TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELDING VOLTAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulsed power welding
1, fiche 1, Anglais, pulsed%20power%20welding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pulsed voltage welding 1, fiche 1, Anglais, pulsed%20voltage%20welding
correct, normalisé
- pulsed current welding 1, fiche 1, Anglais, pulsed%20current%20welding
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any arc welding method in which the power is cyclically programmed to pulse so that effective but short duration values of a parameter can be utilized. [Definition standardized by the AWS.] 1, fiche 1, Anglais, - pulsed%20power%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such short duration values are significantly different from the average value of the parameter. 1, fiche 1, Anglais, - pulsed%20power%20welding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pulsed power welding; pulsed voltage welding; pulsed current welding: terms standardized by the American Welding Society (AWS). 2, fiche 1, Anglais, - pulsed%20power%20welding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage à courant pulsé
1, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'autorégulation de l'arc s'obtient grâce à l'emploi d'un courant continu à caractéristique plate très légèrement descendante. La fusion du fil électrode sous courant de 80 à 1000 A/mm² est rapide. Le procédé est utilisable au-dessus de 3 mm d'épaisseur et on ne peut souder qu'à plat, sauf les alliages légers soudables en toutes positions. On dit qu'on soude en régime surcritique. Pour souder sur pièces minces, en régime sous-critique, on a recours à un courant pulsé (MIG pulsé) qui permet alors de souder tous les métaux en toutes positions. 2, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- welding voltage
1, fiche 2, Anglais, welding%20voltage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arc voltage 2, fiche 2, Anglais, arc%20voltage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tension de soudage
1, fiche 2, Français, tension%20de%20soudage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tension d'arc 2, fiche 2, Français, tension%20d%27arc
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme tension d'arc a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - tension%20de%20soudage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- welding arc voltage 1, fiche 3, Anglais, welding%20arc%20voltage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
during the welding process, the voltage measured between two electrode holders or between one electrode holder and a point on the workpiece near he weld 1, fiche 3, Anglais, - welding%20arc%20voltage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tension de soudage à l'arc 1, fiche 3, Français, tension%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :