TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELDING MACHINE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- welding machine operator helper
1, fiche 1, Anglais, welding%20machine%20operator%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-opérateur de machine à souder
1, fiche 1, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-opératrice de machine à souder 1, fiche 1, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide opérateur de machine à souder
- aide opératrice de machine à souder
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automated welding machine operator-flash butt process
1, fiche 2, Anglais, automated%20welding%20machine%20operator%2Dflash%20butt%20process
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à souder automatisée - soudage par étincelage
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à souder automatisée - soudage par étincelage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom féminin
- opérateur de soudeuse automatisée - soudage par étincelage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom masculin
- opératrice de soudeuse automatisée - soudage par étincelage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser beam welding machine operator
1, fiche 3, Anglais, laser%20beam%20welding%20machine%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de soudeuse par faisceau laser - soudage et brasage
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20par%20faisceau%20laser%20%2D%20soudage%20et%20brasage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de soudeuse par faisceau laser - soudage et brasage 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20par%20faisceau%20laser%20%2D%20soudage%20et%20brasage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- machine operator-welding, brazing and soldering
1, fiche 4, Anglais, machine%20operator%2Dwelding%2C%20brazing%20and%20soldering
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine - soudage, brasage et brasage tendre
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%2D%20soudage%2C%20brasage%20et%20brasage%20tendre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine - soudage, brasage et brasage tendre 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%2D%20soudage%2C%20brasage%20et%20brasage%20tendre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic welding machine operator
1, fiche 5, Anglais, automatic%20welding%20machine%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à souder automatique
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à souder automatique 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- welder operator
1, fiche 6, Anglais, welder%20operator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- welding machine operator 1, fiche 6, Anglais, welding%20machine%20%20operator
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à souder
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à souder 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- submerged arc welding machine operator
1, fiche 7, Anglais, submerged%20arc%20welding%20machine%20operator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opérateur de soudeuse à l'arc sous flux
1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- opératrice de soudeuse à l'arc sous flux 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gas-shielded arc welding machine operator
1, fiche 8, Anglais, gas%2Dshielded%20arc%20welding%20machine%20operator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à souder à l'arc avec fil - électrode en atmosphère gazeuse
1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20%2D%20%C3%A9lectrode%20en%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à souder à l'arc avec fil - électrode en atmosphère gazeuse 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20%2D%20%C3%A9lectrode%20en%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- resistance welding machine setter
1, fiche 9, Anglais, resistance%20welding%20machine%20setter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- resistance welding set-up man 1, fiche 9, Anglais, resistance%20welding%20set%2Dup%20man
correct
- resistance welding set-up woman 1, fiche 9, Anglais, resistance%20welding%20set%2Dup%20woman
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régleur de machines à souder par résistance
1, fiche 9, Français, r%C3%A9gleur%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20par%20r%C3%A9sistance
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- régleuse de machines à souder par résistance 1, fiche 9, Français, r%C3%A9gleuse%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20par%20r%C3%A9sistance
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- welding machine mechanic
1, fiche 10, Anglais, welding%20machine%20mechanic
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mécanicien de machines à souder
1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicien%20de%20machines%20%C3%A0%20souder
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- mécanicienne de machines à souder 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20machines%20%C3%A0%20souder
correct, nom féminin
- mécanicien de soudeuses 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicien%20de%20soudeuses
correct, nom masculin
- mécanicienne de soudeuses 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20soudeuses
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- welding machine
1, fiche 11, Anglais, welding%20machine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- welder 2, fiche 11, Anglais, welder
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A machine used to join together metal pieces or parts by heating the surfaces to the point of melting and uniting them. 3, fiche 11, Anglais, - welding%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Soudage (Métal)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- soudeuse
1, fiche 11, Français, soudeuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- machine à souder 2, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20souder
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wire mesh welding machine operator
1, fiche 12, Anglais, wire%20mesh%20welding%20machine%20operator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage (Métal)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- opérateur de soudeuse de treillis métalliques
1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20de%20treillis%20m%C3%A9talliques
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- opératrice de soudeuse de treillis métalliques 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20de%20treillis%20m%C3%A9talliques
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- machine welding
1, fiche 13, Anglais, machine%20welding
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- mechanized welding 2, fiche 13, Anglais, mechanized%20welding
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Welding with equipment which performs the welding operation under the constant observation and control of a welding operator. [Definition standardized by the AWS.] 3, fiche 13, Anglais, - machine%20welding
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work. 3, fiche 13, Anglais, - machine%20welding
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
machine welding: term standardized by the American Welding Society (AWS). 4, fiche 13, Anglais, - machine%20welding
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
machine welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 13, Anglais, - machine%20welding
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soudage mécanisé
1, fiche 13, Français, soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- soudage à la machine 2, fiche 13, Français, soudage%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Soudage exécuté avec un appareil qui effectue l'opération sous la surveillance et le contrôle constants de l'opérateur. [Définition normalisée par la CSA International.] 1, fiche 13, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
L'appareil peut placer ou enlever la pièce à souder. 1, fiche 13, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
soudage mécanisé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 3, fiche 13, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
soudage à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 13, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-02-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- universal upsetting and welding machine 1, fiche 14, Anglais, universal%20upsetting%20and%20welding%20machine
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines
Fiche 14, La vedette principale, Français
- machine universelle à refouler et à souder 1, fiche 14, Français, machine%20universelle%20%C3%A0%20refouler%20et%20%C3%A0%20souder
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fusion welding machine 1, fiche 15, Anglais, fusion%20welding%20machine
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- fusion welder 1, fiche 15, Anglais, fusion%20welder
- fusion machine 2, fiche 15, Anglais, fusion%20machine
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine de soudage par fusion
1, fiche 15, Français, machine%20de%20soudage%20par%20fusion
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à souder des tuyaux bout à bout. 2, fiche 15, Français, - machine%20de%20soudage%20par%20fusion
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Technical Textiles
- Welding - Various Processes
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hot-wedge welding machine with tilt
1, fiche 16, Anglais, hot%2Dwedge%20welding%20machine%20with%20tilt
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- hot wedge welding machine with tilt 1, fiche 16, Anglais, hot%20wedge%20welding%20machine%20with%20tilt
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Equipment - hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds (up to 7 m/min) [...] hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles [...] ultrasonic version. 1, fiche 16, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine%20with%20tilt
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer. 2, fiche 16, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine%20with%20tilt
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Textiles techniques
- Procédés de soudage divers
Fiche 16, La vedette principale, Français
- machine à souder à chaud avec basculement
1, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud%20avec%20basculement
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons. 1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud%20avec%20basculement
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. 2, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud%20avec%20basculement
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Technical Textiles
- Welding - Various Processes
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hot-wedge welding machine
1, fiche 17, Anglais, hot%2Dwedge%20welding%20machine
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- hot wedge welding machine 1, fiche 17, Anglais, hot%20wedge%20welding%20machine
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Equipment - hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds (up to 7 m/min) [...] hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles [...] ultrasonic version. 1, fiche 17, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer. 2, fiche 17, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Textiles techniques
- Procédés de soudage divers
Fiche 17, La vedette principale, Français
- machine à souder à chaud
1, fiche 17, Français, machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons. 1, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. 2, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-02-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cutting and welding machine
1, fiche 18, Anglais, cutting%20and%20welding%20machine
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- machine à couper et souder
1, fiche 18, Français, machine%20%C3%A0%20couper%20et%20souder
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Machines à souder les plastiques et textiles synthétiques. Unités de coupe à longueur disponibles suivant l'application : rubans, cordages, etc. Systèmes de coupe aux lisières et au centre pour rames de thermofixation. Tables de coupe pour la confection, dispositifs d'alimentation, etc. 1, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20couper%20et%20souder
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- electron beam welder 1, fiche 19, Anglais, electron%20beam%20welder
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- electron beam welding machine 2, fiche 19, Anglais, electron%20beam%20welding%20machine
- electronic bombardment welding machine 3, fiche 19, Anglais, electronic%20bombardment%20welding%20machine
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- machine à souder par bombardement électronique
1, fiche 19, Français, machine%20%C3%A0%20souder%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- machine à souder par faisceau d'électrons 2, fiche 19, Français, machine%20%C3%A0%20souder%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons
nom féminin
- machine à souder à faisceau d'électrons 3, fiche 19, Français, machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons
nom féminin
- machine de soudage par bombardement électronique 4, fiche 19, Français, machine%20de%20soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Voir "soudage par bombardement électronique" (Synonyme : "soudage par faisceau d'électrons") dans Termium. 5, fiche 19, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- semi-automatic welding machine 1, fiche 20, Anglais, semi%2Dautomatic%20welding%20machine
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 20, La vedette principale, Français
- machine à soudage semi-automatique
1, fiche 20, Français, machine%20%C3%A0%20soudage%20semi%2Dautomatique
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20soudage%20semi%2Dautomatique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic welding machine 1, fiche 21, Anglais, ultrasonic%20welding%20machine
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 21, La vedette principale, Français
- appareil de soudage par ultrasons
1, fiche 21, Français, appareil%20de%20soudage%20par%20ultrasons
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic welding machine 1, fiche 22, Anglais, ultrasonic%20welding%20machine
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- machine de soudage par ultrasons
1, fiche 22, Français, machine%20de%20soudage%20par%20ultrasons
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Welding - Various Processes
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- high pressure welding machine 1, fiche 23, Anglais, high%20pressure%20welding%20machine
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Procédés de soudage divers
Fiche 23, La vedette principale, Français
- machine à souder à haute pression 1, fiche 23, Français, machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20haute%20pression
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Welding - Various Processes
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- friction welding machine 1, fiche 24, Anglais, friction%20welding%20machine
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Procédés de soudage divers
Fiche 24, La vedette principale, Français
- machine à souder par frottement
1, fiche 24, Français, machine%20%C3%A0%20souder%20par%20frottement
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- electric welding machine 1, fiche 25, Anglais, electric%20welding%20machine
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- machine pour la soudure électrique
1, fiche 25, Français, machine%20pour%20la%20soudure%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- soudeuse électrique 1, fiche 25, Français, soudeuse%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :