TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depending on whether the tied fibers are ... the warp or weft [fibers], the technique is identified as either warp ikat or weft ikat. A third variety, double ikat, combines both [warp ikat and weft ikat.]  1, fiche 1, Anglais, - weft%20ikat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for storing a given length of weft by means of suction, air pressure or rotation, thus allowing for a minimum resistance at weft insertion.  1, fiche 2, Anglais, - weft%20feeder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weft feeder: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - weft%20feeder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour stocker au moyen d'aspiration, de pression d'air ou de rotation une longueur déterminée de trame afin de minimiser la résistance à l'insertion.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9livreur%20de%20trame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

délivreur de trame : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9livreur%20de%20trame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, fiche 3, Anglais, - kinky%20weft

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

kinky weft; looped yarn: designations standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - kinky%20weft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, fiche 3, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On each thread within the repeat, there are three warp overlaps and one weft overlap. This is a warp-face twill. This weave has a warp effect in contrast to twill 1/3 which has a weft effect, since the proportion of warp overlaps to weft overlaps within the repeat is 1:3.  1, fiche 5, Anglais, - weft%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet obtenu lorsque les fils de trame d'un tissu sont plus visibles que les fils de chaîne.  2, fiche 5, Français, - effet%20trame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of a weft thread that goes over more than one warp thread.  2, fiche 6, Anglais, - weft%20float

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segment d'un fil de trame qui chevauche plus d'un fil de chaîne.  2, fiche 6, Français, - flott%C3%A9%20de%20trame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Weft. The transverse threads of a textile; those that are passed through the sheds. Alone, the term weft denotes all the picks in a textile. Suitably qualified, it denotes all the picks engaged in a specific function.  2, fiche 7, Anglais, - weft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weft: term standardized by AFNOR and ISO.  3, fiche 7, Anglais, - weft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Duites : Fils de jute constituant la trame du dossier. Considérées par groupe de 2 ou 3, elles ne s'entrecroisent pas avec les fils de la chaîne de force: une de ces duites passe au-dessous des fils de la chaîne de force, tandis que la ou les deux autres duites passent au-dessus des fils de la chaîne de force. Le tissage, suivant le cas, est appelé à simple ou double duite. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - duites

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

duites : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - duites

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In weaving, any yarn running across the width of the fabric perpendicular to the warp yarns.  3, fiche 8, Anglais, - filling%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En tissage, tout fil tendu dans le sens de la largeur du tissu, perpendiculaire aux fils de chaîne.  2, fiche 8, Français, - fil%20de%20trame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.  2, fiche 8, Espagnol, - hilo%20de%20trama

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small cylinder on which thread, etc., is bound, usually made from a hollow reed or quill ... designed to hold the weft yarn in the shuttle.  3, fiche 9, Anglais, - pirn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carrete cilíndrico que se fija en un ojo de la lanzadera y contiene el hilo que constituirá la trama del tejido.  2, fiche 9, Espagnol, - canilla

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device for controlling the correct insertion of the weft into the shed and for stopping the weaving machine when the weft is missing or has not reached the receiving selvedge in time; known versions are of mechanical, electromechanical or optoelectronical design.  5, fiche 12, Anglais, - weft%20stop%20motion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity.  3, fiche 12, Anglais, - weft%20stop%20motion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour contrôler l'insertion correcte de la trame dans la foule et pour arrêter la machine à tisser lorsque la trame n'est pas insérée ou n'a pas atteint la lisière de réception à temps; les versions connues sont de construction mécanique, électro-mécanique ou optoélectronique.  3, fiche 12, Français, - casse%2Dtrame

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame.  4, fiche 12, Français, - casse%2Dtrame

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A straight length of yarn that is incorporated, in a substantially widthwise direction, into a fabric over its entire width and that is held in position by parts of the stitches of the fabric.  1, fiche 13, Anglais, - weft%20inlay%20thread

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Weft inlay threads occur in jersey fabrics, in rib fabrics, and in warp-knitted fabrics.  1, fiche 13, Anglais, - weft%20inlay%20thread

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil droite incorporée horizontalement dans toute la largeur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.  1, fiche 13, Français, - fil%20tram%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les trames horizontales se rencontrent dans les tricots jersey, dans les tricots à côtes et dans les tricots à mailles jetées.  1, fiche 13, Français, - fil%20tram%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The threads] running in the direction of the width of a fabric as produced.  5, fiche 14, Anglais, - weft

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "filler" is a commercial term frequently used synonymously with "weft." The term "weft" is preferable.  6, fiche 14, Anglais, - weft

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

weft; filling: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 14, Anglais, - weft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fil courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 14, Français, - trame

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - trame

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de los hilos transversales de un tejido, o sea de los que la lanzadera cruza por entre los [hilos] de la urdimbre.  1, fiche 14, Espagnol, - trama

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido: consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido. La trama no puede ser preparada de la misma manera y consiste en un solo hilo que se hace pasar por entre los hilos de la urdimbre, perpendicularmente a los mismos, de un borde a otro del tejido, primeramente en un sentido y luego en la dirección opuesta, y así sucesivamente.  1, fiche 14, Espagnol, - trama

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial weft knitted fabrics: their structure and properties.  1, fiche 15, Anglais, - multiaxial%20weft%20knitted%20fabric

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tricots trame multiaxiaux: structures et propriétés d'un nouveau matériau de renforcement.  1, fiche 15, Français, - tricot%20trame%20multiaxial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns.  1, fiche 16, Anglais, - coarse%20pick

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.  1, fiche 16, Anglais, - coarse%20pick

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

coarse pick; coarse weft; thick pick: Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - coarse%20pick

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents.  1, fiche 16, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.  1, fiche 16, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A knitted] fabric in which the stitches made by each thread are formed substantially across the width of the fabric.  1, fiche 17, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Common examples of weft knits are circular knits and flat knits.  5, fiche 17, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tricot dans lequel les boucles, constituées par chacun des fils, sont formées les unes après les autres et disposées les unes à côté des autres, essentiellement dans le sens de la largeur du tricot et caractérisé par le fait que le tricot est facilement détricotable.  2, fiche 17, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tricot à mailles cueillies : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 17, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device for correcting the misalignment of fabric weft, especially if the latter is bowed and/or skewed.  1, fiche 18, Anglais, - weft%20straightener

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette machine est équipée aussi d'un redresseur de trame qui permet d'éviter les déformations du tissu.  2, fiche 18, Français, - redresseur%20de%20trame

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

V-bed flat-knitting machine: A latch-needle weft-knitting machine with two needlebeds at a 90° angle to each other in the form of an inverted V. Each needlebed is at a 45° angle to the horizontal. These machines are used primarily to produce collars, sleeves, sweater strips, and rib trims.  1, fiche 19, Anglais, - latch%2Dneedle%20weft%2Dknitting%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fabric condition in which the warp and weft: yarns are straight but vary from the perpendicular to one another by a degree which is unacceptable in that fabric type.  1, fiche 21, Anglais, - bias%20weft

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by inadequate control of the fabric during open-width finishing.  1, fiche 21, Anglais, - bias%20weft

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bias weft;skew: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - bias%20weft

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Condition de fabrication conduisant à un manque de perpendicularité des fils de chaîne par rapport aux fils de trame et un écart inacceptable pour le type d'article considéré.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais contrôle au cours de l'opération de finissage au large.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

écart angulaire : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric.  1, fiche 22, Anglais, - bar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e.g. composition, linear density, tension, twist, etc.  1, fiche 22, Anglais, - bar

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bar;weft bar: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - bar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent.  1, fiche 22, Français, - barre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.  1, fiche 22, Français, - barre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

barre;barre de trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - barre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Weft that has been partially severed.  1, fiche 23, Anglais, - chopped%20weft

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 23, Anglais, - chopped%20weft

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

chopped weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - chopped%20weft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trame qui a été partiellement rompue.  2, fiche 23, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  2, fiche 23, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

trame coupée : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 23, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional (UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only ... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction (along the roll - a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length (a weft UD) ... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required ... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  1, fiche 25, Anglais, - unidirectional%20weft

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fabrics ... removing skew or disorientation of weft threads in woven fabrics ... by tentering clips.  1, fiche 26, Anglais, - disorientation%20of%20weft%20threads

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tissus [...] élimination de biais ou de désorientation de fils de chaîne de tissus tissés [...] par pinces de rame.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9sorientation%20de%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft loop fabrics.  2, fiche 27, Anglais, - center%20loop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Damask. ... it is a figured fabric made with one warp and one weft in which, generally, warp-sateen and weft-sateen weaves are used.  1, fiche 29, Anglais, - weft%2Dsateen%20weave

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 29, Français, - armure%20satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fabric ... Woven with a natural cotton warp and a wool and natural cotton weft ...  2, fiche 30, Anglais, - cotton%20weft

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Very steep twill lines in a dual twill weave. Made with 40/1 combed cotton warp and filling.  3, fiche 30, Anglais, - cotton%20weft

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toilinette : Tissu solide à texture serrée de belle qualité, trame laine, trame coton ou soie, et habituellement orné au tissage avec des petits dessins nets.  1, fiche 30, Français, - trame%20coton

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Damask. ... it is a figured fabric made with one warp and one weft in which generally warp-sateen and weft-sateen weaves are used.  1, fiche 31, Anglais, - warp%2Dsateen%20weave

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le satin. Cette armure présente de grands flottés avec un liage égal à 1 et un décrochement supérieur à 1. [...] Comme les autres armures, le satin peut être à effet de chaîne [...] ou à effet de trame [...]  2, fiche 31, Français, - armure%20satin%20%C3%A0%20effet%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme les autres armures, le satin peut être à effet de chîne [...] ou à effet de trame [...]  2, fiche 32, Français, - satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9443 - Textile Dyeing and Finishing Machine Operators.  2, fiche 34, Anglais, - weft%20straightener

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9443 - Opérateurs/opératrices de machines de teinture et d'apprêtage de textiles.  2, fiche 34, Français, - redresseur%20de%20trames

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A common type of knitting, in which one continuous thread runs crosswise in the fabric making all of the loops in one course.  2, fiche 35, Anglais, - weft%20knitting

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Weft knitting types are circular and flat knitting.  2, fiche 35, Anglais, - weft%20knitting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système de tricot où un seul fil alimente le tricot de façon horizontale en formant des mailles [rangée par rangée]  3, fiche 35, Français, - tricot%20trame

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... causticised fabric can now be stretched along its warp to give a straight (and thus much stronger) warp, and a crimped weft.  1, fiche 36, Anglais, - crimped%20weft

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] un tissu mercerisé peut être étiré dans le sens chaîne pour donner une chaîne droite (et donc plus résistante), croisée avec une trame ondulée.  1, fiche 36, Français, - trame%20ondul%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «crackiness» est un néologisme textile.  1, fiche 37, Français, - cassure%20sens%20trame

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself ... The defect is associated with weft yarn that is not lively ... .  1, fiche 38, Anglais, - doubled%20back

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, fiche 38, Français, - trame%20rentr%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Threads running in the direction of the width of a fabric as produced.  2, fiche 39, Anglais, - weft%20direction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 39, Français, - sens%20de%20la%20trame

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods [weft] and a polyamide warp ... .  2, fiche 40, Anglais, - Jitec%20rod%20weft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...].  1, fiche 40, Français, - trame%20de%20joncs%20Jitec

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Excessive curvature of the weft in a fabric, that may or may not extend over the full width.  1, fiche 41, Anglais, - weft%20bow

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a lack of control in fabric manufacture or processing.  1, fiche 41, Anglais, - weft%20bow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Incurvation excessive de la trame s'étendant partiellement ou sur toute la largeur du tissu.  1, fiche 41, Français, - trame%20arqu%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle à la manutention.  1, fiche 41, Français, - trame%20arqu%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

trame arquée : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - trame%20arqu%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... one machine was weaving a jacquard upholstery fabric ... with difficult fancy wefts and another a ladies wool/cashmere fabric ... with delicate bouclé and knops-effects wefts.  1, fiche 42, Anglais, - boucl%C3%A9%20weft

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions not withstanding the competition of faster weft insertion systems. This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  1, fiche 43, Anglais, - weft%20insertion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position face à des modes d'insertion de trame plus rapides. La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés.  1, fiche 43, Français, - insertion%20de%20trame

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... one machine was weaving a jacquard upholstery fabric ... with difficult fancy wefts ...  1, fiche 44, Anglais, - fancy%20weft

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le premier métier [...] produisait un tissu d'ameublement à deux chaînes avec différentes insertions de trames fantaisie difficiles.  1, fiche 44, Français, - trame%20fantaisie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... one machine was weaving a jacquard upholstery fabric ... with difficult fancy wefts and another a ladies wool/cashmere fabric ... with delicate bouclé and knops-effects wefts.  1, fiche 45, Anglais, - knop%2Deffect%20weft

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Yarns Dorures Mathieu, knitter Protecma: electromagnetic copper, anti-vandalism stainless steel, weft metallic bands.  1, fiche 46, Anglais, - weft%20metallic%20bands

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fils Dorures Mathieu, tricotage Protecma : cuivre électromagnétique, inox antivandalisme, tramés lames métalliques.  1, fiche 46, Français, - tram%C3%A9%20lames%20m%C3%A9talliques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Elements which place a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet (warp).  1, fiche 47, Anglais, - weft%20inserters

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - weft%20inserters

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Éléments qui insèrent une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27insertion%20de%20la%20trame

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27insertion%20de%20la%20trame

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Inserting elements carrying either an orderly or a disorderly weft supply for one pick, moved one after another and simultaneously in weftwise direction, each in its own synchronously traveling shed.  1, fiche 49, Anglais, - weft%20carrier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

weft insertion means  1, fiche 49, Anglais, - weft%20carrier

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Éléments d'insertion comportant une réserve de trame pour une duite, bien ordonnée ou non, actionnés l'un après l'autre et simultanément en direction trame, chacun dans sa propre foule qui avance de manière synchronisée.  1, fiche 49, Français, - porte%2Dduite

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

moyen d'insertion de la trame  1, fiche 49, Français, - porte%2Dduite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] prédélivreur électronique de petites dimensions. Nouveau prédélivreur de trame de haute technologie pour machines à tisser à jet. Système de réparation automatique de trame. Lurex Unwinding System composé de deux prédélivreurs. [...] travaillant ensemble pour l'insertion de lurex sans torsion.  1, fiche 50, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9livreur%20de%20trame

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Device for drawing the length of weft corresponding to one pick off the yarn supply.  1, fiche 52, Anglais, - weft%20measuring%20device

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dévidant de la réserve de trame la longueur correspondant à une duite.  1, fiche 52, Français, - dispositif%20de%20mesurage%20de%20la%20trame

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A three-thread fleecy fabric in which floats formed by laid-in yarns have been elongated by hook-like elements and protrude from the fabric surface like plush loops.  1, fiche 53, Anglais, - tucked%2Din%20plush%20fabric

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Broken pick; dropped pick: A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  1, fiche 54, Anglais, - weft%20yarn%20breaking

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  1, fiche 54, Français, - rupture%20d%27un%20fil%20de%20trame

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn that appears slightly puckered in relation to the adjacent weft yarns.  1, fiche 55, Anglais, - slack%20filling

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a lower tension than that of the adjacent weft yarns.  1, fiche 55, Anglais, - slack%20filling

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

slack filling;slack pick;slack weft: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 55, Anglais, - slack%20filling

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame qui apparaît légèrement plus long que les fils de trame adjacents.  2, fiche 55, Français, - duite%20d%C3%A9tendue

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'insertion d'un fil de trame à une tension plus basse que celle des fils de trame adjacents.  2, fiche 55, Français, - duite%20d%C3%A9tendue

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

duite détendue;trame détendue : Termes et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 55, Français, - duite%20d%C3%A9tendue

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Weft which is distinctly different from the normal weft in a fabric.  1, fiche 56, Anglais, - wrong%20weft

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a lack of control of incoming material.  1, fiche 56, Anglais, - wrong%20weft

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

wrong weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 56, Anglais, - wrong%20weft

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Trame nettement différente d'un fil normal dans un tissu.  2, fiche 56, Français, - mauvaise%20trame

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle des matières entrantes.  2, fiche 56, Français, - mauvaise%20trame

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

mauvaise trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 56, Français, - mauvaise%20trame

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn which is under greater tension, or exhibits less crimp, than the adjacent weft yarns.  1, fiche 57, Anglais, - tight%20filling

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a greater tension than that imposed on the other weft yarns, or relaxation of picks subsequent to insertion.  1, fiche 57, Anglais, - tight%20filling

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 57, Anglais, - tight%20filling

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame fortement tendu présentant moins d'embuvage que les fils de trame adjacents.  2, fiche 57, Français, - duite%20tirante

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame inséré sous une tension supérieure à celle imposée aux autres fils ou à la relaxation des duites postérieurement à leur insertions.  2, fiche 57, Français, - duite%20tirante

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 57, Français, - duite%20tirante

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A bar across the fabric where no weft has been inserted.  1, fiche 58, Anglais, - missing%20pick

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by an interruption of the weft supply, a faulty weft stop motion, or drawing through.  1, fiche 58, Anglais, - missing%20pick

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

missing pick;missing weft yarns: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 58, Anglais, - missing%20pick

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Absence de trame sur la largeur du tissu.  2, fiche 58, Français, - duite%20manquante

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une interruption d'alimentation de la trame, un mauvais fonctionnement du casse trame ou un passage à vide.  2, fiche 58, Français, - duite%20manquante

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

duite manquante;fils de trame manquants : Termes et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 58, Français, - duite%20manquante

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge.  1, fiche 59, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 59, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 59, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil de trame supplémentaire inséré sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière.  2, fiche 59, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  2, fiche 59, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

rentrée de trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 59, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Two or more yarns of different characteristics appearing adjacent to one another.  1, fiche 60, Anglais, - mixed%20filling

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the mixing of yarn batches or by the use of different yarn types.  1, fiche 60, Anglais, - mixed%20filling

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

mixed filling;mixed weft: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 60, Anglais, - mixed%20filling

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Apparition dans un tissu de deux fils ou plus, adjacents, et de caractéristiques différents.  2, fiche 60, Français, - port%C3%A9e%20de%20musique

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un mélange de lots de fils ou par l'emploi de types de fils différents.  2, fiche 60, Français, - port%C3%A9e%20de%20musique

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

portée de musique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 60, Français, - port%C3%A9e%20de%20musique

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Several thicknesses of weft yarn appearing in the position intended for one weft yarn for a limited width.  1, fiche 61, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

this defect is causé by one or more coils of weft yarn slipping from a loosely wound pirn and being woven into the fabric.  1, fiche 61, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

sloughed-off weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 61, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs épaisseurs de fil de trame apparaissant à l'endroit prévu pour une duite sur une largeur limitée.  2, fiche 61, Français, - %C3%A9boulure

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par une ou plusieurs spires de fils de trame qui s'échappent de la cannette et qui sont insérées dans le tissu.  2, fiche 61, Français, - %C3%A9boulure

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

éboulure : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 61, Français, - %C3%A9boulure

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric.  1, fiche 62, Anglais, - weft%20crackiness

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in man-made intermingled continuous-filament yarns.  1, fiche 62, Anglais, - weft%20crackiness

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

weft crackiness: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 62, Anglais, - weft%20crackiness

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu.  2, fiche 62, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne lors du tissage d'un tissu sous duité ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus.  2, fiche 62, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

endommagement de la trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 62, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Regroupment of weft yarns in pairs, apparent as weftway ribs.  1, fiche 63, Anglais, - paired%20weft

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

this defect is often caused by healds raised to different heights, allowing weft yarns to be beaten up alternately more and less tightly.  1, fiche 63, Anglais, - paired%20weft

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

paired weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 63, Anglais, - paired%20weft