TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELFARE AGENCY [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- welfare agency
1, fiche 1, Anglais, welfare%20agency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- social welfare agency 2, fiche 1, Anglais, social%20welfare%20agency
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- family welfare agency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bureau d'aide sociale
1, fiche 1, Français, bureau%20d%27aide%20sociale
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agence sociale 2, fiche 1, Français, agence%20sociale
correct, nom masculin
- agence de service social 3, fiche 1, Français, agence%20de%20service%20social
nom féminin
- bureau d'assistance sociale 4, fiche 1, Français, bureau%20d%27assistance%20sociale
nom masculin
- institution de prévoyance sociale 3, fiche 1, Français, institution%20de%20pr%C3%A9voyance%20sociale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisme administratif dont la tâche consiste à évaluer les besoins, à établir les dossiers de demande d'aide, à tenir un fichier des personnes secourues, à promouvoir l'autonomie des bénéficiaires en collaboration avec les services de main-d'œuvre, à distribuer l'aide recommandée sous forme de prestations. 1, fiche 1, Français, - bureau%20d%27aide%20sociale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bureau d'aide sociale : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française du Québec. 5, fiche 1, Français, - bureau%20d%27aide%20sociale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- organisme de bien-être familial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary welfare agency 1, fiche 2, Anglais, voluntary%20welfare%20agency
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œuvre sociale privée
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Buvre%20sociale%20priv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- institution sociale privée 1, fiche 2, Français, institution%20sociale%20priv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- child welfare service
1, fiche 3, Anglais, child%20welfare%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- child welfare agency 2, fiche 3, Anglais, child%20welfare%20agency
correct, États-Unis
- children’s services bureau 3, fiche 3, Anglais, children%26rsquo%3Bs%20services%20bureau
correct
- child-welfare service 4, fiche 3, Anglais, child%2Dwelfare%20service
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility. 2, fiche 3, Anglais, - child%20welfare%20service
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- child welfare services
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service d'aide sociale à l'enfance
1, fiche 3, Français, service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d'enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l'objet d'une admission dans le service. 2, fiche 3, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ils s'y trouvent alors placés soit sous sa protection (enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle (pupilles de l'État). 2, fiche 3, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l'assistance à l'enfance. 3, fiche 3, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- assistance publique
- service des enfants assistés
- service de l'assistance à l'enfance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Hygiene and Health
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Emergency Agency for Health and Welfare Services
1, fiche 4, Anglais, National%20Emergency%20Agency%20for%20Health%20and%20Welfare%20Services
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
P.C. 1981-1305 2, fiche 4, Anglais, - National%20Emergency%20Agency%20for%20Health%20and%20Welfare%20Services
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- NEAHW
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Hygiène et santé
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Régie nationale d'urgence pour la santé et le bien-être social
1, fiche 4, Français, R%C3%A9gie%20nationale%20d%27urgence%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20social
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C.P. 1981-1305 2, fiche 4, Français, - R%C3%A9gie%20nationale%20d%27urgence%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20social
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- RNUSBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Organization
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- community welfare agency
1, fiche 5, Anglais, community%20welfare%20agency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - community%20welfare%20agency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- organisme de bien-être communautaire
1, fiche 5, Français, organisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20communautaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - organisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20communautaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- welfare agency
1, fiche 6, Anglais, welfare%20agency
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 6, Anglais, - welfare%20agency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- organisme de bien-être social
1, fiche 6, Français, organisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20social
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 6, Français, - organisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20social
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - organisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20social
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- welfare agency
1, fiche 7, Anglais, welfare%20agency
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- organisme de protection sociale
1, fiche 7, Français, organisme%20de%20protection%20sociale
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les enfants abandonnés sont immédiatement confiés à un organisme de protection sociale ou à un foyer pour enfants. 2, fiche 7, Français, - organisme%20de%20protection%20sociale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source tirée d'un rapport des Nations Unies. 3, fiche 7, Français, - organisme%20de%20protection%20sociale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Child Welfare Agency
1, fiche 8, Anglais, Child%20Welfare%20Agency
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Child Welfare Agency
1, fiche 8, Français, Child%20Welfare%20Agency
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Family Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- child protection agency
1, fiche 9, Anglais, child%20protection%20agency
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- child welfare agency 2, fiche 9, Anglais, child%20welfare%20agency
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Droit de la famille (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agence de protection de l'enfance
1, fiche 9, Français, agence%20de%20protection%20de%20l%27enfance
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- welfare and social assistance agency 1, fiche 10, Anglais, welfare%20and%20social%20assistance%20agency
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- organisme d'assistance sociale
1, fiche 10, Français, organisme%20d%27assistance%20sociale
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- agence d'assistance sociale 1, fiche 10, Français, agence%20d%27assistance%20sociale
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-08-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Public Welfare Agency 1, fiche 11, Anglais, Public%20Welfare%20Agency
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Organisme de prévoyance sociale 1, fiche 11, Français, Organisme%20de%20pr%C3%A9voyance%20sociale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
BAISS sept. 62 A240 F232 1, fiche 11, Français, - Organisme%20de%20pr%C3%A9voyance%20sociale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- welfare agency 1, fiche 12, Anglais, welfare%20agency
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 12, La vedette principale, Français
- organisme social
1, fiche 12, Français, organisme%20social
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- voluntary welfare agency 1, fiche 13, Anglais, voluntary%20welfare%20agency
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- organisme privé du bien-être 1, fiche 13, Français, organisme%20priv%C3%A9%20du%20bien%2D%C3%AAtre
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :