows with swaying, turning, and slipping movements of the body.

CONT

A middleweight ... fast, shifty, hard-hitting, weaving in with short, savage punches - Gene Tunney.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Éviter prestement un coup, un contact, par une feinte ou un effacement du corps.

OBS

«Weave», en ce sens, est un terme propre à la boxe. Il n'a pas d'équivalent français qui en porte toute l'image; «esquiver» le rend bien même s'il n'est pas exclusivement approprié à la boxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

To move up and down and side to side quickly and repeatedly in order to present a moving target to one's opponent.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

bob : Se balancer, s'agiter, sautiller

OBS

weaving : jeu de tête et d'épaules

OBS

«Esquiver les coups» exprime davantage le résultat du «bob and weave» que l'action elle-même, mais il rend bien l'effet recherché : en sautillant sans cesse et oscillant la tête de gauche à droite, l'objectif va de haut en bas et d'un côté et de l'autre, ce qui rend la partie difficile pour le boxeur adverse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
OBS

Proposé par une artiste lissier, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The lateral displacement or irregular and undesirable movement of the film as it passes through the gate of a camera projector [or a camera].

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Dérive latérale fâcheuse d'un film au moment de son défilement à travers le couloir d'un projecteur ou d'une caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Velvet had a fine weave also: 45 warp threads per cm and 24 weft threads per cm in one sample.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissu lavable, à tissage fin, dans une gamme d'imprimés, rayés, vichy et unis.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb.

CONT

Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut.

CONT

We mainly engages in anti-pilling polar fleece ... all kinds of knitted fabrics (bird's eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth ...

Terme(s)-clé(s)
  • honey comb

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l'aspect des alvéoles de cire que font les abeilles.

CONT

La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s'habille de cuir et de tissu nid d'abeilles pour la version 180 ch.

OBS

Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement.

Terme(s)-clé(s)
  • nid-d'abeilles
  • tissu nid-d'abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation of the satin weave in which the interlacings are not on the regular arrangement of the normal satin weave.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Satin [qui] ne suit pas la règle générale de formation des satins [...] : les points de liage [étant] dispersés pour éviter au mieux les diagonales, le décochement [étant] interrompu sur l'un des fils.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A weave having a random distribution of floats so as to produce an "all-over" effect in the fabric to disguise the repeat.

CONT

The crepe weave is a class of weaves that present no twilled or other distinct weave effect but give the cloth the appearance of being sprinkled with small spots or seeds.

CONT

The crepe weave is a classic construction that is suitable for all kinds of upholstery.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Un tissu crêpe est un tissu léger caractérisé par une surface d'aspect «froissé» ou «chiffonné». Cette surface peut être obtenue par : l'utilisation d'un fil de torsion élevée [...] une armure crêpe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A broken twill weave giving a zigzag effect produced by alternating the direction of the twill.

OBS

[The herringbone twill has a] structural design resembles backbone of herring. A true herringbone should have the same number of yarns in each direction, right and left, and be evenly balanced. Thus, all herringbones are broken twills but all broken twills are not true herringbones.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Armure utilisée en tissage et obtenue en reproduisant, après inversion, des armures de sergé ou de dérivés de sergé.

OBS

Les tissus obtenus présentent des effets de chevron se déployant soit parallèlement, soit perpendiculairement aux lisières.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The actual formation of a woven fabric begins with the weave, that is, the third element in the process. Weave is the system of interlacing lengthwise yarns ("ends") with crosswise filling yarns ("picks"). While there are many varieties of weaves, all are developed from the three basic weaves: plain, twill, and satin. Plain weave is simply "one up and one down."... Among heavy plain weave fabrics are cotton ducks.... Sheeting and fine-combed cottons such as lawns, airplane and balloon cloth, and typewriter ribbon fabric are other examples of plain weave fabrics.

OBS

Plain weave: The most common of the fundamental weaves. Each filling yarn passes successively over and under each warp yarn, alternating each row. Sometimes called the one-up and one-down weave.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Sur un métier de ce type, on ne peut réaliser que des tissus à armure toile. Pour d'autres armures, il faut augmenter le nombre des lames [...]

OBS

L'armure «unie» ou «toile». C'est l'armure la plus simple: le fil passe une fois au-dessus et une fois au-dessous avec un décalage d'un à chaque passage. En termes plus «textiles» le «liage» est obtenu par travail alterné des fils pairs et impairs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A weave in which warp threads never come together, leaving interstices in the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Au lieu de rechercher une couverture régulière en assurant le meilleur étalage des fils, on provoque des ouvertures (des jours) entre les groupes de fils et de duites, en les assemblant en faisceaux, en les torsadant par deux, par quatre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Heritage
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. " This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs. The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool. Out of the dialogue between two media come tapestries of immaculate craftmanship which tell stories about Inuit culture past and present. As weaver Leesee Kakee states: "Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives."

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Patrimoine
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes [inuites] de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques. Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s'inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d'artistes locaux en histoires « de laine ». De ce dialogue entre deux médiums résulte d'impeccables tapisseries, autant dire des livres d'histoires sur la culture [inuite] d'hier et d'aujourd'hui. Comme le dit la tisserande Leesee Kakee : «Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Silk (Textiles)
DEF

The basic weaving pattern, in which each thread of the warp is interlaced with filling thread, or woof, is called the plain, or taffeta, weave. The word taffeta probably originated from the Persian taftah, meaning "twist." Familiar names for fabrics in the plain weave are batiste, broadcloth, calico, cambric, crepe, challis, cheesecloth, chintz, muslin, organdy, percale, seersucker, voile, and tweed.

DEF

The plain weave, also called ground weave or taffeta weave, is probably the oldest and most basic kind of threads interlacing. Both woven fabric sides show the same pattern. The repetition of a thread interlace is called pattern repeat; with plain woven fabrics it comprises two warp and two weft threats each.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Soieries
CONT

Taffetas : armure. L'expression « armure taffetas » [...] est synonyme d'armure toile (ou toile).

CONT

Armure : Mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame donnant un aspect (toile, satin, etc.) ou formant un dessin visible sur la surface du tissu. - armure toile (syn. taffetas).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Sedería
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weave having a weave repeat of at least five weft threads and five warp threads in which each end interlaces once only and the step number is greater than one. It should be noted that the number of threads in a weave repeat and the step number may not have a common divisor.

OBS

sateen weave: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Armure ayant un rapport d'armure comprenant au moins cinq fils de trame et cinq fils de chaîne, dans lequel chaque fil ne s'entrecroise qu'une fois seulement et où le décochement est supérieur à 1. Il est à remarquer que le nombre de fils dans le rapport d'armure et le décochement ne peuvent avoir un diviseur commun.

OBS

armure satin : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Double weave ... The binding of each textile is usually the same, most commonly tabby, but other and different bindings may also be used. The two textiles may be entirely separate (free double weave), linked by stitching ties (tied double weave), joined along one selvage (double-width weave), or joined along both selvages (tubular weave).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Principe du tissu tubulaire. Il est [...] possible d'obtenir un tissu tubulaire sur une machine à tisser, en combinant une double étoffe avec accrochage dans le sens de la chaîne au deux bords du tissu. Ce produit est caractérisé par le fait qu'il est constitué de deux parois reliées sur la longueur pour former un tube.

CONT

En tissage : les tissus tubulaires permettent d'obtenir, après découpage sous un angle approprié, des rubans en biais sans couture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
CONT

twill weave carbon fiber fabric: Our newest fabric. Drapes easier than comparable 8oz carbons. Fantastic diaganol pattern.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The jacquard loom ... was needed to make this intricate reversible weave. Reversible weaves which have two layers with the cut ends sandwiched in between are sometimes of a heavy cumbersome quality.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • armure réversible

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

The fibers of closed weave fabrics are woven tightly together with a combination of large and small fibers. This results in a restricted flow path and a strong sturdy fabric. Closed weave fabrics are typically used in filtration applications that require a very strong fabric or where high flow rates are not critical.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Sur un tissu serré comptant un nombre de fils élevé les points seront petits et conviendront bien à des motifs compliqués et élaborés qui ne rendraient pas sur un tissu plus grossier. Un tissu à texture lâche, comptant donc un faible nombre de fils, donnera des points plus gros.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Damask. ... it is a figured fabric made with one warp and one weft in which, generally, warp-sateen and weft-sateen weaves are used.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Damask. ... it is a figured fabric made with one warp and one weft in which generally warp-sateen and weft-sateen weaves are used.

Terme(s)-clé(s)
  • weft sateen weave

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

Le satin. Cette armure présente de grands flottés avec un liage égal à 1 et un décrochement supérieur à 1. [...] Comme les autres armures, le satin peut être à effet de chaîne [...] ou à effet de trame [...]

Terme(s)-clé(s)
  • satinette à effet chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

A plain weave is the most simple and most commonly used weave pattern. In this type of weave, the warp and filling threads cross alternately.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Si la majorité des textiles sont réalisés en armure toile [...] où les fils de trame viennent passer alternativement au-dessus et au-dessous de chaque fil de chaîne, la variété des structures rencontrées et la gamme de qualités dans laquelle se moule chaque type d'armure sont d'une richesse étonnante.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A decorative weave, characterized by small figures, usually geometric, that are woven into the fabric structure. Dobbies may be of any weight or compactness, with yarns ranging from very fine to coarse and fluffy. Standard dobby fabrics are usually flat and relatively fine or sheer. However, some heavyweight dobby fabrics are available for home furnishings and for heavy apparel.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

[...] l'armure de ratière est créée à l'aide d un accessoire à ratière.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Un des avantages du tissage Wilton est de permettre de créer des moquettes à velours coupé ou bouclé ou combinant ces deux types de velours.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric with an irregular or rough surface texture formed by either weave or by the use of highly twisted yarns that shrink when they are wet.

Terme(s)-clé(s)
  • pebble weave fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe à surface irrégulière ou rêche réalisée par une armure spéciale ou par des fils de torsion élevée qui rétrécissent à l'état mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

barathea: A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

barathea: A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

basket weave: A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A term used to describe a woven construction in which the same size yarn and the same number of threads per inch is used in both warp and filling directions.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

armure : Mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame. Contexture; étoffe, tissage, tissu; - Principales armures (satin, sergé, uni : armures de base et armures dérivées). Armure toile.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weave with more or heavier yarns in one direction than the other direction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

L'armure diagonale [...] Le décochement d'une telle armure est de 1 dans le sens de la chaîne comme dans celui de la trame. Le terme numérique de l'armure est toujours plus grand que 2 [...] Si l'armure est main droite, prendre la première croix de gauche et la monter à 45 degrés vers la droite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Les armures dérivées sont obtenues à partir des armures fondamentales; le nombre d'armures dérivées que l'on peut obtenir étant pratiquement illimité.

CONT

Armures dérivées de la toile (exemples) : cannelé, reps, natté. - Armures dérivées du sergé (exemples) : croisé, chevron, diagonale. - Armures dérivées du satin (exemples) : satin à répétition, satiné.

OBS

armure dérivée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • armure côte

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

Term which may refer to: a combination of 2 or more different weaves in one fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Armure obtenue par combinaison d'armures simples ou dérivées.

OBS

armure combinée : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

One of the basic weaves ... The face of the fabric consists almost completely of warp or filling floats produced in the repeat of the weave. The points of intersection are distributed as evenly and widely separated as possible. Satin weave fabric has a characteristic smooth, lustrous surface and has a considerably greater number of yarns in the set of threads ... that forms the face than in the other set.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Dans l'armure satin, les points de croisement (points de liage) de la trame avec la chaîne sont disposés en quinconce. Comme les sergés, ces tissus ont une face effet chaîne et une face effet trame.

CONT

On fait dominer, sur une face, soit les flottés chaîne, soit les flottés trame, mais on atténue «l'effet oblique» par un décalage ou décochement plus ample [...] La face endroit est unie, lisse, souvent d'aspect brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Storm serge: Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Storm serge: Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill weave. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.

CONT

Surface finish ... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product ... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.

CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave ... in simple construction there is only one set of warp yarns (the lengthwise yarn) and one set of weft yarns (the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns ... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Techniques industrielles
DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.

CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.

OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Armure réalisée par un procédé de tissage utilisant trois fils décalés de 60° les uns par rapport aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Sergé : Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The smallest number of warp and weft threads required for the pattern of a weave.

OBS

weave repeat: Term and definition standardized by ISO and AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • weave unit

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Le plus petit nombre de fils de chaîne et de duites nécessaires pour le dessin d'armure.

DEF

Nombre de fils de chaîne et de duites, nécessaire et suffisant à la reproduction de l'armure.

OBS

rapport d'armure : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Fabric Nomenclature
  • Embroidery (General)
OBS

Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics.

OBS

À jour or ajour: Drawn work or other open work.

Terme(s)-clé(s)
  • open work fabric
  • cage work fabric
  • open weave fabric

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Nomenclature des tissus
  • Broderie (Généralités)
DEF

En tissage et en tricotage, étoffe où l'on a pratiqué des ouvertures décoratives.

OBS

Ajouré, ée. Percé, orné de jours.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu ajouré
  • tissu à jour

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

There are three basic weaves, namely: plain weave, twill weave, and sateen weave ... .

OBS

basic weave: Term standardized by AFNOR and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Armures fondamentales : Armures qui servent de base pour tous les types d'entrecroisement qui peuvent se présenter dans le tissage : elles sont au nombre de trois (toile, sergé, satin).

CONT

Il y a trois armures de base, à savoir: armure «toile», armure «sergé» et armure «satin» [...].

OBS

armure fondamentale : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

armure de base : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric woven on a dobby loom.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Les équivalents français ont été confirmés par le Centre des technologies textiles , Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Double pick: A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed. This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Double duite : Interruption du motif d'armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule. Ce défaut est causé par l'insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu'un seul fil était prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Two weft-strands of fine fiber being twined over one another between two coarser warp-strands.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

(Les éléments mobiles, par paires, sont tordus autour des éléments fixes.

OBS

L'homme et la machine, p. 282).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The intertwisting or weaving of threads without a shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

L'armure du tissu présente dans le natté une variation délibérée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fin dont le filigrane imite l'aspect du tweed.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Modèle de base servant de référence pour les contrôles du tricot en cours de production.

OBS

Souvent type tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A specialized form of double weave with the two layers linked together by stitching ties.

CONT

Double weave ... The binding of each textile is usually the same, most commonly tabby, but other and different bindings may also be used. The two textiles may be entirely separate (free double weave), linked by stitching ties (tied double weave)...

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Les deux couches de tissu sont liées à certains points.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Double weave ... The binding of each textile is usually the same, most commonly tabby, but other and different bindings may also be used. The two textiles may be separate (free double weave), linked by stitching ties (tied double weave), joined along one selvage (double-width weave), or joined along both selvages (tubular weave).

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Double weave woven in two free layers with one weft. A textile double loom width is made by joining the two layers of the weave at one selvage only (used for blankets).

CONT

Double weave ... The binding of each textile is usually the same, most commonly tabby, but other and different bindings may also be used. The two textiles may be entirely separate (free double weave), linked by stitching ties (tied double weave), joined along one selvage (double-width weave). or joined along both selvages (tubular weave).

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A side movement of the web while passing through a press.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
OBS

c) Les renforts multidirectionnels. Il existe différents types de textures multidirectionnelles dont le but principal est de réaliser des matériaux possédant une bonne résistance mécanique dans les trois directions de l'espace. (...) On trouve des constructions 3 D (3 directions), 4 D (4 directions) ou des tissages multicouches.

Terme(s)-clé(s)
  • texture dans les trois directions

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Wool Industry
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

end-and-end: (adj.) Woven with warp threads of alternating white and color and filling threads of one color or alternating white and color for a striped or checked effect.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Industrie lainière
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Tissu de laine ou de coton spécial pour les vêtements d'homme dans lequel l'effet chiné est obtenu en ourdissant et en tramant successivement un fil clair, un fil foncé, etc., d'où le nom.

OBS

Invariable au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A type of weld bead made with transverse oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Type de cordon exécuté par balayage transversal.

OBS

Le terme cordon large a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

La toile ou uni (...) Aspect. Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit, ni envers. Fabrication. Le montage s'effectue sur deux lames. A chaque coup de navette il suffit de lever la moitié des fils de chaîne, alternativement, fils pairs et fils impairs qui recouvriront le fil de trame lancé par la navette. Le rapport d'armure est carré, le décochement de 1.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Floor coverings for public spaces as well as homes are woven in ornamental weaving techniques such as pile weave ...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

An intricate variegated weave made on a Jacquard loom and used for brocade, tapestry, damask.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Il existe différentes sortes d'armures Jacquard et pour lesquelles on utilise des techniques différentes. Nous pouvons citer le Jacquard à flottés libres, le Jacquard à flottés liés, le Jacquard tramé ou pressé, etc. Dans les armures Jacquard les motifs sont dessinés sur un fond uni. Ces motifs peuvent comporter deux ou plusieurs coloris.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The double weave method of seeding may avoid the straight row problem.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

méthode d'ensemencement qui permet de réensemencer en sens inverse pour couvrir les surfaces qu'on aurait pu manquer.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A drawing showing the interlacing of one warp or weft thread as seen from the side of the fabric.

OBS

weave cross-section diagram: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

La figure ci-après montre l'entrecroisement d'un fil de chaîne ou d'une duite tel qu'il se voit sur la tranche de l'étoffe.

OBS

coupe transversale d'un dessin d'armure : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The representation of the interlacing of a weave on design paper.

OBS

An end lifted over a pick is usually illustrated by inserting a symbol in a small rectangle of the design paper, i.e. such a mark indicates "warp up" and an unfilled square indicates "weft up".

OBS

weave diagram: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Représentation de l'entrecroisement des fils de chaîne sur papier d'armure.

OBS

Un fil de chaîne, passant au-dessus d'une duite, est habituellement illustré par l'insertion d'un symbole dans un petit rectangle du papier d'armure, c'est-à-dire un signe indiquant que le fil de chaîne passe au-dessus et un carré blanc indiquant que la duite passe au-dessus.

OBS

dessin d'armure : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Équivalent français donné par Satextile.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

construction (weave) : type d'armure

OBS

Armure désignation du mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame. Elle est représentée par un schéma.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Renseignement donné par Prostextile; Le Centre Québécois de productivité du textile - St-Hyacinthe (Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
OBS

(motif moulé en relief)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

(tissage du coton); d'après BT-141 ("herring-bone pattern", motif de chevrons) et Filature et tissage du coton.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :