TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHTING [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
OBS

See behavior rating and behavior rating scale.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Nous disposons déjà d'étalonnages du comportement d'auto-estimation de la compétence, c'est-à-dire de données statistiques permettant de situer cette capacité métacognitive d'une personne particulière sur une échelle d'excellence. Nous avons (Leclercg 1983) étudié la validité (concordance avec la réalité), l'acuité (degré de subtilité entre deux degrés de certitude), la fidélité (stabilité dans le temps) de ce comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

weighting: ... the process of adding weight or body to fabric or yarn by chemical or mechanical addition of various materials.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Substance non fibreuse que l'on ajoute à un fil, à un tricot, à un tissu pour en intensifier le poids et l'épaisseur, ou en modifier le toucher.

OBS

On compte trois grandes familles d'apprêts de charge : l'amidon et ses dérivés, les dérivés cellulosiques ainsi que les polymères synthétiques, thermodurcissables ou thermoplastiques, et les élastomères de silicones.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematics
DEF

[A] deterministic method for multivariate interpolation with a known scattered set of points.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques
DEF

[...] méthode d'interpolation spatiale, un processus permettant d'assigner une valeur à tout point d'un espace à partir d'un semis de points connus.

CONT

En 1968, Shepard [...] définit pour la première fois la méthode d'interpolation de données non-structurées par une pondération inverse à la distance entre les interpolés et les données de l'interpolation. Cette méthode est devenue un outil essentiel pour l'analyse des données en météorologie, en biologie, en imagerie et en géoscience. La méthode peut être aisément étendue à des dimensions supérieures de l'espace et est en fait une généralisation de l'approximation de Lagrange aux espaces multidimensionnels. Depuis quelques années, elle est devenue une méthode très compétitive pour déplacer les nœuds du maillage lors de la simulation de problème d'IFS [interaction fluide-structure].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the net "not fishing" could be traced to the gear being off the bottom, mainly due to insufficient groundrope weighting. To counteract this, drilled steel bobbins were added to the groundrope at strategic points where observations had indicated uplift was greatest.

PHR

groundrope weighting

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fixation [de poids à la partie inférieure d'un] engin de pêche.

PHR

lestage du bourrelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[...] aunque sí existen los suficientes indicios actualmente como para plantear una cierta regionalización de las artes de pesca o al menos el empleo de diferentes artefactos de lastrado en las mismas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A top roller guide, in a drafting arrangement, that] serves not only to hold, but also to apply the load.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le guidage central ou bras de pression sert non seulement à la fixation des cylindres supérieurs [d'un système d'étirage], mais également à appliquer la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A value which is given to something according to how important or significant it is.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

chained index weighting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

pondération fondée sur un indice en chaîne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A material with a specific gravity greater than cement that is used to increase the density of drilling fluids or cement slurries.

CONT

"Baroid" [is a] brand name for a weighting material manufactured from selected barytes (barium sulfate ore). Baroid [and other weighting materials are] added to drilling muds to increase the unit weight of the mud, thus increasing the hydrostatic head on the formations being drilled in deep wells, to prevent the walls of the hole from caving.

CONT

A weighting material, barytes or barium sulphate, ground to specified particle size and prepared according to other standard requirements for use in drilling fluids, is the most common material used for this purpose.

CONT

The additives include accelerators ..., retarders ..., weighting materials (as barium sulfate), lightweight additives ..., and a variety of lost circulation materials ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] l'augmentation de la densité [d'une boue de forage] est obtenue par les «alourdissants» : hématites, pyrites, sidérite, galène ou barytine. Ces substances sont inertes au point de vue chimique afin de modifier au minimum les caractéristiques de la boue autres que les densités. Leur sédimentation est évitée en leur donnant une granulométrie très fine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
  • Electric Currents
DEF

The ratio of the weighted value of the current to its r.m.s. value.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Rapport de la valeur pondérée de ce courant à sa valeur efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Economic Planning
CONT

The consumption patterns of a sample of households is studied to determine the proportions in which they allocate their expenditures among different kinds of goods. These data lead to average weights which are then applied to price changes for individual goods.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Planification économique
DEF

Coefficient numérique exprimant l'importance relative d'un objet dans une distribution statistique.

OBS

poids : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

facteur de pondération : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Planificación económica
DEF

Consideración equilibrada y compensación que se da a unos argumentos o valores, proporcionalmente a su peso o importancia.

OBS

ponderación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • genetic weighting factor

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A-, B-, and C-weighting filters ... corresponding approximately to the inverse of the 40-, 70-, and 100-phon curves respectively, have been built into most sound level meters.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Si on voulait être précis, il faudrait introduire dans les sonomètres beaucoup de filtres de pondération correspondant aux sensibilités de l'oreille à tous les niveaux. [...] on se limite à trois filtres : [...] le filtre A. [...] Les filtres B et C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A normalization factor applied to equivalent doses to account for different sensitivities of tissues and organs.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Facteur adimensionnel caractéristique d'un organe ou d'un tissu (T), utilisé pour pondérer la dose équivalente à ce tissu ou à cet organe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les courbes de pondération [...] correspondent à des bruits d'ambiance «courants» [...] Les courbes (A), (B) et (C) sont relatives à des niveaux de bruits différents : c'est la courbe des dB (A) valable pour les sons faibles qui est la plus utilisée dans les problèmes d'isolement phonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Weighting factor : A factor which represents the proportion of the total stochastic (cancer plus genetic) risk resulting from irradiation to tissue (T) to total risk, when the whole body is irradiated uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour calculer la dose [efficace], la CCEA [Commission canadienne de l'énergie atomique] adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
Terme(s)-clé(s)
  • T2 weighting

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

La CPRM (cholangiopancréatographie par résonance magnétique) est une technique IRM [imagerie par résonance magnétique] fortement pondérée en T2, utilisant des techniques de blocage respiratoire pour éviter les artéfacts. La pondération en T2 permet la mise en évidence des liquides stagnants, telle la bile, sans devoir utiliser une substance de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A method] used in measurement of overall sound levels to take account of the frequency-dependent loudness characteristics of ears at different sound levels.

OBS

A-weighted measurements attenuate sounds below about 1000 Hz (low sound levels), B-weighting rolls off frequencies below about 200 Hz (middle sound levels), and C-weighting rolls off below about 50 Hz (high sound levels).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Procédé utilisé pour les mesures de niveaux acoustiques globaux, qui permet de prendre en compte les caractéristiques de bruit, variables suivant la fréquence, les oreilles et ceci à différents niveaux acoustiques.

OBS

Les mesures de pondération A atténuent les sons en dessous de 1 000 Hz (niveaux acoustiques bas), les pondérations B se situent à des fréquences inférieures à 200 Hz (niveaux acoustiques intermédiaires) et les pondérations C sont à des fréquences inférieures à 50 Hz (niveaux acoustiques élevés).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Exchanges
DEF

Noise weighting used to measure noise on a line that would be terminated by a 500-type or similar instrument.

OBS

The meter scale readings are in dBrn (C-message) or in dBrnC.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Pondération du bruit visant à mesurer le bruit occasionné sur une ligne ayant comme point d'arrivée un poste téléphonique de type 500 ou de l'équipement assimilé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Centrales telefónicas
DEF

Ponderación de ruido utilizada para medir el ruido en una línea que terminaría en un instrumento de tipo 500 o similar.

OBS

Las lecturas en la escala del medidor se hacen en dBrn (para el menaje C) o en dBrnC; en América del Norte.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC has proposed to change the formula weightings to reflect such factors as a scaling for varying volumes of nuclear substances held and to include specific fees for new licences.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a ensuite proposé de modifier la pondération des formules en fonction des facteurs comme la barémisation des volumes de substances nucléaires, et d'établir une tarification propre aux nouveaux permis.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Silk (Textiles)
DEF

[The] application of metallic salts to add body and weight [to the silk].

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Soieries
DEF

Opération consistant à augmenter le poids de la soie naturelle, pour compenser en partie ou en totalité la perte de poids importante produite par le décreusage de la soie grège.

CONT

La charge de la soie se fait le plus fréquemment en précipitant sur la fibre, par voie chimique, un silicophosphate d'étain. On pratique souvent plusieurs charges successives pour obtenir le poids désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A network whose loss varies with frequency in a predetermined manner.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réseau dont l'affaiblissement varie avec la fréquence d'une façon préétablie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Adjonction de sulfate de baryum (BaSO4) à la boue de forage, pour en augmenter la densité et contrôler une éventuelle éruption.

OBS

On trouve la série de dérivés : barytage, baryter, débarytage, débaryter [...] Bien que non signalés dans les dictionnaires (barytage est traité seulement en photographie), ces termes désignent des opérations classiques dans le forage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A factor by which the dose equivalent received by any organ or tissue of the body is multiplied in order to account for the risk of fatal cancer or inheritable injury resulting from irradiation of that organ or tissue compared to the total risk of such stochastic effects resulting from the receipt of an equal dose equivalent by the whole body ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Facteur par lequel est multiplié l'équivalent de dose reçu par un organe ou un tissu donné pour tenir compte des différents risques de cancer fatal ou de lésion héréditaire provoqués par l'irradiation de l'organe ou du tissu, par rapport au risque total de tels effets stochastiques dus à l'irradiation du corps entier à un équivalent de dose égal [...]

CONT

Pour calculer la dose effective, la CCEA adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A uniform instrument sensitivity over a specific frequency range.

OBS

The acoustical or electrical conditions and frequency range within which the sensitivity of an instrument is uniform to within a given tolerance will normally be found in the information provided by the manufacturer.

OBS

flat weighting: term and definition (a) standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[...] d'une réponse de fréquence uniforme dans toute une gamme d'applications de studio numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

Criteria weighting should ideally be determined by a team of experts in all disciplines concerned.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

La pondération des critères doit idéalement être fixée par une équipe d'experts dans toutes les disciplines concernées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
Terme(s)-clé(s)
  • weighting machine with counting scale

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dispositif qui permet de peser en continu des matériaux en vrac sur un quelconque transporteur à bande avec transmission à distance des indications de poids et de débit.

CONT

Le dosage pondéral continu des pulvérulents et granuleux peut être obtenu actuellement à partir de deux systèmes : la bascule intégratrice, le dosomètre, qui peuvent paraître au premier abord extrêmement proches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Weighting factor: A factor which represents the proportion of the total stochastic (cancer plus genetic) risk resulting from irradiation to tissue (T) to total risk, when the whole body is irradiated uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour calculer la dose [efficace] la CCEA adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

The test scoring package provides instructors with the flexibility of item weighting, "either-or," "formula" scoring (subtracting a fraction of the items wrong as a correction for guessing), and rescaling scores into percentages, z-scores, and T-scores.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
CONT

The A-weighting network permits the [sound-level meter] to have a response approximating the 40-phon equal-loudness contour, the B scale the 70-phon contour, and the C scale provides a flat response to 8000 Hz ... The A-weighting network is specified for use in employee noise-exposure studies and is also frequently required for environmental noise measurements.

CONT

The A-weighting network is less sensitive by about 28 db at 50 Hz than is the C network. The B network is intermediate between them.

Terme(s)-clé(s)
  • A weighting network

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
CONT

[le sonomètre] possède aussi les trois réseaux de pondération normalisés A, B, C et éventuellement des filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Fatty Substances (Food)
DEF

An oil (mainly of vegetable origin) that contains a certain amount of brome. Used in soft drinks, cream and some bakery products.

OBS

The Food and Drug Administration have the brominated vegetable oils on the "suspect list".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile, surtout végétale, traitée au brome. Utilisée dans les boissons gazeuses, les crèmes et certains produits boulangers.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Rolling Stock (Railroads)
Terme(s)-clé(s)
  • weighing machine

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Appareil de pesage à l'aide duquel on mesure la masse d'un véhicule, d'un wagon, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de pesée

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Marketing
DEF

assigning different weights (marks) to different options in a multiple-choice question in order to give some reward for partly correct answers.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

At present, the risk weighting is assigned based on an assessment of counterparty credit risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

À l'heure actuelle, la pondération des risques est déterminée selon une évaluation du risque de crédit de contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Technique utilisée par le ministère des Anciens combattants pour évaluer les résultats d'une étude. Renseignement obtenu à Anciens combattants Canada, Direction générale de la vérification et de l'évaluation à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
Terme(s)-clé(s)
  • sampling and weighting research

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

In a nuclear reactor, a measure of the effect on reactivity of inserting a small absorber at some given point.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fonction exprimant les variations de réactivité d'un réacteur nucléaire dues à des changements localisés des propriétés nucléaires (à la suite par exemple de l'introduction en un point d'un échantillon absorbant).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

Wire mine sweeping.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

Dragage de mines à câble d'acier.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

pondération de Kaiser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The fund managers track and analyze each industry sector weightings in the TSE and then vary the Growth Fund's sector weightings in relation the TSE weightings by plus or minus 50%. This adds value to the Growth Fund over and above that which can be achieved by the TSE.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
OBS

Determination of factor weights is usually based upon the relative importance of the degrees of the factors to a particular business.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Dans l'administration publique fédérale, détermination de l'importance d'un ou de plusieurs facteurs d'évaluation des postes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A real-valued function with the surface of the Poincare Sphere as domain of definition.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s'appelle point de pesée. Lors de la pesée d'avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s'obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

The function w(t) is the weighting function of the distributed lag, given in a specification on the lag.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

(analyse multivariée)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

... the PMG-2 features include: ... weighting filter for noise measurements in voice and sound program channels.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

[...] le PMG-2 offre les caractéristiques suivantes : [...] filtre de pondération pour la mesure du bruit sur les voies téléphoniques et radiophoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Weighting factor = facteur de pondération (Terminal); proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

CFP151-11.13(6)

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

ibid. trajectoire 106ac.30-5-74

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics

Français

Domaine(s)
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Au sens figuré.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

-717

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

-717

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :