TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT-CARRYING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- load-carrying ball joint
1, fiche 1, Anglais, load%2Dcarrying%20ball%20joint
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weight-carrying ball joint 1, fiche 1, Anglais, weight%2Dcarrying%20ball%20joint
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
load-carrying ball joint; weight-carrying ball joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - load%2Dcarrying%20ball%20joint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint à rotule porteur
1, fiche 1, Français, joint%20%C3%A0%20rotule%20porteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joint à rotule porteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - joint%20%C3%A0%20rotule%20porteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weight-carrying
1, fiche 2, Anglais, weight%2Dcarrying
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weight carrying 2, fiche 2, Anglais, weight%20carrying
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Back pain and pain in weight carrying joints. 2, fiche 2, Anglais, - weight%2Dcarrying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graviporteur 1, fiche 2, Français, graviporteur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les os longs des membres inférieurs ainsi que les vertèbres sont des os porteurs ou graviporteurs; ils supportent en effet le poids du corps lorsque nous sommes en position verticale. [Larousse - L'espace et la vie, H. Planel, p. 81] 1, fiche 2, Français, - graviporteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- space shuttle's weight-carrying capability 1, fiche 3, Anglais, space%20shuttle%27s%20weight%2Dcarrying%20capability
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité d'emport de la navette spatiale
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20d%27emport%20de%20la%20navette%20spatiale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : BR-58/82. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%27emport%20de%20la%20navette%20spatiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weight-carrying capability 1, fiche 4, Anglais, weight%2Dcarrying%20capability
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
marchandises. 1, fiche 4, Anglais, - weight%2Dcarrying%20capability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aptitude à porter des charges lourdes 1, fiche 4, Français, aptitude%20%C3%A0%20porter%20des%20charges%20lourdes
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
SZAD, p. 20; janv. 1973. 1, fiche 4, Français, - aptitude%20%C3%A0%20porter%20des%20charges%20lourdes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :