TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELDING HEAT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat welding
1, fiche 1, Anglais, heat%20welding
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of melting or fusing together the overlapping edges of separate sheets of thermoplastics and polymer modified bitumens. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heat welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - heat%20welding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thermosoudage
1, fiche 1, Français, thermosoudage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thermo-soudage 2, fiche 1, Français, thermo%2Dsoudage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ensembles monocouches indépendants et lestés. Ces ensembles sont généralement fixés sur le périmètre du toit et autour des ouvertures. Les joints sont étanchés par thermosoudage ou à l'aide d'adhésifs et peuvent être réalisés sur mesure en fonction des détails de la toiture. 3, fiche 1, Français, - thermosoudage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermosoudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - thermosoudage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heat welding 1, fiche 2, Anglais, heat%20welding
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermosoudure
1, fiche 2, Français, thermosoudure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à thermosouder. 1, fiche 2, Français, - thermosoudure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Soldadura (Metales)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- termosoldadura
1, fiche 2, Espagnol, termosoldadura
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postweld heat treatment
1, fiche 3, Anglais, postweld%20heat%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- post-weld heat treatment 2, fiche 3, Anglais, post%2Dweld%20heat%20treatment
correct
- post welding heat treatment 3, fiche 3, Anglais, post%20welding%20heat%20%20treatment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any heat treatment subsequent to welding. 1, fiche 3, Anglais, - postweld%20heat%20treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement thermique des métaux (Facteurs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement thermique après soudage
1, fiche 3, Français, traitement%20thermique%20apr%C3%A8s%20soudage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traitement thermique post-soudage 2, fiche 3, Français, traitement%20thermique%20post%2Dsoudage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 4.1.1.2. (collection Enviroguide); La terminologie des métaux, CANMET. 3, fiche 3, Français, - traitement%20thermique%20apr%C3%A8s%20soudage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- welding heat 1, fiche 4, Anglais, welding%20heat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) this flashing is continued until the entire faces of the abutting ends have reached a -- , when heavy pressure is applied, forcing the ends together and completing the weld. 1, fiche 4, Anglais, - welding%20heat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blanc soudant 1, fiche 4, Français, blanc%20soudant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
les pièces à assembler sont chauffées au feu de forge ou au four jusqu'au -- , puis (...) martelées énergiquement sur une enclume. 1, fiche 4, Français, - blanc%20soudant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :