TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELDING GAS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.

OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).

OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Steel
OBS

Canadian version of the ISO standard 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welding consumables
  • Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
  • Acier
OBS

Version canadienne de la norme ISO 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Produits consommables pour le soudage
  • Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO2 welding (nonpreferred terms).

OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-gas welding: term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.

OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG (de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte (argon ou hélium), et le soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO2. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.

CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d'avancement élevées, il convient à l'assemblage de pièces d'automobiles en aciers légers et à paroi mince.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

MIG welding; soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

This process, a variation of stud welding, is basically the same as that used for stud welding, except that an inert gas or flux, such as argon or helium, is used for shielding.

OBS

gas shielded stud welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

Pressure welding in which the workpieces are heated at the faying surfaces by oxy-fuel gas flame and the weld is made by applying a force without addition of filler metal; the assembly may be of the open or closed type. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gas pressure welding; pressure gas welding: terms standardized by ISO; pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage par pression où la surface de contact des pièces est chauffée à l'aide d'une flamme oxycombustible, la pression de soudage étant appliquée sans ajout de produit d'apport [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'assemblage peut être du type ouvert ou fermé.

OBS

soudage au gaz par pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage aux gaz par pression; procédé PGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

According to AWS-A3.0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.

OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d'une flamme issue de la combustion d'un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l'oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d'un gaz ou d'un mélange gazeux avec de l'oxygène. Le produit d'apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique (oxygène/acétylène), oxhydrique (oxygène/hydrogène), etc.

OBS

Type de soudage par fusion.

OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert (active) gas.

CONT

... MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e.g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).

OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]

CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s'applique à un type de soudage MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with an inert gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un apport de gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with a non-inert (active) gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un gaz actif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Protective gas used to prevent atmospheric contamination.

OBS

commonly used are helium, argon and carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

le procédé (...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d'apport, une amenée de courant, une amenée de gaz de protection, le tout refroidi à l'air ou à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
CONT

Canadian firms import welding gases from the United States.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
OBS

Gaz utilisés pour le soudage aux gaz.

OBS

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d'un gaz ou d'un mélange gazeux avec de l'oxygène. (...) Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique (oxygène/acétylène), oxyhydrique (oxygène/hydrogène), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)

OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

OBS

DC: direct current.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten inert gas direct current welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le procédé T.I.G. fait appel à une électrode infusible (tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d'une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d'apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :