TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT SHOT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weight shot
1, fiche 1, Anglais, weight%20shot
correct, locution nominale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The delivery of a rock with the exact amount of force that gives it the intended effect and makes it reach the targeted spot. 2, fiche 1, Anglais, - weight%20shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lancer à pesanteur contrôlée
1, fiche 1, Français, lancer%20%C3%A0%20pesanteur%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lancer à force contrôlée 1, fiche 1, Français, lancer%20%C3%A0%20force%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom masculin
- lancer à vigueur contrôlée 1, fiche 1, Français, lancer%20%C3%A0%20vigueur%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom masculin
- lancer à vitesse contrôlée 2, fiche 1, Français, lancer%20%C3%A0%20vitesse%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lancement de pierre avec exactement la puissance et l'impulsion nécessaires pour qu'elle prenne l'effet désiré et atteigne la cible désignée. 2, fiche 1, Français, - lancer%20%C3%A0%20pesanteur%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- step into the ball
1, fiche 2, Anglais, step%20into%20the%20ball
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lean into the ball 1, fiche 2, Anglais, lean%20into%20the%20ball
correct, locution verbale
- put one’s whole body behind the shot 1, fiche 2, Anglais, put%20one%26rsquo%3Bs%20whole%20body%20behind%20the%20shot
correct, locution verbale
- get one's weight behind the shot 1, fiche 2, Anglais, get%20one%27s%20weight%20behind%20the%20shot
correct, locution verbale
- get one's weight into the shot 1, fiche 2, Anglais, get%20one%27s%20weight%20into%20the%20shot
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- step and hit
- lean into the shot
- step into the shot
- get one’s weight into the ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'appuyer sur la balle
1, fiche 2, Français, s%27appuyer%20sur%20la%20balle
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appuyer une balle 2, fiche 2, Français, appuyer%20une%20balle
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À l'impact, s'appuyer sur la balle en avançant le pied gauche sur les volées de coup droit et le pied droit sur les volées de revers. C'est le «step and hit» des Américains, qui consiste à faire claquer le pied avant sur le sol tout en frappant la balle. 1, fiche 2, Français, - s%27appuyer%20sur%20la%20balle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :