TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT CONCESSION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- allowance
1, fiche 1, Anglais, allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weight allowance 2, fiche 1, Anglais, weight%20allowance
correct
- concession 3, fiche 1, Anglais, concession
correct
- weight concession 3, fiche 1, Anglais, weight%20concession
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A deduction from the weight a race-horse is required to carry. 4, fiche 1, Anglais, - allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under National Hunt rules riders are not apprenticed and can claim an allowance, regardless of age, until they have ridden 25 winners. 5, fiche 1, Anglais, - allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 6, fiche 1, Anglais, - allowance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décharge
1, fiche 1, Français, d%C3%A9charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- concession de poids 2, fiche 1, Français, concession%20de%20poids
correct, nom féminin
- allocation 3, fiche 1, Français, allocation
correct, nom féminin
- allocation de poids 2, fiche 1, Français, allocation%20de%20poids
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avantage de poids accordé dans certaines courses, soit aux apprentis, soit aux jockeys ayant gagné un nombre limité de courses soit, enfin, aux amateurs. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces décharges sont indiquées dans «Paris-Turf» au moment de la présentation des partants. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle leur permet de rétablir leurs chances vis-à-vis des professionnels. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- avantage de poids
- décharge de poids
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :