TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELDING FLAME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joining Processes (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flame sealing
1, fiche 1, Anglais, flame%20sealing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flame welding 1, fiche 1, Anglais, flame%20welding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Welding: General term for uniting materials by heat and pressure; for thin films also called "sealing".) 1, fiche 1, Anglais, - flame%20sealing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assemblage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage à la flamme
1, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20la%20flamme
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gas Welding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- welding flame 1, fiche 2, Anglais, welding%20flame
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
it is ... desirable that the welding flame be neutral, that is, that there be no excess of acetylene or hydrogen. 1, fiche 2, Anglais, - welding%20flame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage au gaz
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flamme soudante
1, fiche 2, Français, flamme%20soudante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flamme de soudage 2, fiche 2, Français, flamme%20de%20soudage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
une lance conduisant le mélange formé à un ajustage ou buse à l'extrémité duquel le mélange, une fois allumé, formera la flamme soudante. 1, fiche 2, Français, - flamme%20soudante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme flamme de soudage a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - flamme%20soudante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Joining Processes (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreman, welding and flame cutting occupations
1, fiche 3, Anglais, foreman%2C%20welding%20and%20flame%20cutting%20occupations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8330-126 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 3, Anglais, - foreman%2C%20welding%20and%20flame%20cutting%20occupations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assemblage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contremaître de soudeurs et oxycoupeurs
1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20soudeurs%20et%20oxycoupeurs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de soudeurs et oxycoupeurs 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20soudeurs%20et%20oxycoupeurs
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8330-126 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 3, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20soudeurs%20et%20oxycoupeurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flame sealing 1, fiche 4, Anglais, flame%20sealing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flame welding 1, fiche 4, Anglais, flame%20welding
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Welding: General term for uniting materials by heat and pressure; for thin films also called "sealing".) (Wittfoht, Fachbegriffe Kunststofftechnick) 1, fiche 4, Anglais, - flame%20sealing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudage à la flamme 1, fiche 4, Français, soudage%20%C3%A0%20la%20flamme
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Wittfoht, Fachbegr. Kunststofftechnik) 1, fiche 4, Français, - soudage%20%C3%A0%20la%20flamme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :