TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELFARE BENEFITS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- welfare benefit
1, fiche 1, Anglais, welfare%20benefit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- welfare payment 2, fiche 1, Anglais, welfare%20payment
correct
- assistance payment 3, fiche 1, Anglais, assistance%20payment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Assistance payment: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 4, fiche 1, Anglais, - welfare%20benefit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- welfare benefits
- welfare payments
- assistance payments
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prestation d'aide sociale
1, fiche 1, Français, prestation%20d%27aide%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allocation d'assistance 2, fiche 1, Français, allocation%20d%27assistance
correct, nom féminin
- prestation de bien-être social 3, fiche 1, Français, prestation%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20social
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Allocation d'assistance : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 4, fiche 1, Français, - prestation%20d%27aide%20sociale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prestations d'aide sociale
- prestations de bien-être social
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subsidio de asistencia social
1, fiche 1, Espagnol, subsidio%20de%20asistencia%20social
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prestación de asistencia social 2, fiche 1, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20de%20asistencia%20social
nom féminin
- pago de la seguridad social 3, fiche 1, Espagnol, pago%20de%20la%20seguridad%20social
nom masculin
- pago de beneficencia 3, fiche 1, Espagnol, pago%20de%20beneficencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prestaciones de asistencia social
- subsidios de asistencia social
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Benefits and Welfare 1, fiche 2, Anglais, Benefits%20and%20Welfare
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bien-être et avantages sociaux
1, fiche 2, Français, Bien%2D%C3%AAtre%20et%20avantages%20sociaux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt 1, fiche 2, Français, - Bien%2D%C3%AAtre%20et%20avantages%20sociaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- health and welfare benefits 1, fiche 3, Anglais, health%20and%20welfare%20benefits
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avantages de la santé et du bien-être
1, fiche 3, Français, avantages%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prestations du régime de santé et de bien-être 2, fiche 3, Français, prestations%20du%20r%C3%A9gime%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20bien%2D%C3%AAtre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Accounting
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unfunded employee welfare benefits 1, fiche 4, Anglais, unfunded%20employee%20welfare%20benefits
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prestations sociales pour les employés sans base de fonds spéciaux
1, fiche 4, Français, prestations%20sociales%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20sans%20base%20de%20fonds%20sp%C3%A9ciaux
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prestations sociales directes d'employeurs 1, fiche 4, Français, prestations%20sociales%20directes%20d%27employeurs
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, fiche 4, Français, - prestations%20sociales%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20sans%20base%20de%20fonds%20sp%C3%A9ciaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-cash welfare benefits
1, fiche 5, Anglais, non%2Dcash%20welfare%20benefits
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aid given to people on welfare which is in nature, not in money; it could be dental or medical visits, prescribed drugs, nurses aid, etc. 1, fiche 5, Anglais, - non%2Dcash%20welfare%20benefits
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prestations d'aide sociale en nature
1, fiche 5, Français, prestations%20d%27aide%20sociale%20en%20nature
correct, proposition, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aide aux assistés sociaux, en nature plutôt qu'en argent, sous la forme de visites chez le médecin ou le dentiste, de médicaments prescrits, de soins à domicile, etc. 1, fiche 5, Français, - prestations%20d%27aide%20sociale%20en%20nature
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'après :welfare benefits : prestations d'aide sociale. 2, fiche 5, Français, - prestations%20d%27aide%20sociale%20en%20nature
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
D'après : non-cash benefits : prestations en nature. 3, fiche 5, Français, - prestations%20d%27aide%20sociale%20en%20nature
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :