TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELLBEING [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

The ability to perform physical activities and carry out social roles that are not hindered by physical limitations and experiences of bodily pain and biological health indicators.

Terme(s)-clé(s)
  • physical well being

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[...] Capacité à participer à des activités physiques et à effectuer des fonctions sociales qui ne sont pas gênées par des limitations physiques, par le fait de subir une douleur physique et par des indicateurs biologiques de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

Ecosystem well-being refers to the ability of ecosystems to maintain their diversity and quality.

Terme(s)-clé(s)
  • ecosystem wellbeing
  • well-being of ecosystems
  • wellbeing of ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

La notion de «bien-être des écosystèmes» fait référence à la capacité des écosystèmes de conserver leur diversité et leur qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An overall sense of self-fulfillment, comfort and needs being satisfied, on both the physical and psychological levels.

OBS

Well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's life. It includes, but is not limited to, physical well-being, psychological well-being and social well-being.

PHR

child well-being, employee well-being

Terme(s)-clé(s)
  • wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sentiment global d'épanouissement, de confort et de satisfaction des besoins, tant sur le plan physique que sur le plan psychologique.

OBS

Le bien-être est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie d'une personne peuvent l'influencer. Il comprend par exemple le bien-être physique, le bien-être psychologique et le bien-être social.

PHR

bien-être personnel, bien-être d'un employé

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Estado de una persona cuando se siente en buenas condiciones físicas y psíquicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Council on Health, Wellbeing and Renewal
  • Health, Well-Being and Renewal Council
  • Health, Wellbeing and Renewal Council

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Conseil sur la santé, le bien-être et le renouvellement : appellation à éviter, car «conseil» se construit généralement avec la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.

CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals' performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.

OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers' good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.

PHR

facilitate workplace well-being

Terme(s)-clé(s)
  • workplace wellbeing
  • work place wellbeing
  • work place well-being
  • organizational wellbeing
  • organisational well-being
  • organisational wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.

OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre en milieu de travail
  • bienêtre au travail
  • bienêtre organisationnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
  • Colaboración con la OQLF
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mental health and hygiene
OBS

... the Canadian Index of Wellbeing (CIW), based at the University of Waterloo, has provided comprehensive analyses of how we are really doing in the areas of our lives that matter most. It draws from almost 200 reliable data sources, primarily from Statistics Canada, that provide 64 indicators representing eight interconnected domains of vital importance to our quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé mentales
OBS

[...] l'Indice canadien du mieux‑être (ICM), logé à l'Université de Waterloo, offre une analyse complète de la façon dont nous nous portons véritablement dans les aspects de nos vies qui nous tiennent le plus à cœur. L'ICM s’appuie sur près de 200 sources de données fiables, principalement de Statistique Canada, qui fournissent 64 indicateurs représentant huit domaines interconnectés d’une importance cruciale pour notre qualité de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • collective social well-being

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

[...] bien-être social individuel et bien-être social collectif. Au niveau individuel : Le bien-être social est une sensation agréable, le fait de se sentir bien dans la société, d'y avoir trouvé sa place. C'est un équilibre, un état jugé satisfaisant par une personne parce que ses besoins sont satisfaits. Elle ne ressent pas le manque et un sentiment d'inégalité. Au niveau collectif, le bien-être social est un objectif que les pouvoirs publics attribuent aux politiques qu'ils mettent en place (politiques sociales...).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Veterans Well-being Act: short title.

OBS

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Veterans Wellbeing Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration militaire
OBS

Loi sur le bien-être des vétérans : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur le bienêtre des vétérans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Administración militar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

[The author] has conceptualized psychological well-being as consisting of six dimensions: autonomy, environmental mastery, personal growth, positive relations with others, purpose in life, self-acceptance.

Terme(s)-clé(s)
  • psychological wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le bien-être psychologique est donc davantage orienté vers une perspective existentielle, prenant en compte des aspects tels que l'acceptation de soi, le sentiment d'autonomie, la qualité des relations, le degré d'épanouissement personnel, le sentiment de maîtrise de son environnement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre psychologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
CONT

El bienestar psicológico puede ser considerado como la parte del bienestar que compone el nivel psicológico, siendo el bienestar general o bienestar subjetivo el que está compuesto por otras influencias, como, por ejemplo la satisfacción de necesidades de diversa naturaleza y no de tipo psicológico. [...] El bienestar psicológico constituye, pues, un indicador positivo de la relación del sujeto consigo mismo y con su medio. Incluye aspectos valorativos y afectivos que se integran en la proyección futura y el sentido de la vida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental health is defined as a state of well-being in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.

Terme(s)-clé(s)
  • state of wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté [...]

Terme(s)-clé(s)
  • état de bienêtre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Emotional well-being concerns one's overall psychological condition, ability to function in society, and ability to meet the demands of everyday life.

Terme(s)-clé(s)
  • emotional wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Estado de ánimo en el cual la persona se da cuenta de sus propias aptitudes, puede afrontar las presiones normales de la vida, puede trabajar productiva y fructíferamente y es capaz de hacer una contribución a la comunidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

At Public Services and Procurement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Work Place Well-Being Directorate
  • Work Place Wellbeing Directorate
  • Workplace Wellbeing Directorate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Sociology of Work
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Coaching] offers a powerful tool for CNSC leaders to make a significant contribution to their personal and organizational wellbeing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Sociologie du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le mentorat est un outil puissant qui permettra aux leaders de la CCSN de renforcer considérablement leur mieux-être personnel et organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :