TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELFARE SERVICE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Staff Officer-Service Conditions and Welfare
1, fiche 1, Anglais, Staff%20Officer%2DService%20Conditions%20and%20Welfare
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SO SCW 1, fiche 1, Anglais, SO%20SCW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Officier d'état-major - Conditions de service et bien-être
1, fiche 1, Français, Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Conditions%20de%20service%20et%20bien%2D%C3%AAtre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OEM CSB 1, fiche 1, Français, OEM%20CSB
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- child welfare service
1, fiche 2, Anglais, child%20welfare%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- child welfare agency 2, fiche 2, Anglais, child%20welfare%20agency
correct, États-Unis
- children’s services bureau 3, fiche 2, Anglais, children%26rsquo%3Bs%20services%20bureau
correct
- child-welfare service 4, fiche 2, Anglais, child%2Dwelfare%20service
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility. 2, fiche 2, Anglais, - child%20welfare%20service
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- child welfare services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service d'aide sociale à l'enfance
1, fiche 2, Français, service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d'enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l'objet d'une admission dans le service. 2, fiche 2, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ils s'y trouvent alors placés soit sous sa protection (enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle (pupilles de l'État). 2, fiche 2, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l'assistance à l'enfance. 3, fiche 2, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assistance publique
- service des enfants assistés
- service de l'assistance à l'enfance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Public Administration (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- state social-welfare service 1, fiche 3, Anglais, state%20social%2Dwelfare%20service
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- state social welfare service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration publique (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service médico-social d'État
1, fiche 3, Français, service%20m%C3%A9dico%2Dsocial%20d%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- service médicosocial d'État 2, fiche 3, Français, service%20m%C3%A9dicosocial%20d%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
médicosocial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - service%20m%C3%A9dico%2Dsocial%20d%27%C3%89tat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- welfare service
1, fiche 4, Anglais, welfare%20service
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- social welfare service 2, fiche 4, Anglais, social%20welfare%20service
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any organization, public or private, designed to improve health, morale, living conditions, etc., of certain groups in a community such as the poor. 3, fiche 4, Anglais, - welfare%20service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service de bien-être
1, fiche 4, Français, service%20de%20bien%2D%C3%AAtre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- service de bien-être social 2, fiche 4, Français, service%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20social
nom masculin
- service d'aide sociale 3, fiche 4, Français, service%20d%27aide%20sociale
nom masculin
- service d'assistance sociale 4, fiche 4, Français, service%20d%27assistance%20sociale
nom masculin
- service de bienfaisance sociale 5, fiche 4, Français, service%20de%20bienfaisance%20sociale
nom masculin
- service de protection sociale 6, fiche 4, Français, service%20de%20protection%20sociale
nom masculin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bien-être social : Équivalent de l'anglais «social welfare», cette expression désigne a) un état où les satisfactions du citoyen sont optimales; b) un système assurant à l'individu concret des services susceptibles de combler ses besoins. 7, fiche 4, Français, - service%20de%20bien%2D%C3%AAtre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- servicio de asistencia social
1, fiche 4, Espagnol, servicio%20de%20asistencia%20social
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- servicio de bienestar social 1, fiche 4, Espagnol, servicio%20de%20bienestar%20social
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Alberta Civil Service Welfare Fund Dissolution Act
1, fiche 5, Anglais, Alberta%20Civil%20Service%20Welfare%20Fund%20Dissolution%20Act
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Alberta Civil Service Welfare Fund Dissolution Act
1, fiche 5, Français, Alberta%20Civil%20Service%20Welfare%20Fund%20Dissolution%20Act
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of Medicine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- health and welfare service center 1, fiche 6, Anglais, health%20and%20welfare%20service%20center
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie de la médecine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- centre de services sanitaires et sociaux
1, fiche 6, Français, centre%20de%20services%20sanitaires%20et%20sociaux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Public Health and Welfare Service in Canada 1, fiche 7, Anglais, Public%20Health%20and%20Welfare%20Service%20in%20Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Services de santé et de bien-être publics du Canada 1, fiche 7, Français, Services%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20publics%20du%20Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
santé octobre 1964 publication 1, fiche 7, Français, - Services%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20publics%20du%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Emergency Welfare Service Officer 1, fiche 8, Anglais, Emergency%20Welfare%20Service%20Officer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Agent des services de bien être d'urgence
1, fiche 8, Français, Agent%20des%20services%20de%20bien%20%C3%AAtre%20d%27urgence
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(OMU) CSC 1, fiche 8, Français, - Agent%20des%20services%20de%20bien%20%C3%AAtre%20d%27urgence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Veterans Welfare Service 1, fiche 9, Anglais, Veterans%20Welfare%20Service
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Service d'assistance aux anciens combattants 1, fiche 9, Français, Service%20d%27assistance%20aux%20anciens%20combattants
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Directorate of Service Conditions and Welfare 1, fiche 10, Anglais, Directorate%20of%20Service%20Conditions%20and%20Welfare
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DND 1, fiche 10, Anglais, - Directorate%20of%20Service%20Conditions%20and%20Welfare
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Direction des conditions de service et du bien-être 1, fiche 10, Français, Direction%20des%20conditions%20de%20service%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
marine PN 1, fiche 10, Français, - Direction%20des%20conditions%20de%20service%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- youth welfare service 1, fiche 11, Anglais, youth%20welfare%20service
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- service de protection de la jeunesse 1, fiche 11, Français, service%20de%20protection%20de%20la%20jeunesse
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- welfare field service 1, fiche 12, Anglais, welfare%20field%20service
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 12, La vedette principale, Français
- service itinérant d'assistance
1, fiche 12, Français, service%20itin%C3%A9rant%20d%27assistance
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Demography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- infant welfare service 1, fiche 13, Anglais, infant%20welfare%20service
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- service de protection infantile 1, fiche 13, Français, service%20de%20protection%20infantile
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :