TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHTED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The trade-weighted average tariff provides a projection of the total amount of duties saved that would occur if all tariffs on items in the product coverage scenarios were reduced to zero.

OBS

trade-weighted average tariff; trade weighted average tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trade-weighted average tariffs
  • trade weighted average tariffs

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges fournissent une estimation du montant total des droits de douane qui seraient évités si les droits de douane imposés sur les produits des numéros tarifaires visés par les différents scénarios de couverture des produits étaient réduits à zéro.

OBS

droit de douane moyen pondéré en fonction des échanges; droit moyen pondéré en fonction des échanges : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges
  • droits moyens pondérés en fonction des échanges

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Weighted walking is a functional activity common in daily life and can influence risks for musculoskeletal loading, injury and falling.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When the data collected from survey respondents are adjusted to represent the population from which the sample was drawn, the resulting data are called weighted data. FHCS weighted results represent all Federal employees covered by the survey.

CONT

The results presented in the main body of the report are based on the unweighted data, whereas Appendix A presents the weighted results.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted result

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Résultats dont la valeur a été calculée de manière à la rendre proportionnelle à sa valeur réelle par rapport aux autres résultats.

CONT

[...] les résultats pour l'ensemble du pays et les chiffres pour l'Ontario montrent que les résultats pondérés et regroupés des derniers sondages par région s'apparentent de très près aux résultats du vote par anticipation, [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résultat pondéré

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mental health and hygiene
  • Cognitive Psychology
CONT

A weighted blanket resembles a regular blanket but with an added weight to it. It is filled with materials like glass beads and plastic poly pellets, and the blanket is meant to help people calm down, relax, and sleep well.

Français

Domaine(s)
  • Literie
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie cognitive
CONT

Les couvertures lestées sont constituées de cellules remplies généralement d'écales de sarrasin ou de billes d'acier pour en répartir le poids. Elles peuvent peser de 2,25 à 16 kg. La housse peut être faite de divers matériaux comme le denim, le polar ou le nylon imperméable.

OBS

En plus d'aider à lutter contre les troubles du sommeil, la couverture lestée permet de réduire [le] stress et [l']anxiété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de cama
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Higiene y salud mental
  • Psicología cognitiva
DEF

Manta con un relleno especial que le aporta mayor peso que el de una manta convencional; provoca una estimulación táctil profunda que ayuda a relajar el sistema nervioso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Weighted recommended nutrient intakes (WRNI) became part of the Food and Drug Regulations in 1996. They are considered to represent the nutritional needs of the total population because they are weighted according to the age and sex distribution of the Canadian population.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Les apports nutritionnels recommandés pondérés (ANRP) ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues en 1996. Ils sont considérés comme représentant les besoins nutritionnels de la population totale parce qu'ils sont pondérés en fonction de la répartition de la population canadienne selon l'âge et le sexe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Operations Research and Management
CONT

Weighted shortest job first is a technique for (a) assigning a weight, or value, to each job [taken into account,] and then (b) dividing that by the length of the job, in order to (c) determine a relative ranking [of jobs.]

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

weighted collar: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

tunnel pondéré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
OBS

weighted average life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

durée de vie moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

weighted average loan age; WALA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Technique de titrisation.

OBS

âge moyen pondéré d'un bloc de créances : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

weighted average months remaining to maturity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

échéance résiduelle moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

market-share weighted index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

indice pondéré des capitalisations boursières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

average weighted maturity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

échéance moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

capitalization weighted portfolio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

portefeuille pondéré par la capitalisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.

OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.

OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d'éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d'eux.

OBS

Chaque élément de l'ensemble est affecté d'un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.

OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.

OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

weighted emission factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

coefficient d'émission pondéré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para los combustibles o materiales que contienen tanto carbono fósil como de biomasa, se aplicará un factor de emisión ponderado, basado en la proporción de carbono fósil dentro del contenido total de carbono del combustible.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Management Operations (General)
DEF

The total output derived by combining different outputs through the application of base period output weights.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Somme obtenue en combinant divers extrants au moyen des pondérations d'extrants de la période de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Government Contracts
CONT

ITB [industrial and technological benefits] commitments, specific transactions, and international strategies will be evaluated and given a score, thereby becoming a weighted factor in determining the outcome of procurements.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Marchés publics
CONT

Les engagements en retombées industrielles et technologiques, les transactions spécifiques et les stratégies internationales seront évalués et notés, et deviendront ainsi un facteur pondéré à prendre en compte dans la détermination des résultats des processus d’approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fabrication du béton
OBS

Pondéral. Qui est mesuré en poids: un dosage pondéral, par opposition à un dosage volumétrique, est exprimé en poids, ou en taux de poids pour une masse globale donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

The mean weighted diameter (MWD) that was determined by the Le Bissonnais' method was different among the tests and land uses.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

Le diamètre moyen pondéré des agrégats est une variable qui renseigne sur le degré d'émiettement d'un sol après passage d'un outil.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An extension of least squares regression used when there is heterogeneity in the variances or dependence between the observations.

OBS

This method is often used in meta-regression, and the weights then correspond to the precision of each study’s estimate of effect.

OBS

weighted least squares regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Extension de la régression des moindres carrés utilisée en présence d’hétérogénéité des variances ou de dépendance entre les observations.

OBS

Cette méthode est souvent utilisée en méta-régression, et les poids correspondent alors à la précision de l’estimation de l’effet de chaque étude.

OBS

régression des moindres carrés pondérés : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a meta-analysis, when study results measured using the same scale are being combined, the difference between two means, weighted by the precision of the study.

OBS

The precision of the study’s estimate of effect may, for example, correspond to the inverse of the variance.

OBS

weighted mean difference: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une méta-analyse, lors de la combinaison de résultats d’études mesurés avec la même échelle continue, différence entre deux moyennes, pondérée par la précision de l’étude.

OBS

La précision de l’estimation de l’effet d’une étude peut, par exemple, correspondre à l’inverse de la variance.

OBS

moyenne pondérée des différences : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • différences moyennes pondérées

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

His overwhelming first-ballot win with more than 80 per cent of the weighted vote suggests the Liberal leadership race was more coronation than contest.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The vote was conducted using a weighted voting system in which all of Canada’s 308 ridings were given 100 points, regardless of the number of votes cast by party members in that riding (for a total of 30,800 points, with 15,401 points required to win).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Weighted voting is sometimes used to vote on candidates, but more commonly to decide "yes" or "no" on a proposal, sometimes called a motion. Weighted voting is applicable in corporate settings, as well as decision making in parliamentary governments and voting in the United Nations Security Council.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

C’est la raison justifiant la pondération des votes; chaque association membre avait un délégué au Comité et le vote de ce délégué avait une valeur se situant entre 1 et 4.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Statistics
CONT

The combined outcome of those price movements is a short-run rise in the weighted consumer price index ...

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Estadística
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
CONT

Also, more stable sills in the semivariogram were created with the new distance concept lowering the weighted sum of squares of differences between the experimental and model semivariogram.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
CONT

The weighted Euclidean distance (WED) can be used to compare two templates, especially if the template is composed of integer values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
CONT

La littérature regorge de possibilités sur la façon exacte de calculer la distance entre deux ensembles de spécifications. [...] la distance euclidienne pondérée semble être celle donnant les résultats les plus satisfaisants lorsque la pondération est effectuée de manière experte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Fluctuations
DEF

Measure of trend inflation [that] corresponds to the percentage change in the CPI[consumer price index] component at the midpoint of the cross-sectional distribution of weighted price variations.

OBS

This median price varies from month to month.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fluctuations économiques
DEF

Mesure de l'inflation tendancielle qui correspond au taux de variation du prix de la composante de l'IPCdes prix à la consommation située au point médian de la distribution transversale des variations pondérées de prix.

OBS

Cette composante varie d'un mois à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Computer Mathematics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Mathématiques informatiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Bioingeniería
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio movible en que se le da mayor énfasis a los datos más recientes que a los más antiguos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • weighted mean whole-body dose equivalent

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The basic principle involved is to evaluate critically how much the step ages on the plateau differ from one another. This is done by calculating the relevant Mean Square Weighted Deviate (MSWD = F). This parameter measures the scatter of individual step ages, with their associated errors ... from the mean.

OBS

mean square weighted deviate; MSWD: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Pour connaître la validité d'un âge, il est nécessaire de discuter de deux critères : sa qualité «mathématique» illustrée par la valeur de l'indice statistique MSWD (MSWD = Mean Square of Weighted Deviates : Déviation pondérée de la régression par moindres carrés). Il s'agit globalement d'une mesure du rapport de l'éparpillement observé des points [...]

OBS

indice des déviations pondérées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Nuclear data for reactor studies come from measurements and physical models ... Content 1 - origin of nuclear data, evaluations; 2 - cross sections of neutrons and gamma particles; 3 - processing of cross-sections: generation of point cross sections (reconstruction, Doppler broadening, thermalization, representation of energy and angular transfers, result file), generation of multi-group cross-sections (weighted multigroup mode, probability table mode) ...

Terme(s)-clé(s)
  • weighted multi-group mode

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique nucléaire
CONT

Mode multigroupe pondéré. Ce mode attribue une valeur moyenne unique à la section efficace du neutron d'énergie comprise entre chaque limite de groupe, Eg et Eg +1 . Le spectre de pondération (weighting spectrum) doit être judicieusement choisi en fonction du type de problème traité (module GROUPR du système NJOY).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

For each reaction, we constructed a continuous energy representation of the cross section from the evaluation tables; formed a flux-weighted average cross section for each particle flux at each location ...

Terme(s)-clé(s)
  • flux weighted average cross section

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
OBS

A trigger is said to be weighted when one has to press hard on it to fire a shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
OBS

On dit qu'une arme à feu a une détente dure s'il faut appuyer assez fort pour faire partir le coup. Par contre, s'il suffit d'appuyer légèrement pour que le coup parte, on dira qu'une arme a une détente douce.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

In addition, gadolinium allows correcting false positive MRI [magnetic resonance imaging] findings when the areolar structure of the vesicles is preserved. Gadolinium does not provide additional evidence of extension through the capsule in comparison with T2-weighted sequences.

Terme(s)-clé(s)
  • T2 weighted sequence

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En pratique, les temps de relaxation des tissus étant comme on l'a vu pour le T1 de l'ordre de 0,5 seconde et pour les T2 de l'ordre de 50 millisecondes, une séquence pondérée en T1 sera typiquement une séquence avec un temps de répétition de l'ordre de 0,5 seconde et un temps d'écho le plus court possible (15 à 20 ms), alors qu'une séquence pondérée en T2 sera une séquence avec un TR [temps de répétition] long de l'ordre de 2 secondes et un temps d'écho supérieur à 50 ms (de l'ordre de 80 à 120 ms).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
Terme(s)-clé(s)
  • T1 weighted sequence

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En pratique, les temps de relaxation des tissus étant comme on l'a vu pour le T1 de l'ordre de 0,5 seconde et pour les T2 de l'ordre de 50 millisecondes, une séquence pondérée en T1 sera typiquement une séquence avec un temps de répétition de l'ordre de 0,5 seconde et un temps d'écho le plus court possible (15 à 20 ms), alors qu'une séquence pondérée en T2 sera une séquence avec un TR [temps de répétition] long de l'ordre de 2 secondes et un temps d'écho supérieur à 50 ms (de l'ordre de 80 à 120 ms).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

An image whose contrast is mainly influenced by T1, but which also has T2, proton density, and bulk flow contributions.

OBS

[T1-weighted] images show better anatomical detail and better differentiation between solid and cystic (fluid filled) structures.

Terme(s)-clé(s)
  • T1 weighted image

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

On dit classiquement, et cela est vrai, que les images pondérées en T2 sont plus sensibles que les images pondérées en T1 pour détecter au sein d'un tissu plein des variations de contraste liées à une pathologie évolutive à ses débuts. Les exemples sont nombreux où les lésions sont évidentes sur les images pondérées en T2, alors qu'elles ne l'étaient pas sur les images pondérées en T1.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Evaluation points will be given using a weighted scale the closer the average group offers are 100% of the present average group salary, the more points will be given.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

On attribuera des points, dans l'évaluation, selon une échelle pondérée : plus les offres d'emploi moyennes des groupes se rapprochent de 100 % des salaires actuels moyens des groupes, plus on attribuera de points.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Calculation of weighted scores for each of the four KPI (Key Performance Indicators) Groups.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Calculer les notes pondérées pour chacun des quatre groupes d'IRC [Indicateurs de rendement clés].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Perfusion MRI techniques ... are sensitive to microscopic levels of blood flow. Contrast enhanced relative cerebral blood volume (rCBV) is the most used perfusion imaging.

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion-weighted imaging
  • perfusion MRI
  • perfusion magnetic resonance imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'imagerie de perfusion cérébrale permet d'accéder aux informations hémodynamiques concernant le volume sanguin régional cérébral. Ce type d'imagerie nécessite l'utilisation d'un produit de contraste (chélate de Gadolinium) présentant une forte susceptibilité magnétique et responsable d'une diminution des temps de relaxation des protons.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

The technique of diffusion-weighted imaging (DWI) is one of the most recent products of this evolution. Briefly speaking, this approach is based on the measurement of Brownian motion of molecules.

Terme(s)-clé(s)
  • diffusion weighted imaging

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

L'imagerie de diffusion permet d'évaluer la mobilité des molécules d'eau. Cette mobilité est caractérisée par un coefficient de diffusion dépendant de la taille des molécules, de la viscosité et de la température du milieu. Dans le cas des tissus biologiques, l'existence de différents compartiments (interstitiel, intracellulaire) et la présence de membranes, influencent la diffusion et altèrent le déplacement des molécules d'eau qui devient alors partiellement aléatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum vaginal à poids

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
CONT

This weighted golf club is ideal for improving your clubhead speed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The average of all tariffs paid on imported goods and all subsidies paid on exported goods, each and all subsidies paid on exported goods, each weighted by the proportion that the good represents in the value of total trade of the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted-average tariff rate

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • trade weighted

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The average of resolving power determinations made at each of a large number of evenly distributed points over the area of a photographic image.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
Terme(s)-clé(s)
  • composite weighted average auction prices for tea

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
Terme(s)-clé(s)
  • prix moyen pondérés composites du thé vendu aux enchères

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photo metering method which averages the exposure of the entire frame but gives weight to the center.

Terme(s)-clé(s)
  • center weighted average metering
  • centre weighted average system

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Méthode d'analyse de l'exposition photographique effectuée par un posemètre qui prend en compte l'image entière tout en mettant l'accent sur sa partie centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Valor numérico asignado a cualquier bit único como una función de su posición en la palabra del código.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

[...] sometimes metallic salts are used in the dyeing and finishing of silk to increase the weight and draping quality - and thus to make it look more expensive.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

[...] on compense [...] cette perte [de poids au décreusage] en [...] faisant absorber des matières végétales ou minérales (sels d'étain, de fer) [à la soie]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A form whereby criteria that best correlate with job success are given more weight than others. After weighted scores are given to all job applicants, a minimum total score can be used as a cutoff point for hiring.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
OBS

Treatment furniture. IV drip stand ... Weighted pentapod base 4 kg ...

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
OBS

Mobilier de traitement. Porte-sérum [...] Pieds lestés 4 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Equipment for movement, strength and balance training.

OBS

ISO code: 03 48 18.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Équipement pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre.

OBS

Code ISO : 03 48 18.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A method of representing a decimal digit by a combination of bits, in which each bit is assigned a weight, and the value of the decimal digit is found by multiplying each bit by its weight and then summing the results.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code de bloc dans lequel un poids a été assigné à chacune des positions des symboles qui constituent le mot de code.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Código en el que cada posición de bit del código tiene un valor ponderado.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Geographical distribution.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Répartition géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

Distribución geográfica.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût moyen pondéré des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les projets d'investissement de l'entreprise, que l'on calcule en déterminant le coût de chaque moyen de financement et en utilisant comme pondérations les proportions respectives, exprimées en pourcentage, de chaque moyen de financement dans le financement global.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad de costos
DEF

Es la tasa de descuento más utilizada para juzgar la inversión de un proyecto, aunque solamente es válida si el caso estudiado tiene el mismo riesgo que el conjunto de proyectos en los que está involucrada la empresa en cuestión.

OBS

Se calcula como el coste de la deuda, multiplicado por la proporción de deuda sobre la inversión total en el proyecto, y multiplicado por el tipo impositivo más el coste de capital por la proporción de capital propio sobre el total del proyecto.

Terme(s)-clé(s)
  • costo de capital ponderado medio
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • simple average

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
  • Économique
DEF

[...] moyenne arithmétique faite en ne comptant qu'une fois dans le calcul chaque valeur observée de la variable.

OBS

Il est évident qu'une moyenne arithmétique simple, qui accorde la même importance aux valeurs de la variable rarement observées qu'aux valeurs dominantes de cette variable ne peut pas avoir la même signification qu'une moyenne arithmétique pondérée, qui accorde à chaque valeur de la variable l'importance qui est la sienne, l'importance mesurée par l'effectif qui lui correspond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
  • Economía
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sales (Marketing)
Terme(s)-clé(s)
  • sales weighted average

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The dose equivalent to the body, or to an organ or tissue of the body, multiplied by the appropriate weighting factor ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Équivalent de dose reçu par le corps, un organe ou un tissu, multiplié par le facteur de pondération approprié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
Terme(s)-clé(s)
  • weighted score

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

À l'Université d'Ottawa, la note pondérée se calcule pour chaque cours en multipliant le nombre de crédits du cours par la valeur numérique correspondant à la note en % ou alpha.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

For a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.

OBS

Compare "TLV-TWA". See also "exposure limit" and "threshold limit value".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Évaluation du degré d'exposition admissible pour les travailleurs qui tient compte du facteur temps.

CONT

Le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des É.-U.] a recommandé une TWA de 2,5 mg sous forme d'ion fluorure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

Se aplica a la expresión de niveles permisibles para la exposición ocupacional a un agente potencialmente tóxico; este valor permite la exposición por encima del nivel permisible, siempre y cuando esté compensada con periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o turno de trabajo. En algunas legislaciones nacionales se especifican estos promedios por encima de los periodos permisibles de magnitud, duración y frecuencia.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... a foreign bank's risk weighted capital will have to meet certain minimum international standards.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les fonds propres pondérés en fonction des risques de la banque étrangère devront être conformes à certaines normes minimales internationales.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Implementation and results are described for segmenting the brain in the following types of images: axial (dual-echo spin-echo), coronal (3DFT gradient-echo T1-weighted) all using a conventional head coil; and a sagittal section acquired using a surface coil.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les performances de la TDM spiralée sont ainsi moindres que celles de l'IRM, que celle-ci utilise des séquences sans injection de produit de contraste (T1 FLASH, T2 Turbo spin-écho, T2 HASTE), des séquences T2 spin-écho avant injection avec saturation de la graisse couplées à des séquences dynamiques post-Gadolinium (écho de gradient T1, ou enfin des séquences post-injection d'oxydes de fer superparamagnétiques (FLASH T1 et densité protonique, T2 Turbo spin-écho).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Attribution des wagons, transport du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Value given to a product unit in stock management taking into account the value when previous units entered and the value at which new units are entering and also taking into account the quantities entering each time. Exit price is always given as the balanced average price at a given time.

OBS

weighted average cost price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Valeur donnée dans la gestion des stocks à une unité de produit, en prenant en compte la valeur à laquelle sont entrées les unités précédentes et la valeur à laquelle entrent les nouvelles, et en prenant en considération les quantités qui sont entrées à cette valeur. Les sorties sont toujours valorisées au prix de revient moyen pondéré qui existe à ce moment-là.

OBS

prix de revient moyen pondéré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Valor que se da en gestión de existencias a una unidad de producto, teniendo en cuenta el valor al que entraron las unidades anteriores y el valor al que entran las nuevas, y considerando las cantidades que entraron a cada valor. Las salidas se dan siempre al precio de coste medio ponderado que hay en ese momento.

OBS

precio de coste medio ponderado; coste medio ponderado: términos y definiciones extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • precio de costo medio ponderado
  • costo medio ponderado
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

The 1993 AES voter sample was a weighted, stratified sample which over-sampled voterws in the less populous states in order to permit state-by-state analyses.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Un échantillon stratifié pondéré d'étudiants(es) de deuxième année de médecine a fait l'objet d'un sondage d'opinion sur leur conception du message délivré par leurs enseignants au cours de cette année charnière (préclinique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The average rate of interest applied to an outstanding loan, based on the rates applied on all previous disbursements, weighted, where necessary, to allow for different levels of disbursement.

Terme(s)-clé(s)
  • moving average

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Management Control
DEF

Retail audit term for weighting the distribution of products between retail outlets so as to allow for the fact that some shops have a more significant trade in them.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].

OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps.] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse.

OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.

OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).

CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : - un niveau limite à ne jamais dépasser; -une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c'est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C (Ceiling Value).

OBS

VLE = valeur limite d'exposition.

Terme(s)-clé(s)
  • TWAEV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estadística
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Protection of Life
OBS

UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Weighted factors can be assigned to some criteria if they are perceived as being relatively more important than others.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted factor

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Il s'agit de critères d'évaluation des postes.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur pondéré

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A rating system consisting of statements that describe various types and levels of behavior for a particular job. Each of the statements is weighted according to its importance.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted grid

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui consiste à attribuer à une unité (article en stock ou titre de placement) une valeur fondée sur le coût moyen des unités de même nature que possédait l'entité au cours d'une période donnée, compte tenu de l'importance des quantités acquises à différentes dates.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The basic cumulation process described by Hunter et al. is the same for difference scores as for correlations: first the frequency weighted mean and variance of the effect size over studies is computed.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une méta-analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • import weighted average

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • trade weighted basket

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • import weighted index

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • import weighted exchange rate

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :