TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELL DRILLING [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil well drilling manager
1, fiche 1, Anglais, oil%20well%20drilling%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur du forage de puits de pétrole
1, fiche 1, Français, directeur%20du%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice du forage de puits de pétrole 1, fiche 1, Français, directrice%20du%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cable tool driller-water well drilling
1, fiche 2, Anglais, cable%20tool%20driller%2Dwater%20well%20drilling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foreur au câble - forage de puits d'eau
1, fiche 2, Français, foreur%20au%20c%C3%A2ble%20%2D%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- foreuse au câble - forage de puits d'eau 1, fiche 2, Français, foreuse%20au%20c%C3%A2ble%20%2D%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water well drilling technician
1, fiche 3, Anglais, water%20well%20drilling%20technician
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technicien au forage de puits d'eau
1, fiche 3, Français, technicien%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- technicienne au forage de puits d'eau 1, fiche 3, Français, technicienne%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- churn drill operator-water well drilling
1, fiche 4, Anglais, churn%20drill%20operator%2Dwater%20well%20drilling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de sonde percutante - forage de puits d'eau
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20sonde%20percutante%20%2D%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de sonde percutante - forage de puits d'eau 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20sonde%20percutante%20%2D%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assistant driller-oil and gas well drilling
1, fiche 5, Anglais, assistant%20driller%2Doil%20and%20gas%20well%20drilling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide-foreur - forage de puits de pétrole et de gaz
1, fiche 5, Français, aide%2Dforeur%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aide-foreuse - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 5, Français, aide%2Dforeuse%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aide foreur - forage de puits de pétrole et de gaz
- aide foreuse - forage de puits de pétrole et de gaz
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- production testing operator-oil and gas well drilling
1, fiche 6, Anglais, production%20testing%20operator%2Doil%20and%20gas%20well%20drilling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conducteur d'essais de production - forage de puits de pétrole et de gaz
1, fiche 6, Français, conducteur%20d%27essais%20de%20production%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conductrice d'essais de production - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 6, Français, conductrice%20d%27essais%20de%20production%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- well testing operator
1, fiche 7, Anglais, well%20testing%20operator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- well testing operator-oil and gas drilling 1, fiche 7, Anglais, well%20testing%20operator%2Doil%20and%20gas%20drilling
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conducteur d'essais de puits
1, fiche 7, Français, conducteur%20d%27essais%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- conductrice d'essais de puits 1, fiche 7, Français, conductrice%20d%27essais%20de%20puits
correct, nom féminin
- conducteur d'essais de puits - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 7, Français, conducteur%20d%27essais%20de%20puits%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin
- conductrice d'essais de puits - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 7, Français, conductrice%20d%27essais%20de%20puits%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- well drilling contractor
1, fiche 8, Anglais, well%20drilling%20contractor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entrepreneur en forage de puits
1, fiche 8, Français, entrepreneur%20en%20forage%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en forage de puits 1, fiche 8, Français, entrepreneuse%20en%20forage%20de%20puits
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- well drilling supervisor
1, fiche 9, Anglais, well%20drilling%20supervisor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- surveillant du forage de puits
1, fiche 9, Français, surveillant%20du%20forage%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- surveillante du forage de puits 1, fiche 9, Français, surveillante%20du%20forage%20de%20puits
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- water well drilling supervisor
1, fiche 10, Anglais, water%20well%20drilling%20supervisor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- surveillant du forage de puits d'eau
1, fiche 10, Français, surveillant%20du%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- surveillante du forage de puits d'eau 1, fiche 10, Français, surveillante%20du%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- water well drilling contractor
1, fiche 11, Anglais, water%20well%20drilling%20contractor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- entrepreneur en forage de puits d'eau
1, fiche 11, Français, entrepreneur%20en%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en forage de puits d'eau 1, fiche 11, Français, entrepreneuse%20en%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- water well drilling foreman
1, fiche 12, Anglais, water%20well%20drilling%20foreman
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- water well drilling forewoman 1, fiche 12, Anglais, water%20well%20drilling%20%20forewoman
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contremaître au forage de puits d'eau
1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au forage de puits d'eau 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- well services crew supervisor-oil and gas drilling
1, fiche 13, Anglais, well%20services%20crew%20supervisor%2Doil%20and%20gas%20drilling
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- well services crew superviser-oil and gas drilling
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- superviseur d'entretien et de réparation de puits - forage de puits de pétrole et de gaz
1, fiche 13, Français, superviseur%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20de%20puits%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- superviseure d'équipe d'entretien et de réparation de puits - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 13, Français, superviseure%20d%27%C3%A9quipe%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20de%20puits%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- toolpusher
1, fiche 14, Anglais, toolpusher
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- toolpusher-oil and gas well drilling and offshore drilling 1, fiche 14, Anglais, toolpusher%2Doil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20offshore%20drilling
correct
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- tool pusher
- tool pusher-oil and gas well drilling and offshore drilling
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maître sondeur
1, fiche 14, Français, ma%C3%AEtre%20sondeur
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- maître sondeuse 1, fiche 14, Français, ma%C3%AEtre%20sondeuse
correct, nom féminin
- maître sondeur - puits de pétrole et de gaz et installation de forage en mer 1, fiche 14, Français, ma%C3%AEtre%20sondeur%20%2D%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, nom masculin
- maître sondeuse - puits de pétrole et de gaz et installation de forage en mer 1, fiche 14, Français, ma%C3%AEtre%20sondeuse%20%2D%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies) Fiche 15
8412 1, fiche 15, Anglais, 8412
code de système de classement, voir observation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Oil and gas well drilling and related workers and services operators
1, fiche 15, Anglais, Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies. 1, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
8412: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
8412 1, fiche 15, Français, 8412
code de système de classement, voir observation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Personnel du forage et de l'entretien des puits de pétrole et de gaz et personnel assimilé
1, fiche 15, Français, Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole. 1, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- exploratory drilling
1, fiche 16, Anglais, exploratory%20drilling
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- exploration drilling 2, fiche 16, Anglais, exploration%20drilling
correct
- exploratory boring 3, fiche 16, Anglais, exploratory%20boring
- exploration boring 4, fiche 16, Anglais, exploration%20boring
- test boring 5, fiche 16, Anglais, test%20boring
- testing drilling 6, fiche 16, Anglais, testing%20drilling
- exploratory well drilling 7, fiche 16, Anglais, exploratory%20well%20drilling
- test drilling 8, fiche 16, Anglais, test%20drilling
- test drill 9, fiche 16, Anglais, test%20drill
nom
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure. 10, fiche 16, Anglais, - exploratory%20drilling
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared. 11, fiche 16, Anglais, - exploratory%20drilling
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel. 9, fiche 16, Anglais, - exploratory%20drilling
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 16, La vedette principale, Français
- sondage de recherche
1, fiche 16, Français, sondage%20de%20recherche
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- sondage d'exploration 2, fiche 16, Français, sondage%20d%27exploration
correct, nom masculin
- forage d'exploration 3, fiche 16, Français, forage%20d%27exploration
correct, nom masculin
- forage exploratoire 4, fiche 16, Français, forage%20exploratoire
correct, nom masculin
- forage de recherche 5, fiche 16, Français, forage%20de%20recherche
correct, nom masculin
- sondage 6, fiche 16, Français, sondage
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits. 7, fiche 16, Français, - sondage%20de%20recherche
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda. 8, fiche 16, Français, - sondage%20de%20recherche
Record number: 16, Textual support number: 3 CONT
Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...] 9, fiche 16, Français, - sondage%20de%20recherche
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Forage d'exploration par percussion. 10, fiche 16, Français, - sondage%20de%20recherche
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- perforación de exploración
1, fiche 16, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- sondeo de reconocimiento 2, fiche 16, Espagnol, sondeo%20de%20reconocimiento
correct, nom masculin
- sondeo de exploración 2, fiche 16, Espagnol, sondeo%20de%20exploraci%C3%B3n
correct, nom masculin
- perforación de reconocimiento 3, fiche 16, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20de%20reconocimiento
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...] 2, fiche 16, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- well drilling
1, fiche 17, Anglais, well%20drilling
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- well boring 2, fiche 17, Anglais, well%20boring
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 17, La vedette principale, Français
- forage de puits
1, fiche 17, Français, forage%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
[...] le forage des puits et les sondages révèlent une élévation de température avec la profondeur. 2, fiche 17, Français, - forage%20de%20puits
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Well Drilling Advisory Board
1, fiche 18, Anglais, Well%20Drilling%20Advisory%20Board
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Comité consultatif pour le forage de puits
1, fiche 18, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20le%20forage%20de%20puits
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- development drilling
1, fiche 19, Anglais, development%20drilling
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- production drilling 2, fiche 19, Anglais, production%20drilling
correct
- development well drilling 3, fiche 19, Anglais, development%20well%20drilling
correct
- production hole drilling 4, fiche 19, Anglais, production%20hole%20drilling
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Extension of a drilling programme once a strike has been established and proved to be capable of economic production. 5, fiche 19, Anglais, - development%20drilling
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Usually several wells are required to adequately develop a reservoir. 6, fiche 19, Anglais, - development%20drilling
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 19, La vedette principale, Français
- forage de développement
1, fiche 19, Français, forage%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- forage de puits de développement 2, fiche 19, Français, forage%20de%20puits%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
- forage d'exploitation 3, fiche 19, Français, forage%20d%27exploitation
correct, nom masculin
- forage d'extension 4, fiche 19, Français, forage%20d%27extension
nom masculin
- forage de production 5, fiche 19, Français, forage%20de%20production
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Extension d'un programme de forage après qu'on a établi une découverte, qu'elle est prouvée, et que sa production s'avère rentable sur le plan économique. 6, fiche 19, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Destinés à créer des points d'extraction de l'huile, les forages de développement coûtent sensiblement moins cher [...] que les forages d'exploration [...] 7, fiche 19, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
[...]si ces [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, [utilisées] à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, [elles] serviront au forage de puits de développement. 2, fiche 19, Français, - forage%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- barrenado por producción
1, fiche 19, Espagnol, barrenado%20por%20producci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- well drilling acidizer 1, fiche 20, Anglais, well%20drilling%20acidizer
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 20, La vedette principale, Français
- opérateur d'acidification
1, fiche 20, Français, op%C3%A9rateur%20d%27acidification
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- opératrice d'acidification 2, fiche 20, Français, op%C3%A9ratrice%20d%27acidification
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Physical Geography (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Alberta Water Well Drilling Association
1, fiche 21, Anglais, Alberta%20Water%20Well%20Drilling%20Association
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- AWWDA 2, fiche 21, Anglais, AWWDA
correct, Alberta
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Alberta Water Well Drilling Association
1, fiche 21, Français, Alberta%20Water%20Well%20Drilling%20Association
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
- AWWDA 2, fiche 21, Français, AWWDA
correct, Alberta
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 3, fiche 21, Français, - Alberta%20Water%20Well%20Drilling%20Association
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drilling and Boring (Construction)
- Deep Foundations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- well drilling contractor
1, fiche 22, Anglais, well%20drilling%20contractor
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7217 - Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews. 2, fiche 22, Anglais, - well%20drilling%20contractor
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sondage et forage (Construction)
- Fondations profondes
Fiche 22, La vedette principale, Français
- entrepreneur en forage de puits
1, fiche 22, Français, entrepreneur%20en%20forage%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- entrepreneure en forage de puits 1, fiche 22, Français, entrepreneure%20en%20forage%20de%20puits
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7217 - Entrepreneurs/entrepreneures et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde. 2, fiche 22, Français, - entrepreneur%20en%20forage%20de%20puits
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1998-01-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Well Drilling Regulation
1, fiche 23, Anglais, Well%20Drilling%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Ground Water and Water Well Act. 1, fiche 23, Anglais, - Well%20Drilling%20Regulation
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Règlement sur le forage des puits
1, fiche 23, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20forage%20des%20puits
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les eaux souterraines et puits. 1, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20forage%20des%20puits
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Well Drilling Act
1, fiche 24, Anglais, Well%20Drilling%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Well Drilling Act
1, fiche 24, Français, Well%20Drilling%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 24, Français, - Well%20Drilling%20Act
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- The Well Drilling Act
1, fiche 25, Anglais, The%20Well%20Drilling%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 25, La vedette principale, Français
- The Well Drilling Act
1, fiche 25, Français, The%20Well%20Drilling%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1991-07-09
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Well Drilling Act
1, fiche 26, Anglais, Well%20Drilling%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Well Drilling Act
1, fiche 26, Français, Well%20Drilling%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1991-07-09
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Well Drilling Act
1, fiche 27, Anglais, Well%20Drilling%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Well Drilling Act
1, fiche 27, Français, Well%20Drilling%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1988-01-06
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Derricks (Construction Sites)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- petroleum well drilling rigger 1, fiche 28, Anglais, petroleum%20well%20drilling%20rigger
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Derricks et mâts (Chantiers)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- monteur de derricks
1, fiche 28, Français, monteur%20de%20derricks
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Civil Engineering
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- well drilling operative 1, fiche 29, Anglais, well%20drilling%20operative
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
excluding petroleum, gas, and non-artesian water wells 1, fiche 29, Anglais, - well%20drilling%20operative
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Génie civil
Fiche 29, La vedette principale, Français
- ouvrier non spécialiste du forage
1, fiche 29, Français, ouvrier%20non%20sp%C3%A9cialiste%20du%20forage
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
sauf les puits de pétrole, de gaz naturel et les puits non artésiens. 1, fiche 29, Français, - ouvrier%20non%20sp%C3%A9cialiste%20du%20forage
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- well drilling dynamiter 1, fiche 30, Anglais, well%20drilling%20dynamiter
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 30, La vedette principale, Français
- boutefeu de forage de puits de pétrole 1, fiche 30, Français, boutefeu%20de%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
fr. boutefeu 1, fiche 30, Français, - boutefeu%20de%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :