TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELDING LASER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laser welding operator
1, fiche 1, Anglais, laser%20welding%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à souder au laser
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20au%20laser
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à souder au laser 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laser beam welding machine operator
1, fiche 2, Anglais, laser%20beam%20welding%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de soudeuse par faisceau laser - soudage et brasage
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20par%20faisceau%20laser%20%2D%20soudage%20et%20brasage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de soudeuse par faisceau laser - soudage et brasage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20par%20faisceau%20laser%20%2D%20soudage%20et%20brasage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
- Lasers and Masers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser beam welding
1, fiche 3, Anglais, laser%20beam%20welding
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LBW 2, fiche 3, Anglais, LBW
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- laser welding 3, fiche 3, Anglais, laser%20welding
correct, uniformisé
- laser bonding 4, fiche 3, Anglais, laser%20bonding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS.] 5, fiche 3, Anglais, - laser%20beam%20welding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 6, fiche 3, Anglais, - laser%20beam%20welding
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 6, fiche 3, Anglais, - laser%20beam%20welding
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 3, Anglais, - laser%20beam%20welding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
- Masers et lasers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudage par faisceau laser
1, fiche 3, Français, soudage%20par%20faisceau%20laser
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudage laser 2, fiche 3, Français, soudage%20laser
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- procédé LBW 3, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20LBW
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- soudage par laser 4, fiche 3, Français, soudage%20par%20laser
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser. 5, fiche 3, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 6, fiche 3, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 3, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Soudage laser 3D. 8, fiche 3, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Welding - Various Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- welding laser
1, fiche 4, Anglais, welding%20laser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Procédés de soudage divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laser pour le soudage
1, fiche 4, Français, laser%20pour%20le%20soudage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :