TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELDING WIRE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding (GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld.

PHR

Rotating flux-cored wire welding torch.

Terme(s)-clé(s)
  • flux core welding
  • flux-cored welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le soudage avec fil fourré (flux cored arc welding) s'apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d'un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d'obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Steel
OBS

Canadian version of the ISO standard 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welding consumables
  • Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
  • Acier
OBS

Version canadienne de la norme ISO 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Produits consommables pour le soudage
  • Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60974-5:2009.

OBS

CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60974-5:2009.

OBS

CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

welding wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

fil de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the work-piece. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is provided by a flux contained within the tubular electrode. Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux-cored wire metal-arc welding: term standardized by ISO; flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flux cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flux cored wire metal arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc faisant appel à un fil-électrode fourré fusible sans apport de gaz de protection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW; soudage à l'arc avec fil-électrode fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l'arc avec fil électrode fourré

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Plastics Manufacturing
OBS

Welds and separates plastics film.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with an inert gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un apport de gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with a non-inert (active) gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un gaz actif.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Packaging in Metal
CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.

OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Emballages en métal
OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.

OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :