TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT FILLING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum filling weight
1, fiche 1, Anglais, maximum%20filling%20weight
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maximum filling weight: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures. 2, fiche 1, Anglais, - maximum%20filling%20weight
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maximum filling weight: According to the ISO 10286 standard, this term relates to liquefied gas, and the maximum filling weight is measured in kilograms. 2, fiche 1, Anglais, - maximum%20filling%20weight
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
maximum filling weight: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 1, Anglais, - maximum%20filling%20weight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maximal filling weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charge maximale de remplissage
1, fiche 1, Français, charge%20maximale%20de%20remplissage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charge maximale de remplissage : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz. 2, fiche 1, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charge maximale de remplissage : Selon la norme ISO 10286, ce terme se rapporte au gaz liquéfié, et la charge maximale de remplissage se mesure en kilogrammes. 2, fiche 1, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
charge maximale de remplissage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- charge maximum de remplissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carga máxima de llenado
1, fiche 1, Espagnol, carga%20m%C3%A1xima%20de%20llenado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Powder Metallurgy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weight filling
1, fiche 2, Anglais, weight%20filling
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The metering of a powder charge into a die by weighing the powder. 1, fiche 2, Anglais, - weight%20filling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
weight filling: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - weight%20filling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie des poudres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remplissage à masse donnée
1, fiche 2, Français, remplissage%20%C3%A0%20masse%20donn%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la charge de poudre dans une matrice par pesée de poudre. 1, fiche 2, Français, - remplissage%20%C3%A0%20masse%20donn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
remplissage à masse donnée : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - remplissage%20%C3%A0%20masse%20donn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gross weight filling
1, fiche 3, Anglais, gross%20weight%20filling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With gross weight filling the product goes directly into the package, which is resting on the scale. The scale is adjusted to allow for the average tare weight of the container. 2, fiche 3, Anglais, - gross%20weight%20filling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents. 3, fiche 3, Anglais, - gross%20weight%20filling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dosage par "poids brut"
1, fiche 3, Français, dosage%20par%20%5C%22poids%20brut%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence. 1, fiche 3, Français, - dosage%20par%20%5C%22poids%20brut%5C%22
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- net weight filling
1, fiche 4, Anglais, net%20weight%20filling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Net weight filling, in which the product is weighed in a bucket and then dumped into the package, is the most accurate, but the slowest. 1, fiche 4, Anglais, - net%20weight%20filling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Liquid filling machinery] Net-weight fillers employ ... advanced load-cell weighing devices. The tare weight of each container is measured, and then product fill proceeds until the proper net weight is in the container. 2, fiche 4, Anglais, - net%20weight%20filling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dosage par "poids net"
1, fiche 4, Français, dosage%20par%20%5C%22poids%20net%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dosage par "poids net" (...) : Un chargeur amène le produit dans un godet ou une trémie de pesage associée à une balance. Lorsque le poids a atteint une valeur prédéterminée affichée sur la balance, celle-ci arrête le système d'alimentation et verse le contenu du produit dans le conditionnement. 1, fiche 4, Français, - dosage%20par%20%5C%22poids%20net%5C%22
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weight filling
1, fiche 5, Anglais, weight%20filling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gravimetric filling 1, fiche 5, Anglais, gravimetric%20filling
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Filling by weight. 1, fiche 5, Anglais, - weight%20filling
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Gravimetric fills can be measured either to a net or gross weight. 1, fiche 5, Anglais, - weight%20filling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- emplissage pondéral
1, fiche 5, Français, emplissage%20pond%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- remplissage pondéral 2, fiche 5, Français, remplissage%20pond%C3%A9ral
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(...) emplissage (...) qui consiste à stopper le débit du produit conditionné lorsque le poids prévu est obtenu (...) 1, fiche 5, Français, - emplissage%20pond%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :