TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The current in the welding circuit during the making of a weld. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 1, Anglais, - welding%20current

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In resistance welding, the current used during a preweld or postweld interval is excluded.  2, fiche 1, Anglais, - welding%20current

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

welding current: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 1, Anglais, - welding%20current

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

welding current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - welding%20current

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courant de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - courant%20de%20soudage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the power is cyclically programmed to pulse so that effective but short duration values of a parameter can be utilized. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 2, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such short duration values are significantly different from the average value of the parameter.  1, fiche 2, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pulsed power welding; pulsed voltage welding; pulsed current welding: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 2, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'autorégulation de l'arc s'obtient grâce à l'emploi d'un courant continu à caractéristique plate très légèrement descendante. La fusion du fil électrode sous courant de 80 à 1000 A/mm² est rapide. Le procédé est utilisable au-dessus de 3 mm d'épaisseur et on ne peut souder qu'à plat, sauf les alliages légers soudables en toutes positions. On dit qu'on soude en régime surcritique. Pour souder sur pièces minces, en régime sous-critique, on a recours à un courant pulsé (MIG pulsé) qui permet alors de souder tous les métaux en toutes positions.  2, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)  1, fiche 3, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.  2, fiche 3, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DC: direct current.  3, fiche 3, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le procédé T.I.G. fait appel à une électrode infusible (tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d'une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d'apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20T%2EI%2EG%2E%20en%20courant%20continu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol