TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELL-BEING [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Military (General)
OBS

This fund would be used for the development of new and innovative ways to support veterans and their families by providing financial support to organizations to conduct research and implement initiatives and projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ce fonds servirait à élaborer des façons novatrices de soutenir les vétérans et leur famille en fournissant un soutien financier aux organisations afin qu'elles mènent des recherches et mettent en œuvre des initiatives et des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la familia
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

The ability to perform physical activities and carry out social roles that are not hindered by physical limitations and experiences of bodily pain and biological health indicators.

Terme(s)-clé(s)
  • physical well being

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[...] Capacité à participer à des activités physiques et à effectuer des fonctions sociales qui ne sont pas gênées par des limitations physiques, par le fait de subir une douleur physique et par des indicateurs biologiques de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Planning
CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy: ... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.

OBS

A general descriptive term for the well-being of society as a whole. ... its measurement, or a comparison between the social welfare of two societies ... is difficult. ... Money can measure the Gross National Product, which has weaknesses as an indicator of social welfare.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Planification économique
OBS

[...] on peut adresser [des critiques] à la notion du revenu national, pris, par exemple, comme indicateur du bien-être collectif, même interprété en son sens strictement économique [...] [du fait qu'il ne tient] aucun compte de l'état de la répartition des revenus et qu'il ne [permet] pas de comptabiliser toutes les «nuisances» (encombrement, pollutions, bruit, etc.) qui accompagnent son accroissement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Planificación económica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

Ecosystem well-being refers to the ability of ecosystems to maintain their diversity and quality.

Terme(s)-clé(s)
  • ecosystem wellbeing
  • well-being of ecosystems
  • wellbeing of ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

La notion de «bien-être des écosystèmes» fait référence à la capacité des écosystèmes de conserver leur diversité et leur qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An overall sense of self-fulfillment, comfort and needs being satisfied, on both the physical and psychological levels.

OBS

Well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's life. It includes, but is not limited to, physical well-being, psychological well-being and social well-being.

PHR

child well-being, employee well-being

Terme(s)-clé(s)
  • wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sentiment global d'épanouissement, de confort et de satisfaction des besoins, tant sur le plan physique que sur le plan psychologique.

OBS

Le bien-être est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie d'une personne peuvent l'influencer. Il comprend par exemple le bien-être physique, le bien-être psychologique et le bien-être social.

PHR

bien-être personnel, bien-être d'un employé

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Estado de una persona cuando se siente en buenas condiciones físicas y psíquicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Council on Health, Wellbeing and Renewal
  • Health, Well-Being and Renewal Council
  • Health, Wellbeing and Renewal Council

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Conseil sur la santé, le bien-être et le renouvellement : appellation à éviter, car «conseil» se construit généralement avec la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

For example, acceptable housing and financial well-being (households' ability to meet the cost of living) were associated with the greatest share of expenditure among indicators in the prosperity domain.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

À titre d'exemple, les indicateurs logement acceptable et bien-être financier (capacité des ménages à assumer le coût de la vie) étaient associés à la plus grande part des dépenses parmi les indicateurs du domaine de la prospérité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.

CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals' performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.

OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers' good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.

PHR

facilitate workplace well-being

Terme(s)-clé(s)
  • workplace wellbeing
  • work place wellbeing
  • work place well-being
  • organizational wellbeing
  • organisational well-being
  • organisational wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.

OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre en milieu de travail
  • bienêtre au travail
  • bienêtre organisationnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
  • Colaboración con la OQLF
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • collective social well-being

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

[...] bien-être social individuel et bien-être social collectif. Au niveau individuel : Le bien-être social est une sensation agréable, le fait de se sentir bien dans la société, d'y avoir trouvé sa place. C'est un équilibre, un état jugé satisfaisant par une personne parce que ses besoins sont satisfaits. Elle ne ressent pas le manque et un sentiment d'inégalité. Au niveau collectif, le bien-être social est un objectif que les pouvoirs publics attribuent aux politiques qu'ils mettent en place (politiques sociales...).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Veterans Well-being Act: short title.

OBS

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Veterans Wellbeing Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration militaire
OBS

Loi sur le bien-être des vétérans : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur le bienêtre des vétérans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Administración militar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

[The author] has conceptualized psychological well-being as consisting of six dimensions: autonomy, environmental mastery, personal growth, positive relations with others, purpose in life, self-acceptance.

Terme(s)-clé(s)
  • psychological wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le bien-être psychologique est donc davantage orienté vers une perspective existentielle, prenant en compte des aspects tels que l'acceptation de soi, le sentiment d'autonomie, la qualité des relations, le degré d'épanouissement personnel, le sentiment de maîtrise de son environnement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre psychologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
CONT

El bienestar psicológico puede ser considerado como la parte del bienestar que compone el nivel psicológico, siendo el bienestar general o bienestar subjetivo el que está compuesto por otras influencias, como, por ejemplo la satisfacción de necesidades de diversa naturaleza y no de tipo psicológico. [...] El bienestar psicológico constituye, pues, un indicador positivo de la relación del sujeto consigo mismo y con su medio. Incluye aspectos valorativos y afectivos que se integran en la proyección futura y el sentido de la vida.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental health is defined as a state of well-being in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.

Terme(s)-clé(s)
  • state of wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté [...]

Terme(s)-clé(s)
  • état de bienêtre

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Emotional well-being concerns one's overall psychological condition, ability to function in society, and ability to meet the demands of everyday life.

Terme(s)-clé(s)
  • emotional wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Estado de ánimo en el cual la persona se da cuenta de sus propias aptitudes, puede afrontar las presiones normales de la vida, puede trabajar productiva y fructíferamente y es capaz de hacer una contribución a la comunidad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

At Public Services and Procurement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Work Place Well-Being Directorate
  • Work Place Wellbeing Directorate
  • Workplace Wellbeing Directorate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Sociology of Human Relations
CONT

The community well-being (CWB) index is a means of examining the well-being of individual Canadian communities. Various indicators of socio-economic well-being, including education, labour force activity, income and housing are combined to give each community a well-being "score." These scores are used to compare well-being across First Nations and Inuit communities with well-being in non-Aboriginal communities over time.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'indice de bien-être des collectivités (IBC) est un outil permettant d'examiner le bien-être de différentes collectivités canadiennes. Divers indicateurs socio-économiques de bien-être, soit la scolarité, l'activité de la main-d'œuvre, le revenu et le logement, ont été combinés afin de produire une valeur de bien-être pour chaque collectivité. Ces valeurs sont employées pour comparer le bien-être au sein des collectivités des Premières Nations et inuites au bien-être observé dans les collectivités non autochtones au fil du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

bien-être social de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

bien-être physique de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Baby and Child Care

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

bien-être général de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
OBS

COSO: Committee of Senior Officials.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

The well-being of an individual or group based on an adequate level of prosperity and quality of living standards in an economy.

OBS

... "that part of social welfare that can be brought directly or indirectly into relation with the measuring rod of money."

OBS

economic well-being: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Bien-être d'un individu ou d'un groupe qui s'appuie sur un niveau adéquat de prospérité et de qualité de vie au sein d'une économie.

CONT

[...] les économistes n'ont jamais eu la prétention de s'intéresser au bien-être total de l'individu ou de la société; leur recherche ne porte que sur le bien-être économique, c'est-à-dire celui qui trouve sa source dans les biens et services susceptibles d'être échangés entre les hommes contre l'argent.

OBS

bien-être économique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología industrial y económica
DEF

Acceso que tiene [un individuo o] la población total de un país a los ingresos generados como resultados del crecimiento económico y los empleos creados.

CONT

Si las instituciones son sólidas, las medidas estatales de largo alcance pueden contribuir al bienestar económico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A self-report questionnaire that assesses, separately, psychological and physical well-being.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire d'autoévaluation qui mesure le bien-être physique et le bien-être psychologique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
PHR

the fiscal well being of the city.

Terme(s)-clé(s)
  • fiscal well being

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
PHR

le bon état fiscal de la Ville

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • General Medicine, Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Measuring the Well Being of Aboriginal People

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • well being reporting requirements in federal financial institutions legislation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Sociology of Work
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Coaching] offers a powerful tool for CNSC leaders to make a significant contribution to their personal and organizational wellbeing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Sociologie du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le mentorat est un outil puissant qui permettra aux leaders de la CCSN de renforcer considérablement leur mieux-être personnel et organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Management (General)
OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'organisme a mis sur pied des mesures qui visent à assurer le bien-être physique et mental des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The workplace is where there is a convergence of the major changes in Canadian society and economy. Government's big policy goals, rooted in the desire to enhance the economic and social well-being of Canadians, can be played out in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Les premiers ministres croient que le Canada a l'occasion de devenir un chef de file parmi les pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] au chapitre des investissements pour l'éducation et la formation. Ils ont souligné l'importance de l'éducation postsecondaire et du développement des compétences, y compris l'apprentissage, pour le bien-être socio-économique des Canadiens et pour la capacité du Canada à demeurer concurrentiel dans l'économie globale d'aujourd'hui.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Title confirmed by the Association.

OBS

This company offers stress management services and educational programs designed to help people and employers learn how to deal more effectively with stress and with the pressures of change, work, management, life and/or illness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration
OBS

Published by Human Resources Development Canada in 2000. Spine title is "Wellness: A Balanced Way of Living"

Terme(s)-clé(s)
  • My Millennium-My Well-Being

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique
OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada en 2000. Titre au dos est «Mieux-être : vers une vie équilibrée».

OBS

Initiative du Programme de mieux-être.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Department of Health and Social Services, Quebec, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • The Policy on Health and Well Being

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Document du Ministère de la Santé et Services sociaux du Québec, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Group Dynamics
OBS

Director Diversity and Well-Being: DDWB: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Diversity and Well Being

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Dynamique des groupes
OBS

Directeur - Diversité et mieux-être; DDME : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Diversité et mieux être
  • Directeur Diversité et mieux-être
  • Directeur - Diversité et mieux être
  • Directeur Planification des ressources humaines civiles et appui organisationnel

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 5015.

Terme(s)-clé(s)
  • Mental Health and Well-being Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5015.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur la santé mentale et le bien-être

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Well-being empowers Soldiers and civilians to make decisions on their own, as they become the centerpieces for the Army for decades to come. As our institution deals with challenges associated with manning the force, the well-being framework assists in recruiting the best America has to offer.

Terme(s)-clé(s)
  • well being framework

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Organization
OBS

Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation sociale
OBS

Conseil fédéral-provincial-territorial des ministres sur la refonte des politiques sociales, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Medical Staff
OBS

Moscow, May 29-June 1, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organization for Economic Co-operation and Development and Human Resources Development Canada, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques et Développement des ressources humaines Canada, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Working Practices and Conditions
OBS

(CCMD) Canadian Centre for Management Development Roundtable on Workplace Well-Being, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Table ronde du CCG (Centre canadien de gestion) sur le mieux-être en milieu de travail, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hygiene and Health
  • Effects of Pollution
OBS

The first Annual Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference [has been] hosted by Health Canada. [It was attended by] policy analysts and practitioners from federal health programs, provincial and territorial Ministries of Health, community health programs, and health and environmental non-governmental organizations. The first Annual Conference was held on September 5-7, 2001, in Canmore, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • First Annual Climate Change, Health & Well-being National Policy and Planning Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hygiène et santé
  • Effets de la pollution
OBS

Santé Canada [a organisé] la première Conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être réunissant des analystes de politiques et des spécialistes de programmes de santé fédéraux, de ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, de programmes de santé communautaires et d'organisations non gouvernementales de santé et d'environnement. La première conférence annuelle a eu lieu à Canmore, Alberta, du 5 au 7 septembre 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • première Conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Higiene y Salud
  • Efectos de la polución
OBS

La primera conferencia anual se realizó en Canmore, Alberta, del 5 al 7 de septiembre de 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Primera Conferencia Anual sobre Políticas y Planificación Nacionales en Materia de Cambio Climático, Salud y Bienestar
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of the Family
OBS

Held 26-30 Oct.92 in Bangalore.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Reproducción (Medicina)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
OBS

Health Canada, Mental Health Division, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Santé Canada, Division de la santé mentale, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Population Health Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre of Excellence for Children's Well-Being
  • Centres of Excellence for Children's Well Being
  • Centre of Excellence for Children's Well Being

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Direction de la santé de la population.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'excellence pour le bien-être des enfants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Centro de Excelencia para el Bienestar del Niño
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Hygiene and Health
  • Environmental Management
OBS

Of the Programme Division of UNEP [United Nations Environment Programme]. Will focus on the reduced impact of toxic chemicals and waste, improved environmental management practices in urban areas, and mitigating the effects of environmental change and environmental emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Hygiène et santé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Higiene y Salud
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
  • National and International Security
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
  • Sécurité nationale et internationale
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medio ambiente
  • Seguridad nacional e internacional
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Hygiene and Health
  • Baby and Child Care

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Hygiène et santé
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Quebec: Ministère de la Santé et des Services sociaux, 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Improving Health and Well-being in Québec

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Québec : Ministère de la Santé et des Services sociaux, 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour améliorer la santé et le bien-être au Québec

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie
  • Hygiène et santé
OBS

N'avait pas été traduit en décembre 1995. On attendait toujours des réactions à ce document de travail rédigé par l'Association canadienne de l'éducation à la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Climatology
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Climatologie
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
  • Climatología
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Sociology of the Family
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic policy working paper, Ottawa, by T. Seifert, P. Canning, B. Lindemann, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sociologie de la famille
OBS

Développement des ressources humaines Canada, politique stratégique - document de travail, Ottawa, par t. Seifert, P. Canning, B. Lindemann, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Co-published by Health Canada, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Politiques stratégiques, publié conjointement par Santé Canada, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Ottawa, 2001, 88 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
OBS

Développement des ressources humaines, Politiques stratégiques, Ottawa, 2001, 85 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Statistics Canada, Employment Equity Data Program, by Derek Hum and Wayne Simpson, 52 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Statistique Canada, Programme statistique sur l'équité en matière d'emploi, par Derek Hum et Wayne Simpson, Ottawa, 1993, 55 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy: ... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Ensemble, ces tendances et pressions créent un environnement où la politique publique : [...] a une incidence de plus en plus critique sur le futur bien-être social, économique et environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology
OBS

Legal title: An Act to develop and provide for the publication of measures to inform Canadians about the health and well-being of people, communities and ecosystems in Canada. Short title: Canada Well-being Measurement Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie
OBS

Titre légale : Loi visant l'élaboration et la publication d'indicateurs pour informer les Canadiens sur la santé et le bien-être de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada. Titre abrégé : Loi sur la mesure du bien-être canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for supporting the health and development of individuals and for helping them to function better in their environment and in Canadian society. This responsibility includes protecting them from harm and providing for their welfare.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe pour ce qui est de favoriser la santé et le développement des personnes et de les aider à mieux fonctionner dans leur milieu et dans la société canadienne, notamment en les protégeant contre le danger et en contribuant à leur mieux-être.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

Published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

Published in June 1997 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

Publié en juin 1997 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • Fostering Knowledge Development on Health and Well Being of Children in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la famille
OBS

Source : Division de l'enfance et de la jeunesse, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology
OBS

Project of the Sub-committee on Human Development monitored by the Policy Research Committee, Federal Government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie
OBS

Projet du Sous-comité sur le développement humain qui relève du Comité de recherche stratégique du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

Published by the Canadian Council on Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

Publié par le Conseil canadien de développement social.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Personnel Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Spirit at Work
  • A Bridge to Well-Being

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Titre d'une séance du Programme d'aide aux employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Le bon moral au travail
  • Un pas vers le mieux-être

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personality Development
Terme(s)-clé(s)
  • Measuring Child Well Being and Monitoring Progress

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Développement de la personnalité
OBS

Document de discussion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Policy Research Networks (CPRN).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Environment
OBS

Draft

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

NGO [non-governmental organization] forum. November 28 - December 2, 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Launching the International Year of the Family

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
Terme(s)-clé(s)
  • Lancement de l'Année internationale de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Terme(s)-clé(s)
  • Presentación del Año Internacional de la Familia
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work
OBS

Jamaica; in reference to the introduction of vital managerial capabilities in the key ministries in the social sectors.

Terme(s)-clé(s)
  • Social Well-being Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Policy
OBS

Report published in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Politiques sociales
OBS

Rapport publié en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Translation
Terme(s)-clé(s)
  • seeking to promote stability and well being

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • Arms Control
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Contrôle des armements
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Projet présenté par l'Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : Robin Publow Armstrong, Jeff Kennedy et Peter R. Oberle. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

The launching of the International Year of the Family will be hosted by the Vienna NGO Committee and will be based on the theme: "Promoting Families for the Well-Being of Individuals and Societies".

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial Institutions
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • Transactions or Conditions Reportable Under Federal "Well Being" Reporting Requirements in Federal Financial Institutions Legislation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Institutions financières
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Note d'orientation du CNV [Conseil des normes de vérification] de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

OBS

Source(s) : Bulletin de l'ICCA, Dialogue, février 1993

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Campbell survey on well-being in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Terme(s)-clé(s)
  • Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Campbell's Survey on Well-Being in Canada was conducted in 1988 by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, as a longitudinal follow-up to the 1981 Canada Fitness Survey.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

L'Enquête en question a été menée en 1988 par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, et elle constituait une étude longitudinale qui faisait suite à l'Enquête condition physique Canada effectué en 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A measure of stress.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

bien-être : état physique et psychique qui donne à l'homme le sentiment d'être satisfait de son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education
OBS

Jan. 14-20, 1985

OBS

University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie
OBS

Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :