TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELL CASING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drilling and Boring (Construction)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wellbore casing
1, fiche 1, Anglais, wellbore%20casing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- borehole casing 2, fiche 1, Anglais, borehole%20casing
correct
- well casing 3, fiche 1, Anglais, well%20casing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology ... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing. 4, fiche 1, Anglais, - wellbore%20casing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- well bore casing
- bore hole casing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage (Construction)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tubage de puits
1, fiche 1, Français, tubage%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Mining Equipment and Tools
- Speleology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- well casing
1, fiche 2, Anglais, well%20casing
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- casing 2, fiche 2, Anglais, casing
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground. 3, fiche 2, Anglais, - well%20casing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity. 4, fiche 2, Anglais, - well%20casing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor. 5, fiche 2, Anglais, - well%20casing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
casing: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - well%20casing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 2, Anglais, - well%20casing
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Casing rupture. 8, fiche 2, Anglais, - well%20casing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Spéléologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tubage de puits
1, fiche 2, Français, tubage%20de%20puits
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tubage 2, fiche 2, Français, tubage
correct, nom masculin, normalisé
- cuvelage 3, fiche 2, Français, cuvelage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois). 4, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits. 5, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...] 6, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 7, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Rupture de tubage. 9, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Espeleología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entubado de pozo
1, fiche 2, Espagnol, entubado%20de%20pozo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- revestimiento de pozo 1, fiche 2, Espagnol, revestimiento%20de%20pozo
correct, nom masculin
- encamisado de pozo 2, fiche 2, Espagnol, encamisado%20de%20pozo
correct, nom masculin
- entubado 3, fiche 2, Espagnol, entubado
correct, nom masculin
- encamisado 2, fiche 2, Espagnol, encamisado
correct, nom masculin
- envoltura de pozo 4, fiche 2, Espagnol, envoltura%20de%20pozo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno. 4, fiche 2, Espagnol, - entubado%20de%20pozo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas. 5, fiche 2, Espagnol, - entubado%20de%20pozo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Collection (Water supply)
- Water Supply
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perforated casing well
1, fiche 3, Anglais, perforated%20casing%20well
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slotted tubewell 1, fiche 3, Anglais, slotted%20tubewell
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A well in which the pipe through which water enters into the well is perforated or slotted. 1, fiche 3, Anglais, - perforated%20casing%20well
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- slotted tube well
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Captage des eaux
- Alimentation en eau
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puits à crépine
1, fiche 3, Français, puits%20%C3%A0%20cr%C3%A9pine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si, avant l'arrivée d'une période de sécheresse, vous aviez remarqué une baisse du débit dans votre puits malgré un niveau d'eau statique stable, il se pourrait que le fond du puits soit partiellement obstrué. Cette situation se produit le plus souvent dans un puits foré à la sondeuse ou un puits à crépine. 1, fiche 3, Français, - puits%20%C3%A0%20cr%C3%A9pine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Captación de agua
- Abastecimiento de agua
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pozo con rejilla
1, fiche 3, Espagnol, pozo%20con%20rejilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oil and gas well casing 1, fiche 4, Anglais, oil%20and%20gas%20well%20casing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caisson pour puits de pétrole et de gaz
1, fiche 4, Français, caisson%20pour%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Caisson en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz. 1, fiche 4, Français, - caisson%20pour%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : dossier antidumping. 1, fiche 4, Français, - caisson%20pour%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seamless steel well casing 1, fiche 5, Anglais, seamless%20steel%20well%20casing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuvelage en acier, sans soudure, pour les puits 1, fiche 5, Français, cuvelage%20en%20acier%2C%20sans%20soudure%2C%20pour%20les%20puits
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :