TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT TRANSFER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unweighting
1, fiche 1, Anglais, unweighting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weight transfer 2, fiche 1, Anglais, weight%20transfer
correct
- weight transference 1, fiche 1, Anglais, weight%20transference
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exaggerate the weight transfer somewhat to begin with so that you achieve a kind of swaying style; doing this, you will find how important the weight transfer is. 3, fiche 1, Anglais, - unweighting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Speed skating and figure skating terms 1, fiche 1, Anglais, - unweighting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transfert du poids
1, fiche 1, Français, transfert%20du%20poids
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transfert de poids 1, fiche 1, Français, transfert%20de%20poids
correct, nom masculin
- déplacement du poids du corps 2, fiche 1, Français, d%C3%A9placement%20du%20poids%20du%20corps
nom masculin
- transfert du poids du corps 2, fiche 1, Français, transfert%20du%20poids%20du%20corps
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exagérez quelque peu le déplacement du poids du corps pour commencer, ou imitant le roulis d'un navire. Cette amplification du mouvement vous aide à évaluer l'importance du déplacement du poids du corps. 2, fiche 1, Français, - transfert%20du%20poids
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces termes appartiennent au patinage de vitesse et au patinage artistique 1, fiche 1, Français, - transfert%20du%20poids
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weight transfer
1, fiche 2, Anglais, weight%20transfer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- transference of weight 2, fiche 2, Anglais, transference%20of%20weight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any transference of weight into the shot will now have to be through rotation of the upper body. Provided weight transference and footwork are combined correctly, balance will be maintained. 2, fiche 2, Anglais, - weight%20transfer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Spanish, there are two closely related equivalents, one for the process ("traslación"), the other for the result of such a process ("traslado"). 3, fiche 2, Anglais, - weight%20transfer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Forward weight transfer. 3, fiche 2, Anglais, - weight%20transfer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfert de poids
1, fiche 2, Français, transfert%20de%20poids
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transfert du poids 2, fiche 2, Français, transfert%20du%20poids
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les trois éléments importants dans le développement de la puissance au service sont : 1. le mouvement de frappe du bras; 2. le transfert de poids; 3. les forces rotationnelles du corps. 3, fiche 2, Français, - transfert%20de%20poids
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Transférer le poids du corps. La seule force du bras est insuffisante pour donner du poids à la balle. L'aide des jambes est indispensable [...] ce transfert du poids du corps de la jambe arrière sur la jambe avant permet de donner plus de puissance à la balle au moment de l'impact. 4, fiche 2, Français, - transfert%20de%20poids
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Pratiquez le transfert du poids. 5, fiche 2, Français, - transfert%20de%20poids
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Un transfert de poids s'effectue vers l'avant. 6, fiche 2, Français, - transfert%20de%20poids
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- traslación del peso
1, fiche 2, Espagnol, traslaci%C3%B3n%20del%20peso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- traslado de peso 2, fiche 2, Espagnol, traslado%20de%20peso
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traslación del peso del cuerpo de la pierna derecha a la izquierda o delantera. 3, fiche 2, Espagnol, - traslaci%C3%B3n%20del%20peso
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] nos va a favorecer transmitir el peso de la pierna de atrás hacia adelante en cada golpe; naturalmente, este traslado de peso tiene dos partes muy positivas. 2, fiche 2, Espagnol, - traslaci%C3%B3n%20del%20peso
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- traslado de peso del cuerpo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weight shift 1, fiche 3, Anglais, weight%20shift
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weight transfer 2, fiche 3, Anglais, weight%20transfer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(on launch) 2, fiche 3, Anglais, - weight%20shift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déplacement du poids
1, fiche 3, Français, d%C3%A9placement%20du%20poids
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transport du poids 1, fiche 3, Français, transport%20du%20poids
nom masculin
- délestage 2, fiche 3, Français, d%C3%A9lestage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weight transfer compensation device 1, fiche 4, Anglais, weight%20transfer%20compensation%20device
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif d'anticabrage
1, fiche 4, Français, dispositif%20d%27anticabrage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à compenser l'effet de cabrage, soit en transférant du poids d'un essieu à l'autre, soit en modifiant l'effort de traction de certains essieux. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27anticabrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- differential weight transfer
1, fiche 5, Anglais, differential%20weight%20transfer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cabrage du différentiel
1, fiche 5, Français, cabrage%20du%20diff%C3%A9rentiel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Poussée et réaction, cabrage du différentiel. 1, fiche 5, Français, - cabrage%20du%20diff%C3%A9rentiel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- technical weight transfer
1, fiche 6, Anglais, technical%20weight%20transfer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 6, Anglais, - technical%20weight%20transfer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transfert technique de poids
1, fiche 6, Français, transfert%20technique%20de%20poids
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 6, Français, - transfert%20technique%20de%20poids
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Skating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- smooth rhythmic weight transfer
1, fiche 7, Anglais, smooth%20rhythmic%20weight%20transfer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 7, Anglais, - smooth%20rhythmic%20weight%20transfer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déplacement du poids du corps avec rythme et de façon coulée
1, fiche 7, Français, d%C3%A9placement%20du%20poids%20du%20corps%20avec%20rythme%20et%20de%20fa%C3%A7on%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- transfert du poids du corps avec rythme et de façon coulée 1, fiche 7, Français, transfert%20du%20poids%20du%20corps%20avec%20rythme%20et%20de%20fa%C3%A7on%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20du%20poids%20du%20corps%20avec%20rythme%20et%20de%20fa%C3%A7on%20coul%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weight transfer sled 1, fiche 8, Anglais, weight%20transfer%20sled
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- châssis de transfert du poids
1, fiche 8, Français, ch%C3%A2ssis%20de%20transfert%20du%20poids
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- traîneau de transfert du poids 1, fiche 8, Français, tra%C3%AEneau%20de%20transfert%20du%20poids
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de transfert du poids tracté dans une compétition de tire de tracteur. 1, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20transfert%20du%20poids
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- maximum design fuel transfer weight
1, fiche 9, Anglais, maximum%20design%20fuel%20transfer%20weight
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- MFTW 2, fiche 9, Anglais, MFTW
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Maximum weight at which fuel transfer may be initiated between tanks without causing a critical structural condition. 1, fiche 9, Anglais, - maximum%20design%20fuel%20transfer%20weight
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- masse de calcul maximale pour le transfert du carburant 1, fiche 9, Français, masse%20de%20calcul%20maximale%20pour%20le%20transfert%20du%20carburant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Masse maximale à laquelle le transfert de carburant pour être entrepris entre les réservoirs sans répercussion critique sur la structure. 1, fiche 9, Français, - masse%20de%20calcul%20maximale%20pour%20le%20transfert%20du%20carburant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- transfer of weight 1, fiche 10, Anglais, transfer%20of%20weight
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 10, La vedette principale, Français
- transfert du poids 1, fiche 10, Français, transfert%20du%20poids
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :