TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

The weir fishway consists of a number of pools arranged in a stepped pattern separated by weirs, each of which is slightly higher than the one immediately downstream ... The fish, attracted by the flowing water, move from pool to pool by jumping or swimming (depending on the water depth) until they have cleared the obstruction.

Terme(s)-clé(s)
  • pool-weir fish way
  • weir fish way
  • pool and weir fishpass

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A] stationary fish trap consisting of stakes driven into the ocean floor with woven brush or branches and netting between the stakes [that] is set in [an] intertidal zone and is designed to contain marine fish inside the trap as the tide recedes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The principle of the herring weir is simple. It has two primary parts[:] a "leader" and a "pocket" ... The leader is a fence-line barrier that directs the fish into the somewhat circular or heart-shaped pocket or pound from which they cannot easily escape.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bendway weirs are discontinuous, redirective structures usually constructed of rock, designed to capture and then safely direct the flow through a meander bend. A minimum of five structures are typically placed in series (the series are known as "weir fields") along straight or convex bank lines. Bendway weirs differ from spurs and vanes in that they form a control system that captures and directs the streamflow through the weir field, usually all the way through the bend (hence the name bendway weirs). Bendway weirs are generally longer ... and lower than barbs or spurs, flat crested, and designed to be continuously submerged or at least overtopped by the design flows.

OBS

bendway weir: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bendway weirs

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'espacement [...] des épis de navigation est généralement de l'ordre de 0,5 à 1 fois la largeur de la rivière (mesurée entre les têtes). La longueur des épis est de 0,7 à 1 fois leur espacement côté concave, de 0,3 à 0,5 fois leur espacement côté convexe.

OBS

épi de navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • épis de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

weir: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pêcherie fixe : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cylindre situé à l'intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d'une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.

CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.

OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A floating weir raises and lowers its level to match the water level in a pool or spa. Another type is shaped like a barrel and floats up and down inside the skimmer basket.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Type de hausse automatique qui se compose essentiellement de deux panneaux pourvus d'articulations et de dispositifs d'étanchéité à la base.

OBS

Les deux panneaux ont aussi une articulation ou un joint glissant à l'endroit de leur raccordement. Leur manœuvre est effectuée par la pression d'eau au-dessous de la vanne, au moyen d'un déversoir réglable ou en plaçant des vannes d'entrée et de sortie dans un poste de commande situé dans les culées ou les piles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Modèles anciens, ces barrages sont formés d'une succession de petites «fermes» ou fermettes. Reliées par une passerelle, chacune d'elles supporte une partie mobile que l'on peut lever ou abaisser pour relever ou pour abattre le barrage. La bouchure peut être constituée d'aiguilles, de planchettes ou de vannettes. Ces nombreux éléments doivent être manipulés les uns après les autres, le relevage et l'abattage sont donc des opérations longues et pénibles, chaque élément devant être manœuvré manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow.

OBS

weir: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d'eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit.

OBS

déversoir : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

weir: a dam in a stream to raise the water level or divert its flow.

OBS

crest: the top edge of a dam or weir.

CONT

(...) the model test for (...) a fixed crest weir will be completed by April.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

crête d'un déversoir.

OBS

déversoir: orifice par lequel s'écoule le trop-plein d'un canal, d'un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.

CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A fence or enclosure (as of stakes, brushwood, or netting) set in a stream, tideway, or inlet of the sea for taking fish.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Enceinte en clayonnages qui au bord de la mer, sert à prendre ou garder du poisson.

OBS

Elle comporte un filet vertical qui forme barrage et conduit le poisson dans une chambre, puis dans des nasses ou verveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

Arte de pesca que consiste en un cercado de estacas formando un cierre.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The highest part of the lower interior surface of a trap.

OBS

trap weir: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Niveau supérieur de la garde d'eau.

OBS

sommet de la garde d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

A permanent structure that enables the pouring out of a canal overflow.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ouvrage d'art par lequel peut se déverser le trop-plein d'un étang, d'un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
Terme(s)-clé(s)
  • flat crested weir

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • déversoir à crête horizontale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Hamilton, Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Hamilton en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An adjustable plate situated between the feed end and the discharge end of a jig and serving to regulate the forward movement of material through the box.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Cloison réglable située entre le côté alimentation et le côté évacuation d'un bac, servant à régler le mouvement de progression des produits à travers celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Dams and Causeways
DEF

Weir designed to discharge excess water over its crest.

CONT

An overflow can be sharp crested, ogee shaped, broad crested or of varied cross section.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Irrigation (Génie civil)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage construit de manière à permettre l'écoulement par-dessus la structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Represa con una arista o escotadura, que a veces se instala para medir el gasto de los líquidos.

CONT

Los aliviaderos o vertederos más encontrados son: los vertederos laterales con o sin deflector, los vertederos transversales, de salto y los sifones aliviaderos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Weir situated parallel or oblique to the flow direction.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage fixe disposé parallèlement ou obliquement à la direction du courant.

CONT

Les déversoirs latéraux sont souvent utilisés dans les égouts à condition que l'écoulement en amont soit fluvial.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

Weir designed mainly for the regulation of a lake.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Barrage servant principalement à la régularisation d'un lac.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Engineering
OBS

A scottish engineering company that produces valves and pumps for export.

Terme(s)-clé(s)
  • Weir Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metering Instruments
DEF

A weir having a crest, usually consisting of a thin plate (generally of metal), so sharp that the water passing over it touches only a line.

OBS

thin-plate weir: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Déversoir dont la crête, constituée par une mince plaque verticale, a une forme telle que la lame déversante n'est en contact avec la crête que suivant une ligne.

OBS

déversoir en mince paroi : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Instrumentos de medición
DEF

Vertedero de labio horizontal, con una forma tal que el agua que pasa sobre él sólo toca el borde aguas arriba del mismo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A contracted weir of trapezoidal shape, in which the sides of the notch are given a slope of one horizontal to four vertical to compensate as much as possible for the effect of end contractions.

CONT

The most common types of weirs used for flow measurements are [the] Cipolleti ... weirs.

CONT

... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les déversoirs les plus utilisés pour mesurer le débit sont le [...] déversoir de Cipolleti [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A thin-plate weir with a notch of trapezoidal shape in the plane perpendicular to the direction of flow.

CONT

Other flow measuring structures in common use include ... trapazoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.

OBS

... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déversoir en mince paroi dont l'échancrure est trapézoïdale dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement.

CONT

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent [...] les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

récupérateur équipé d'un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d'hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d'eau.

DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fast-flowing section of a watercourse, usually with turbulent water or exposed rocks.

CONT

Five Finger Rapid, Y.T.

CONT

Indian Rips, N.S.

CONT

Hankin Riffle, B.C.

CONT

Eel Weir, N.S.

CONT

Head Pitch, N.S.

OBS

rapid: widely generic used.

OBS

rip: generic used in N.S. and N.B.

OBS

riffle: may be less turbulent than rapids. Generic used in B.C. and N.W.T.

OBS

weir: rare in official names; generic use in M.S.

OBS

pitch: rare; generic used in N.S. and N.B.

OBS

rapid; rip; riffle; weir; pitch: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'un cours d'eau, souvent hérissée de roches, où le courant devient rapide et agité par suite d'une augmentation de la pente.

CONT

Rapides du Petit Aigle, Qué.

OBS

rapide : générique souvent utilisé au pluriel. Le rapide se différencie de la chute, de la cascade et du sault par son absence de rupture de pente. Attesté à travers le pays.

OBS

rapide : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The liquid fraction flows trough a semi circular screen and than over a discharge weir.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The basal, Weir Formation is early to late Llandoverian (Ayrton, 1967) and consists of 635 to 2,180 feet of greyish green siltstone with interbeds of quartz- and jasper-pebble conglomerate, arkosic sandstone, and silty limestone.

OBS

Located in the Gaspé Peninsula area, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Weir qui se situe entre le début et la fin du Llandovérien (Ayrton, 1967) et consiste en 635 à 2,180 pieds de silstone vert grisâtre et en des intercalations de conglomérat à cailloux de quartz et de jaspe, de grès arkosique et de calcaire silteux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

"shutter weir". A movable weir consisting of a row of large panels hinged at the bottom and inclined slightly downstream toward the top when the weir is closed.

CONT

Shutter-Dams. ... The first dam constructed by movable shutters was probably the one across the river Orb (France) .... This dam was raised 3 feet by movable wooden shutters hinged to the top of the dam and held by props placed on their down-stream side. The sluice-openings were closed by stop-planks (poutrelles) placed horizontally, one on top of another and attached to each other by chains.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Barrages mobiles à hausses. Ce système de barrages diffère des précédents [barrages à pont supérieur] en ce qu'il n'a pas de pont supérieur et que les fermettes ou cadres et la bouchure ne font qu'un, de manière à constituer un panneau unique appelé hausse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A weir of sufficient breadth (i.e. the crest dimension in the direction of the flow) such that critical flow occurs on the crest of the weir.

CONT

The most common types of weirs used for flow measurements are ... broad-crested weirs .... Broad-crested means the flow is in contact with the crest for a finite distance parallel to the flow direction.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Déversoir dont la crête a une dimension suffisante (dimensions de la crête dans la direction de l'écoulement) pour que le régime critique se produise en un point de la crête.

CONT

Les déversoirs les plus utilisés pour mesurer le débit sont à seuil épais [...]. Le terme «à seuil épais» signifie que l'écoulement est en contact avec le seuil sur une distance finie parallèle à la direction de l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante.

DEF

Déversoir dont la crête ne s'étend pas sur toute la largeur du chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A device or structure across a stream which causes a free or submerged fall and is used for measuring discharge.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Déversoir de forme appropriée permettant de mesurer le débit de l'eau qui s'écoule au-dessus de lui.

DEF

Ouvrage construit en travers d'un cours d'eau de manière à créer une chute libre ou noyée et destiné à mesurer le débit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra dispuesta transversalmente a un curso de agua para crear una caída libre o sumergida y destinada a la medida del caudal.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A limited obstruction in a small watercourse made of any of several materials and intended to retard flow and divert water for agricultural purposes.

CONT

Check dams may also decrease erosion damage from quick runoff or improve streams for fishing by creating pools.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Extensive cutting and filling in the approaches to river and stream crossings combined with inadequate drainage control, soil stabilization and provision of sediment traps can destroy or degrade aquatic habitat.

Terme(s)-clé(s)
  • weir/box

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des travaux de terrassement (déblai, remblai) intensifs aux abords d'une rivière ainsi que les passages de cours d'eau, combinés avec un contrôle inadéquat du drainage, une mauvaise stabilisation du sol et la création de conditions favorables à la formation de trappes à sédiments, peuvent détruire ou endommager un habitat aquatique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
Terme(s)-clé(s)
  • curved crest weir
  • curved weir

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986 - Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Contracted sharp-crested measuring weir notch with sides that form an angle with its apex pointing downward.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec contraction latérale, dont les côtés de l'échancrure forment un angle au sommet dirigé vers le bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Vertedero de aforo de paredes delgadas con contracción, los lados de cuya abertura forman un ángulo con el vértice hacia abajo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A long-base weir having a triangular longitudinal profile [standardized by ISO].

OBS

triangular-profile weir: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Déversoir à large base ayant un profil triangulaire dans le sens de l'écoulement [normalisée par l'ISO].

OBS

déversoir à seuil à profil triangulaire : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Vertedero de amplia base con perfil longitudinal triangular.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable dam composed of upright pieces or needles, the lower ends of which bear against a sill on the river bottom and the upper ends of which bear against some form of bridge.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage hydraulique mobile de retenue dans lequel l'écoulement de l'eau d'amont est réglé par des aiguilles : pièces de bois qui viennent appuyer sur une poutre placée en travers du cours d'eau et qui sont d'autre part calées sur le radier.

OBS

Projet de définition pour le prochain vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A weir containing two or more sections, which may be of different types and/or dimensions.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Déversoir avec deux ou plusieurs sections qui peuvent être de types différents et/ou de dimensions différentes.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Long-base weir with a triangular or other shape of longitudinal profile and a transverse symmetrical V-shaped crest having small side-slopes

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Déversoir à large crête, de profil longitudinal triangulaire ou autre, et transversalement en V ouvert symétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Vertedero de perfil longitudinal triangular u otro, y una sección transversal en forma de V simétrica y con pendientes laterales suaves.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir that is not submerged; a weir in which the tail water is below the crest or where the flow is not in any way affected by tail water.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dans lequel l'eau d'aval est plus basse que le seuil, ou dans lequel l'écoulement est indépendant du niveau de l'eau d'aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vertedero cuyo flujo no es perturbado por el nivel aguas abajo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • J & R Weir Ltd Employees Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Hubert (Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

British Petroleum, with the support of the Norwegian and British governments, has developed a weir boom system.

CONT

In the weir system, a third 0.3 m compartment carries hydraulic lines and provides additional buoyancy for the weir pumps and hydraulics.

OBS

weir: A vertical barrier placed just below the surface of the water so that a floating oil slick can flow over the top.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Barrage à déversoir : Système de retenue [des hydrocarbures, flottant et pouvant être immergé] (...) Ce dispositif est une variante du Boom Deck Reel (autrefois appelé Ocean Pack) (...). Il est fabriqué avec une toile de nylon enduite de Butaclor et comprend deux compartiments principaux : une chambre à air (...) et un compartiment inférieur (...) rempli d'eau (...) un troisième compartiment (...) renferme les conduites hydrauliques et fournit une flottabilité supplémentaire pour les pompes et le système hydraulique du déversoir (...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Renseignement obtenu du bureau de traduction du Nouveau-Brunswick (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

regulating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

(Canals.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening or gap in the invert of a combined sewer through which the dry weather flow will fall to a sanitary sewer and over which a portion or all of the storm flow will leap.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Dans un réseau unitaire, dispositif où le débit d'orage franchit le seuil d'un déversoir pour être évacué dans un collecteur pluvial ou un fossé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device or structure over which water or wastewater is allowed to flow or waste.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dans lequel la nappe d'eau se décolle du corps du déversoir à la crête.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The outlet weir extending around the inside of the circumference of a circular settling tank, over which the effluent discharges.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir de sortie situé tout le long du pourtour d'un bassin de décantation circulaire et par-dessus lequel l'effluent se déverse.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special type of weir in which the discharge through the weir is directly proportional to the head.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dans lequel le débit est directement proportionnel à la charge du déversoir.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A temporary weir that can be removed from the river channel in time of flood.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir temporaire qu'on peut retirer d'un cours d'eau en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spillway in which the water level downstream stands at an elevation higher than the crest of the spillway.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dans lequel le niveau d'aval est plus élevé que le seuil du déversoir même.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir with a crest that is not of standard or regular shape.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dont la crête est irrégulière ou en zigzag.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouverture à la partie supérieure d'un barrage ou d'une digue pour déverser l'eau en excès.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir having a substantial width of crest broken at intervals by a notch of known hydraulic characteristics, usually a V-notch.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir constitué d'une plaque qui possède une échancrure rectangulaire, triangulaire, ou d'une autre forme, et calibrée selon le débit.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir at the outflow end of a sedimentation basin or other hydraulic structure.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir installé au point d'évacuation d'un bassin de décantation ou d'un autre ouvrage hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir having a notch that is rectangular in shape.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir ayant une échancrure de forme rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir on a tank or reservoir with an adjustable crest elevation to afford means of restricting the depth of overflow so that a layer of water of small depth is removed or skimmed off.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir d'un bassin ou d'un réservoir, muni de hausses ou de planches d'exhaussement destinées à régler la hauteur de la crête de façon qu'elle ne déverse qu'une mince couche d'eau en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low diversion weir built of log cribs filled with rock.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit déversoir de dérivation constitué d'encoffrements remplis de pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir having a crest that is convex upward in the direction of flow over the weir. Also, a weir having a crest with a flat center and rounded corners.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dont la crête est arrondie vers le haut dans le sens de l'écoulement. Aussi déversoir rectangulaire dont les coins sont arrondis.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport
OBS

21, 18, 19, (Cornwall canal)

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Dams and Causeways
OBS

canalization

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
OBS

canalization

Français

Domaine(s)
  • Canaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Canals

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Canaux
OBS

canalisation

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Dams and Causeways
OBS

canalization

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(when the width of the weir is less than that of the channel of approach, the contraction that occurs at each end causes the real width of the stream of water to be less than that of the weir itself)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

irrigation canal crossing the river in a siphon: canal d'irrigation traversant le fleuve dans un siphon

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les aérateurs [des eaux de consommation] sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d'un étage à l'autre, en lame mince: le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The air scour must not be started when the water in the filter is at the level of the wash-water weir, nor must backwash be used at the same time as air scour, since in both cases large quantities of anthracite would be carried off to the drain.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Il est [...] impossible, soit de commencer le soufflage quand l'eau, dans le filtre, est au niveau du déversoir de lavage, soit d'utiliser un contre-courant d'eau en même temps que l'air car, dans les deux cas, on constaterait un entraînement massif d'anthracite à l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the water to be filtered. ... continues to flow in through the orifices ... runs into the V-shaped channels and enters the top of the filter through the orifices ... At the same time air scour is effected plus a backwash of filtered water ... made possible by the special form of the wash-water weirs.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

[...] l'eau à filtrer. [...] continue à entrer par les orifices [...] court dans les goulottes en V et pénètre à la partie supérieure du filtre par les orifices [...] En même temps s'effectue le soufflage à l'air avec un débit en retour d'eau filtrée [...] ce qui est rendu possible par la forme spéciale des déversoirs d'évacuation d'eau de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A weir in which the upstream water level is unaffected by the level downstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Déversoir pour lequel la cote du niveau de l'eau en amont est indépendante de celle du niveau en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A weir causing side contractions of the stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Déversoir qui produit des contractions latérales du cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A weir whose sides are in the same plane as the open channel, thus eliminating (suppressing) side contractions of the stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Déversoir dont les côtés sont coplanaires avec le chenal, éliminant ainsi la contraction latérale du liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The part of a gauging structure lying within the abutments over which the water flows.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Partie d'un ouvrage de jaugeage se trouvant à l'intérieur des culées par-dessus lesquelles l'eau s'écoule.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The height from the upstream bed to the lowest point of the crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Hauteur entre le lit et le point le plus bas de la crête du déversoir, mesurée en amont de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Elevation of the water above the lowest point of the crest, measured at a point upstream. The points of measurement depend on the type of weir used.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Hauteur du liquide au-dessus du point le plus bas de la crête du déversoir, mesurée en un point amont. Le point de mesurage dépend du type de déversoir utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A thin-plate weir with a notch of rectangular shape in the plane perpendicular to the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Déversoir en mince paroi dont la forme est rectangulaire dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A wall at the side of a channel, generally normal to the axis of the weir, against which a weir terminates.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Paroi sur le côté d'un chenal, généralement perpendiculaire à l'axe du déversoir, contre laquelle se termine un déversoir.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :