TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - basis%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - poids%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight of a unit area of fabric, sheet, or web.  1, fiche 2, Anglais, - basis%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples are ounces per square yard and grams per square centimeter.  1, fiche 2, Anglais, - basis%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids par unité de surface, feuille, ou voile.  1, fiche 2, Français, - masse%20surfacique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The nominal weight in pounds of one base box which is a measure of the approximate thickness. Tin mill products are ordered to thicknesses expressed in base weight units. The base weight specified determined the aim theoretical thickness.  3, fiche 4, Anglais, - base%20weight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 4, Anglais, - base%20weight

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The thickness of lighter gauge carbon steels, 0.38 mm, sometimes referred to as tin mill black plate, employed as a base metal for terne plate is expressed by base weight method. 107, 135 and 155 pounds per single base box sizes are most common. They are also known as 1C, 1X and 2X respectively.  4, fiche 4, Anglais, - base%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grammage : Dans le domaine du papier, ce terme est défini dans le Grand dict. encycl. Larousse comme la «Masse par unité de surface d'un papier ou d'un carton, qui est exprimée en grammes par mètre carré.» Syn. «masse au mètre carré». C'est une définition qui correspond bien à la notion de cette fiche, mais nous n'avons pas été en mesure de confirmer que ce terme est aussi utilisé dans le domaine de la métallurgie. Voir aussi «base box» (ou «basis box») dans TERMIUM.  1, fiche 4, Français, - masse%20surfacique%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The weight in pounds of a ream of paper (usually 500 sheets) cut to its basic size.  2, fiche 5, Anglais, - basis%20weight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In metric terminology, paper will no longer have a "basis weight"; it will be referred to as having a "grammage" which is short for "grams per square metre" and which is normally written in "g/m²".  2, fiche 5, Anglais, - basis%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poids en livres d'une rame (ordinairement 500 feuilles) de papier coupée à son format de base.  1, fiche 5, Français, - force%20du%20papier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le système métrique, le poids des papiers peut s'exprimer en poids à la rame (kg/rame) ou en force au mètre carré (g/m²), également appelée grammage.  1, fiche 5, Français, - force%20du%20papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... and whether or not animals are sold on a live or carcass weight basis.  1, fiche 6, Anglais, - carcass%20weight%20basis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] et sur la question de la vente "sur pieds" ou "en carcasse". Proposé en accord avec Diane Nagy  1, fiche 6, Français, - %C2%ABen%20carcasse%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank (called the "stuff box"), through a control valve (called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump ....  1, fiche 7, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]  1, fiche 7, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock (at 2.6 - 2.8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank (stuff box) which feeds the stock through a control valve (called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level (typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 8, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 8, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) and whether or not animals are sold on a live or carcass weight basis.  1, fiche 9, Anglais, - live%20weight%20basis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) et sur la question de la vente "sur pieds" ou "en carcasse". Source : en accord avec Diane Nagy  1, fiche 9, Français, - %5C%22sur%20pieds%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The proper term to represent and compare to amount of material per unit area (units are oz/yd² or g/m².  3, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A geotextile or a geotextile related product should be identified by listing: (I) the kind of polymers; (II) the type of fiber or yarn ... ; (III) the type of geotextile or geotextile related product; (IV) the mass per unit area; ....  2, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Several inappropriate terms such as "weight", "basis weight", "weight per square yard", are sometimes used instead of mass per unit area.  2, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Basis weight: The deprecated term for mass per unit area.  3, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Masse surfacique. Cette caractéristique est le critère d'identification des géotextiles, mesurable dans tous les laboratoires. En fixant le nombre et la surface des éprouvettes soumises à l'essai, il est possible de déterminer l'homogénéité des produits (...) Pour un géotextile déterminé, la variation des caractéristiques mécaniques et/ou hydrauliques est souvent en corrélation directe avec la variation de la masse surfacique.  2, fiche 10, Français, - masse%20surfacique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

organisation des mesures d'urgence  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20poids%20%C3%A9gal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(poids). Source : Domtar.  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20grammage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol