TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.  3, fiche 1, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.  4, fiche 1, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.  5, fiche 1, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.  2, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».  3, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of dwell time for ... add-on weight of applied coating ...  1, fiche 2, Anglais, - add%2Don%20weight%20of%20applied%20coating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coating weights: Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box. (A surface area of 871.12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, fiche 3, Anglais, - coating%20weight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, fiche 3, Anglais, - coating%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d'étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales (g/cm²) de la masse du revêtement (double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, fiche 3, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40.465 m² de surface étamée).  2, fiche 3, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d'étamage : ce terme se rapporte en réalité à l'expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, fiche 3, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The weight, wet or dry, of any coating material on a substrate such as paper expressed as g per m² or pounds per specified ream.  3, fiche 4, Anglais, - coat%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On désigne les papiers couchés pour publication par un numéro de 1 à 5 [...] Le chiffre 1 représente la meilleure qualité de papier et le chiffre 5 la moins bonne. Le grammage de ces papiers varie de 47 à 103 g/m². Le poids de couche varie, mais dans le cas des papiers les plus légers, le poids total de la couche sur les deux faces représente de 20 à 30 % du poids total de la feuille. Aussi, le support de base peut-il avoir un grammage qui ne dépasse pas 33 g/m².  1, fiche 4, Français, - poids%20de%20couche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol