TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELDED PIPE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butt-welded pipe
1, fiche 1, Anglais, butt%2Dwelded%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
butt-welded pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - butt%2Dwelded%20pipe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- butt welded pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Soudage (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau soudé bout à bout
1, fiche 1, Français, tuyau%20soud%C3%A9%20bout%20%C3%A0%20bout
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau soudé par rapprochement 1, fiche 1, Français, tuyau%20soud%C3%A9%20par%20rapprochement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau soudé bout à bout; tuyau soudé par rapprochement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20bout%20%C3%A0%20bout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- welded pipe
1, fiche 2, Anglais, welded%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A steel pipe ... formed from skelp, the longitudinal edges of which are joined together by an electrical or other welding process. 2, fiche 2, Anglais, - welded%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
welded pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - welded%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau soudé
1, fiche 2, Français, tuyau%20soud%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau fait de lame dont les bords longitudinaux ont été soudés à l'électricité ou par un autre procédé. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20soud%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - tuyau%20soud%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lap-welded pipe
1, fiche 3, Anglais, lap%2Dwelded%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lap-welded pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - lap%2Dwelded%20pipe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lap welded pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau soudé par recouvrement
1, fiche 3, Français, tuyau%20soud%C3%A9%20par%20recouvrement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau soudé par recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20par%20recouvrement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbon steel welded pipe 1, fiche 4, Anglais, carbon%20steel%20welded%20pipe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tube soudé en acier au carbone
1, fiche 4, Français, tube%20soud%C3%A9%20en%20acier%20au%20carbone
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : dossier antidumping. 1, fiche 4, Français, - tube%20soud%C3%A9%20en%20acier%20au%20carbone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tubes soudés en acier au carbone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spiral welded pipe
1, fiche 5, Anglais, spiral%20welded%20pipe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spiral-welded pipe 2, fiche 5, Anglais, spiral%2Dwelded%20pipe
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam. 2, fiche 5, Anglais, - spiral%20welded%20pipe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau soudé en spirale
1, fiche 5, Français, tuyau%20soud%C3%A9%20en%20spirale
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d'acier fait de tôles enroulées de façon que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est soudé le long du joint. 1, fiche 5, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20en%20spirale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- welded steel pipe
1, fiche 6, Anglais, welded%20steel%20pipe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. Field joints may be flanged, screwed, or welded. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam. 2, fiche 6, Anglais, - welded%20steel%20pipe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyau en acier soudé
1, fiche 6, Français, tuyau%20en%20acier%20soud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tuyau fait de tôles d'acier dont les rebords sont soudés en spirale ou non. 1, fiche 6, Français, - tuyau%20en%20acier%20soud%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reinforced flange welded pipe fitting 1, fiche 7, Anglais, reinforced%20flange%20welded%20pipe%20fitting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raccord de tuyauterie soudé à bride renforcée 1, fiche 7, Français, raccord%20de%20tuyauterie%20soud%C3%A9%20%C3%A0%20bride%20renforc%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- welded pipe 1, fiche 8, Anglais, welded%20pipe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pipe steel welded. 1, fiche 8, Anglais, - welded%20pipe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tube soudé 1, fiche 8, Français, tube%20soud%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
AFNOR A 49-141. On emploie tube plutôt que tuyau parce que "pipe" est le mot vedette et qu'il ne fait pas encore partie de l'installation. Lorsque le tube est installé, il devient un tuyau (distinction établie dans le FIST). 1, fiche 8, Français, - tube%20soud%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :