TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT-LOSS SURGERY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revision bariatric surgery
1, fiche 1, Anglais, revision%20bariatric%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- revisional bariatric surgery 2, fiche 1, Anglais, revisional%20bariatric%20surgery
correct
- revision weight loss surgery 3, fiche 1, Anglais, revision%20weight%20loss%20surgery
correct
- revisional weight loss surgery 4, fiche 1, Anglais, revisional%20weight%20loss%20surgery
correct
- bariatric revision surgery 5, fiche 1, Anglais, bariatric%20revision%20surgery
correct
- bariatric revisional surgery 6, fiche 1, Anglais, bariatric%20revisional%20surgery
correct
- weight loss revision surgery 7, fiche 1, Anglais, weight%20loss%20revision%20surgery
correct
- weight loss revisional surgery 8, fiche 1, Anglais, weight%20loss%20revisional%20surgery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery. 9, fiche 1, Anglais, - revision%20bariatric%20surgery
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- revision weight-loss surgery
- revisional weight-loss surgery
- weight-loss revision surgery
- weight-loss revisional surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie bariatrique de révision
1, fiche 1, Français, chirurgie%20bariatrique%20de%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chirurgie bariatrique révisionnelle 2, fiche 1, Français, chirurgie%20bariatrique%20r%C3%A9visionnelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bariatric surgery
1, fiche 2, Anglais, bariatric%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weight-loss surgery 2, fiche 2, Anglais, weight%2Dloss%20surgery
correct
- weight loss surgery 3, fiche 2, Anglais, weight%20loss%20surgery
correct
- metabolic surgery 4, fiche 2, Anglais, metabolic%20surgery
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume. 5, fiche 2, Anglais, - bariatric%20surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgie bariatrique
1, fiche 2, Français, chirurgie%20bariatrique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chirurgie de l'obésité 2, fiche 2, Français, chirurgie%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9
correct, nom féminin
- chirurgie métabolique 3, fiche 2, Français, chirurgie%20m%C3%A9tabolique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie visant une réduction de poids - par le biais de deux mécanismes - soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...]. 4, fiche 2, Français, - chirurgie%20bariatrique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d'obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable. 5, fiche 2, Français, - chirurgie%20bariatrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restrictive bariatric surgery
1, fiche 3, Anglais, restrictive%20bariatric%20surgery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- restrictive weight-loss surgery 2, fiche 3, Anglais, restrictive%20weight%2Dloss%20surgery
correct
- restrictive weight loss surgery 3, fiche 3, Anglais, restrictive%20weight%20loss%20surgery
correct
- restrictive surgery 4, fiche 3, Anglais, restrictive%20surgery
correct
- gastric restrictive surgery 5, fiche 3, Anglais, gastric%20restrictive%20surgery
correct
- gastric restriction surgery 6, fiche 3, Anglais, gastric%20restriction%20surgery
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume. 2, fiche 3, Anglais, - restrictive%20bariatric%20surgery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chirurgie bariatrique restrictive
1, fiche 3, Français, chirurgie%20bariatrique%20restrictive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chirurgie restrictive 2, fiche 3, Français, chirurgie%20restrictive
correct, nom féminin
- chirurgie de restriction gastrique 3, fiche 3, Français, chirurgie%20de%20restriction%20gastrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chirurgie restrictive consiste à restreindre l'apport alimentaire. 2, fiche 3, Français, - chirurgie%20bariatrique%20restrictive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
- Bowels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malabsorptive bariatric surgery
1, fiche 4, Anglais, malabsorptive%20bariatric%20surgery
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- malabsorptive weight-loss surgery 2, fiche 4, Anglais, malabsorptive%20weight%2Dloss%20surgery
correct
- malabsorptive weight loss surgery 1, fiche 4, Anglais, malabsorptive%20weight%20loss%20surgery
correct
- malabsorptive surgery 1, fiche 4, Anglais, malabsorptive%20surgery
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume. 2, fiche 4, Anglais, - malabsorptive%20bariatric%20surgery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Intestins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chirurgie bariatrique malabsorptive
1, fiche 4, Français, chirurgie%20bariatrique%20malabsorptive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chirurgie malabsorptive 2, fiche 4, Français, chirurgie%20malabsorptive
correct, nom féminin
- chirurgie de malabsorption 3, fiche 4, Français, chirurgie%20de%20malabsorption
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :