TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELD METAL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.

CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.

CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.

OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d'apport celui fourni par la baguette.

OBS

métal d'apport : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

métal d'apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Soldadura fuerte (Metales)
DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Steel
OBS

Canadian version of the ISO standard 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welding consumables
  • Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
  • Acier
OBS

Version canadienne de la norme ISO 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Produits consommables pour le soudage
  • Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

excess weld metal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

surépaisseur excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the zone of metal which has been fused during welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[...] dans le soudage par fusion, l'état liquide du métal déposé est obtenu en même temps que celui du métal de base qui, de ce fait, participe à l'élaboration de la zone fondue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the part of the metal of a welded joint that has been fused in its formation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le métal composant le bain de fusion prend, après solidification, le nom de métal fondu et le volume qu'il occupe est nommé zone fondue.

CONT

le métal fondu restant austénitique, il n'a pas de raison de céder son hydrogène au métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

[fig. 1]

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

(...) utiliser un faisceau d'électrons émis par une cathode portée à incandescence dans le vide pour fondre un métal et former un -- .

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :