TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT PAPER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paperweight
1, fiche 1, Anglais, paperweight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small heavy object used on top of loose pieces of paper to hold them down. 2, fiche 1, Anglais, - paperweight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- paper weight
- paper-weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- presse-papiers
1, fiche 1, Français, presse%2Dpapiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Objet lourd qu'on pose sur des papiers pour les maintenir. 2, fiche 1, Français, - presse%2Dpapiers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- presse-papier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heavy weight paper 1, fiche 2, Anglais, heavy%20weight%20paper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier de grammage élevé
1, fiche 2, Français, papier%20de%20grammage%20%C3%A9lev%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier lourd 1, fiche 2, Français, papier%20lourd
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier lourd dont la force au mètre carré est conséquemment élevée. 1, fiche 2, Français, - papier%20de%20grammage%20%C3%A9lev%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On emploie de façon moins technique, l'expression «papier lourd». 1, fiche 2, Français, - papier%20de%20grammage%20%C3%A9lev%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Équivalents communiqués par une traductrice aux services linguistiques de la compagnie Domtar. 1, fiche 2, Français, - papier%20de%20grammage%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- light weight coated paper
1, fiche 3, Anglais, light%20weight%20coated%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lightweight coated paper 2, fiche 3, Anglais, lightweight%20coated%20paper
correct
- LWC paper 1, fiche 3, Anglais, LWC%20paper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A paper that has been coated and whose basis weight goes up to 70 - 80 GSM [grams per square meter]. 3, fiche 3, Anglais, - light%20weight%20coated%20paper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Widely used in the printing of high quality magazines. 3, fiche 3, Anglais, - light%20weight%20coated%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier couché léger
1, fiche 3, Français, papier%20couch%C3%A9%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- LWC 1, fiche 3, Français, LWC
nom masculin
- papier mince couché 2, fiche 3, Français, papier%20mince%20couch%C3%A9
correct, nom masculin
- papier LWC 3, fiche 3, Français, papier%20LWC
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier couché avec bois, de grammage léger (45 à 70 g en général). 4, fiche 3, Français, - papier%20couch%C3%A9%20l%C3%A9ger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le grammage de référence de ce papier est le 60 g. 4, fiche 3, Français, - papier%20couch%C3%A9%20l%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-weight paper
1, fiche 4, Anglais, single%2Dweight%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single weight paper 2, fiche 4, Anglais, single%20weight%20paper
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier simple épaisseur
1, fiche 4, Français, papier%20simple%20%C3%A9paisseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- paper weight
1, fiche 5, Anglais, paper%20weight
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Paper weight: 16 to 24 lb. 1, fiche 5, Anglais, - paper%20weight
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poids du papier
1, fiche 5, Français, poids%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Poids du papier : 16 à 24 lb. 1, fiche 5, Français, - poids%20du%20papier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weight of paper 1, fiche 6, Anglais, weight%20of%20paper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poids du papier
1, fiche 6, Français, poids%20du%20papier
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Single Weight photographic paper
1, fiche 7, Anglais, Single%20Weight%20photographic%20paper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A light paper most commonly used in reproduction and amateur printing, and for passport and press release photos. 1, fiche 7, Anglais, - Single%20Weight%20photographic%20paper
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- SW photographic paper
- SW paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier photographique mince 1, fiche 7, Français, papier%20photographique%20mince
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Papier le plus couramment utilisé pour la reproduction et par les amateurs, ainsi que pour les photos de presse et celles de passeport. 1, fiche 7, Français, - papier%20photographique%20mince
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- photographic paper weight
1, fiche 8, Anglais, photographic%20paper%20weight
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier photographique, force 1, fiche 8, Français, papier%20photographique%2C%20force
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- double weight paper 1, fiche 9, Anglais, double%20weight%20paper
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- papier de double épaisseur
1, fiche 9, Français, papier%20de%20double%20%C3%A9paisseur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :