TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery.  9, fiche 1, Anglais, - revision%20bariatric%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  5, fiche 2, Anglais, - bariatric%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie visant une réduction de poids - par le biais de deux mécanismes - soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].  4, fiche 2, Français, - chirurgie%20bariatrique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d'obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.  5, fiche 2, Français, - chirurgie%20bariatrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 3, Anglais, - malabsorptive%20bariatric%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 4, Anglais, - restrictive%20bariatric%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie restrictive consiste à restreindre l'apport alimentaire.  2, fiche 4, Français, - chirurgie%20bariatrique%20restrictive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of weight-loss medications: 1) Appetite suppressants [that] keep [a person] from feeling hungry ... 2) Lipase ... inhibitors [that] keep [a person's] body from taking in about one-third of the fat from the food [they eat]. ... Weight-loss medications only work well when they are used as part of a program that includes healthy eating and regular physical activity.  9, fiche 5, Anglais, - weight%2Dloss%20medication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 8, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 8, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d'une matière en fonction de la température au cours d'un échauffement.  2, fiche 8, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l'échantillon [d'argile].  3, fiche 8, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d'une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d'appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d'un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0,1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 8, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 8, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weight loss. Unexplained loss of weight is a warning signal for the physician. A weight loss of 10 or 15 pounds in an otherwise apparently healthy adult may be the first sign of illness. Early diabetes mellitus, neoplastic disease, hyperthyroidism, kidney failure, loss of appetite, frequently due to emotional problems, prolonged infection, chronic disease of the gastrointestinal tract may cause weight loss.  2, fiche 9, Anglais, - weight%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

weight loss: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 9, Anglais, - weight%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte pondérale relativement récente, chez un sujet précédemment de poids normal se traduisant par une diminution progressive, puis par une disparition totale des réserves graisseuses précédemment existantes.  2, fiche 9, Français, - amaigrissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic étiologique des amaigrissements. 1) Amaigrissements par réduction ou insuffisance (volontaire, involontaire ou imposée) des apports alimentaires. 2) Amaigrissements par troubles endocriniens. 3) Cachexies terminales par déficiences fonctionnelles généralisées.  2, fiche 9, Français, - amaigrissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amaigrissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 9, Français, - amaigrissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perte de poids du matériel par suite de corrosion.  2, fiche 11, Français, - perte%20de%20poids

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons.  4, fiche 12, Anglais, - wastage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported].  1, fiche 12, Anglais, - wastage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC.  5, fiche 12, Anglais, - wastage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, fiche 12, Anglais, - wastage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs.  6, fiche 12, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport.  5, fiche 12, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la "nature spéciale ou vice propre de la marchandise".  7, fiche 12, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 12, Français, - freinte%20de%20route

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method .... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72- have been sought.  1, fiche 13, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cr₂O₇2-.  2, fiche 13, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais).  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouve «perte économique» dans une étude de Bernard Fortin et Henri-Paul Rousseau (Evaluation économique des options du Livre blanc sur la fiscalité des particuliers remise en 1984 au ministère des Finances du Québec.  1, fiche 14, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 15, Anglais, - involuntary%20weight%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 15, Français, - perte%20de%20poids%20involontaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The weight loss/time curve ... can be plotted from the amount of water evaporated from a sample of thickened sludge. This curve has two different slope zones; the first is steep and represents the evaporation of the free water, while the second is slightly inclined and reflects the evaporation of the bound water found in the organic micellae.  1, fiche 16, Anglais, - weight%20loss%2Ftime%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation de l'eau contenu dans un échantillon de boue épaissie permet d'établir la courbe perte de poids-temps [...] qui comprend deux zones de pente différente. La première zone, à forte pente, correspond au départ de l'eau dite libre, la deuxième, à faible pente, au départ de l'eau liée, constitutive des micelles organiques.  1, fiche 16, Français, - courbe%20perte%20de%20poids%2Dtemps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol