TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELFARE SYSTEM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
- Family Law (common law)
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Native Children and the Child Welfare System
1, fiche 1, Anglais, Native%20Children%20and%20the%20Child%20Welfare%20System
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Author: Patrick Johnston, 1983. Information confirmed with the Canadian Council on Social Development. 2, fiche 1, Anglais, - Native%20Children%20and%20the%20Child%20Welfare%20System
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit de la famille (common law)
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Native Children and the Child Welfare System
1, fiche 1, Français, Native%20Children%20and%20the%20Child%20Welfare%20System
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Patrick Johnston, 1983. Renseignement confirmé par le Conseil canadien de développement social. 2, fiche 1, Français, - Native%20Children%20and%20the%20Child%20Welfare%20System
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- welfare system
1, fiche 2, Anglais, welfare%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A burden on the welfare system 1, fiche 2, Anglais, - welfare%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d'aide sociale
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27aide%20sociale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de protection sociale 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20protection%20sociale
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un fardeau pour le système d'aide sociale 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20sociale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le système de protection sociale français est fondé sur le principe de la solidarité nationale et couvre l'ensemble de la population résidant sur le territoire contre les conséquences financières des risques de la vie. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20sociale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
- Data Banks and Databases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Federal-Provincial Working Group on Child Welfare Data System
1, fiche 3, Anglais, Federal%2DProvincial%20Working%20Group%20on%20Child%20Welfare%20Data%20System
Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Working%20Group%20on%20Child%20Welfare%20Data%20System
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Federal Provincial Working Group on Child Welfare Data System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Banques et bases de données
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de travail fédéral-provincial sur un système de données relatives à l'aide sociale à l'enfance
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20un%20syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20relatives%20%C3%A0%20l%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance
nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- child welfare system
1, fiche 4, Anglais, child%20welfare%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The teacher's phone call triggers a response by the child welfare system. The child protection authorities must in turn contact the police. 2, fiche 4, Anglais, - child%20welfare%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- organismes de protection de la jeunesse
1, fiche 4, Français, organismes%20de%20protection%20de%20la%20jeunesse
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- responsables de la protection de la jeunesse 2, fiche 4, Français, responsables%20de%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le pluriel en français sert à établir l'équivalence avec le mot anglais «system». 3, fiche 4, Français, - organismes%20de%20protection%20de%20la%20jeunesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Brief on Canada's Health Care System and its Funding to the Standing Committee on Health and Welfare Social Affairs, Seniors and the Status of Women 1, fiche 5, Anglais, The%20Brief%20on%20Canada%27s%20Health%20Care%20System%20and%20its%20Funding%20to%20the%20Standing%20Committee%20on%20Health%20and%20Welfare%20Social%20Affairs%2C%20Seniors%20and%20the%20Status%20of%20Women
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mémoire présenté au Comité permanent de la santé, du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine sur le système canadien de soins de santé et son financement 1, fiche 5, Français, M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20social%2C%20des%20affaires%20sociales%2C%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge%20et%20de%20la%20condition%20f%C3%A9minine%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20et%20son%20financement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge (décembre 1989). 1, fiche 5, Français, - M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20social%2C%20des%20affaires%20sociales%2C%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge%20et%20de%20la%20condition%20f%C3%A9minine%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20et%20son%20financement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-04-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Hidden Welfare System : Exemptions, Deductions and Credits
1, fiche 6, Anglais, The%20Hidden%20Welfare%20System%20%3A%20Exemptions%2C%20Deductions%20and%20Credits
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Taxfacts 8 of the National Council of Welfare, 1987. 1, fiche 6, Anglais, - The%20Hidden%20Welfare%20System%20%3A%20Exemptions%2C%20Deductions%20and%20Credits
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le régime caché d'assistance sociale : exemptions, déductions et crédits
1, fiche 6, Français, Le%20r%C3%A9gime%20cach%C3%A9%20d%27assistance%20sociale%20%3A%20exemptions%2C%20d%C3%A9ductions%20et%20cr%C3%A9dits
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Impôt-clip 8 du Conseil national du bien-être social, 1987. 1, fiche 6, Français, - Le%20r%C3%A9gime%20cach%C3%A9%20d%27assistance%20sociale%20%3A%20exemptions%2C%20d%C3%A9ductions%20et%20cr%C3%A9dits
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :