TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT CARRYING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gross carrying weight 1, fiche 1, Anglais, gross%20carrying%20weight
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poids total roulant
1, fiche 1, Français, poids%20total%20roulant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PTR 2, fiche 1, Français, PTR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le poids [...] total roulant est égal à la somme du poids total en charge du véhicule tracteur (PTC) et du poids total en charge de la remorque. 3, fiche 1, Français, - poids%20total%20roulant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weight-carrying
1, fiche 2, Anglais, weight%2Dcarrying
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weight carrying 2, fiche 2, Anglais, weight%20carrying
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Back pain and pain in weight carrying joints. 2, fiche 2, Anglais, - weight%2Dcarrying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graviporteur 1, fiche 2, Français, graviporteur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les os longs des membres inférieurs ainsi que les vertèbres sont des os porteurs ou graviporteurs; ils supportent en effet le poids du corps lorsque nous sommes en position verticale. [Larousse - L'espace et la vie, H. Planel, p. 81] 1, fiche 2, Français, - graviporteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carrying weight
1, fiche 3, Anglais, carrying%20weight
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The momentum imparted to a delivered rock to make it glide on the sheet. 2, fiche 3, Anglais, - carrying%20weight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
But it is the turn given which determines the path it follows. 2, fiche 3, Anglais, - carrying%20weight
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A term closely linked to the "weight" of a rock. 2, fiche 3, Anglais, - carrying%20weight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pesanteur d'un lancer
1, fiche 3, Français, pesanteur%20d%27un%20lancer
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- force d'un lancer 1, fiche 3, Français, force%20d%27un%20lancer
correct, nom féminin
- vigueur d'un lancer 1, fiche 3, Français, vigueur%20d%27un%20lancer
correct, nom féminin
- vitesse d'un lancer 1, fiche 3, Français, vitesse%20d%27un%20lancer
correct, nom féminin
- poids d'un lancer 1, fiche 3, Français, poids%20d%27un%20lancer
correct, anglicisme, nom masculin, Canada
- pesanteur d'une pierre lancée 1, fiche 3, Français, pesanteur%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, nom féminin
- force d'une pierre lancée 1, fiche 3, Français, force%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, nom féminin
- vigueur d'une pierre lancée 1, fiche 3, Français, vigueur%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, nom féminin
- vitesse d'une pierre lancée 1, fiche 3, Français, vitesse%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, nom féminin
- poids d'une pierre lancée 1, fiche 3, Français, poids%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, anglicisme, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de déplacement impartie à une pierre en la lançant. 1, fiche 3, Français, - pesanteur%20d%27un%20lancer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est cependant l'effet qu'on lui donne qui détermine la trajectoire qu'elle emprunte. 1, fiche 3, Français, - pesanteur%20d%27un%20lancer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :