TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELD JOINT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- welded joint
1, fiche 1, Anglais, welded%20joint
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weld joint 2, fiche 1, Anglais, weld%20joint
correct
- welding joint 3, fiche 1, Anglais, welding%20joint
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Junction of members or edges of mating parts to be joined. 4, fiche 1, Anglais, - welded%20joint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
welded joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - welded%20joint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint soudé
1, fiche 1, Français, joint%20soud%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudure 2, fiche 1, Français, soudure
correct, nom féminin
- joint de soudure 3, fiche 1, Français, joint%20de%20soudure
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résultat de l'opération de soudage. 2, fiche 1, Français, - joint%20soud%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d'apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque. 2, fiche 1, Français, - joint%20soud%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - joint%20soud%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Soldadura (Metales)
- Odontología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- soldadura
1, fiche 1, Espagnol, soldadura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unión resultante del proceso de soldar. 1, fiche 1, Espagnol, - soldadura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lap weld
1, fiche 2, Anglais, lap%20weld
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fillet weld in a lap joint 2, fiche 2, Anglais, fillet%20weld%20in%20a%20lap%20joint
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weld in which the ends of the pieces are overlapped and then joined by welding. 3, fiche 2, Anglais, - lap%20weld
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A lap weld is one in which the edges of two plates are set one above the other and the welding material so applied as to bind the edge of one plate to the face of the other plate. 4, fiche 2, Anglais, - lap%20weld
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints. 5, fiche 2, Anglais, - lap%20weld
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudure à recouvrement
1, fiche 2, Français, soudure%20%C3%A0%20recouvrement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudure à clin 2, fiche 2, Français, soudure%20%C3%A0%20clin
correct, nom féminin
- soudure d'angle à recouvrement 3, fiche 2, Français, soudure%20d%27angle%20%C3%A0%20recouvrement
nom féminin
- soudure d'angle pour assemblage à recouvrement 4, fiche 2, Français, soudure%20d%27angle%20pour%20assemblage%20%C3%A0%20recouvrement
proposition, nom féminin
- soudure d'angle pour joint à recouvrement 4, fiche 2, Français, soudure%20d%27angle%20pour%20joint%20%C3%A0%20recouvrement
proposition, nom féminin
- soudure d'angle pour joint à clin 4, fiche 2, Français, soudure%20d%27angle%20pour%20joint%20%C3%A0%20clin
proposition, nom féminin
- soudure en angle pour assemblage à recouvrement 4, fiche 2, Français, soudure%20en%20angle%20pour%20assemblage%20%C3%A0%20recouvrement
proposition, nom féminin
- soudure en angle pour joint à recouvrement 4, fiche 2, Français, soudure%20en%20angle%20pour%20joint%20%C3%A0%20recouvrement
proposition, nom féminin
- soudure en angle pour joint à clin 4, fiche 2, Français, soudure%20en%20angle%20pour%20joint%20%C3%A0%20clin
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soudure à recouvrement réalisé avec le procédé CMT [Cold Metal Transfer] entre une tôle supérieure en aluminium et une tôle inférieure en acier. 5, fiche 2, Français, - soudure%20%C3%A0%20recouvrement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein]. 6, fiche 2, Français, - soudure%20%C3%A0%20recouvrement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- complete joint penetration groove weld 1, fiche 3, Anglais, complete%20joint%20penetration%20groove%20weld
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudure sur préparation, à pénétration complète
1, fiche 3, Français, soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudure sur préparation, à pénétration totale 1, fiche 3, Français, soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20totale
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : soudure sur préparation, à pénétration complète : CAN/CSA W59-1989 p. 80 10.4.1. 1, fiche 3, Français, - soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : soudure sur préparation, à pénétration totale : Charpente d'acier p. 140-141. 1, fiche 3, Français, - soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solvent welded joint 1, fiche 4, Anglais, solvent%20welded%20joint
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- solvent-weld joint
- solvent weld joint
- solvent-welded joint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint soudé au solvant
1, fiche 4, Français, joint%20soud%C3%A9%20au%20solvant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En étanchéité, la soudure désigne l'ouvrage de solidarisation, en général sur chantier, des lés de matériaux monocouches d'étanchéité, posés à recouvrement. Les soudures peuvent être faites: soit par légère fusion, en chauffant au fer ou à l'air chaud, et en comprimant le joint; soit par dissolution locale du matériau à l'aide d'un solvant adapté; [...] 2, fiche 4, Français, - joint%20soud%C3%A9%20au%20solvant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- solvent weld joint
1, fiche 5, Anglais, solvent%20weld%20joint
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CPVC tubing characteristic. 2, fiche 5, Anglais, - solvent%20weld%20joint
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint soudé au solvant
1, fiche 5, Français, joint%20soud%C3%A9%20au%20solvant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fillet weld in a lap joint
1, fiche 6, Anglais, fillet%20weld%20in%20a%20lap%20joint
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soudure à recouvrement
1, fiche 6, Français, soudure%20%C3%A0%20recouvrement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fillet weld in a lap joint 1, fiche 7, Anglais, fillet%20weld%20in%20a%20lap%20joint
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudure à recouvrement 1, fiche 7, Français, soudure%20%C3%A0%20recouvrement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soudure à clin 1, fiche 7, Français, soudure%20%C3%A0%20clin
- soudure tranche sur face 1, fiche 7, Français, soudure%20tranche%20sur%20face
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[aussi soudure à clin; soudure tranche sur face TESOU 55 1-] 1, fiche 7, Français, - soudure%20%C3%A0%20recouvrement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :