TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELLBORE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology ... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing.

Terme(s)-clé(s)
  • well bore casing
  • bore hole casing

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits équipé de tubages en matériaux composites.

CONT

On sent une légère réticence de la part des professionnels de la géothermie, lorsque l'on évoque les forages tout composites. Certes, théoriquement c'est une technologie d'avenir, mais la profession semble traumatisée par les accidents qui peuvent parfois survenir dans un forage. En cas d'intervention d'urgence sur les forages composites, leur tenue mécanique sera-t-elle suffisante, ne risque-t-on pas de blesser gravement les parois du puits? Seule l'expérience sur des forages pilotes donnera la réponse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A hole of small diameter, formed by drilling, either for soil survey, for the placing of blasting charges, or to obtain water or oil.

OBS

borehole: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • bore hole
  • well bore
  • drill hole
  • well hole
  • bore-hole
  • well-bore
  • drill-hole
  • well-hole

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou de petit diamètre formé par forage, en vue de l'étude du sol, de la mise en place de charges explosives, ou pour obtenir de l'eau ou du pétrole.

OBS

trou de forage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Taladro practicado en el suelo con barrenas para prospectar y, eventualmente, beneficiar los yacimientos petrolíferos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Other positive benefits that may contribute to production stimulation include: ... thermal expansion of fluids ... wellbore cleanup effects.

Terme(s)-clé(s)
  • well cleanup effect

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Effet secondaire favorable du déplacement par la vapeur d'eau qui améliore l'injectivité des puits.

OBS

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits par des composants lourds de l'huile déposés au cours de la production primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well which has a single casing and no internal tubing.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A well from which oil or gas is obtained in commercial quantities.

CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells.

CONT

... the lease is the place on which producing wells, stock tanks, ... and other production equipment are located.

CONT

... high rates of sand production ... have always been a major problem in the Lloydminster area ... It appears that attempts to control sand production also limit entry of fluid into the producing wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Ce cycle (d'injection de vapeur) peut être répété un certain nombre de fois [...]. L'injection peut aussi s'effectuer de façon continue : injection par des puits d'injection vers des puits de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

[Pozo] que, convenientemente entubado y equipado, da regularmente petróleo o gas natural.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A wellbore in which casing has been run.

CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.

OBS

Most wells are cased through the production zone or zones, and the casing is perforated as necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • cased wellbore

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le profil d'un forage pétrolier dépend de sa profondeur [...] et de l'objectif visé. Il est défini dans le programme de forage et de tubage du puits qui précise les caractéristiques des différentes phases de forage successives entre lesquelles le trou est «tubé»; c'est-à-dire cuvelé par une colonne de tubes en acier.

Terme(s)-clé(s)
  • puits cuvelé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

An acidizing treatment in which the acid is merely placed in the wellbore and allowed to react by soaking.

OBS

It is a relatively slow process because very little of the acid actually comes in contact with the formation.

Terme(s)-clé(s)
  • wellbore cleanup

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment ... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well. ... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8,000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores. ... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

OBS

rw: the letter "w" is subscripted.

Terme(s)-clé(s)
  • wellbore radius
  • radius of a well

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Heat (Physics)
CONT

Wellbore heat loss. Unless a heat injection well is properly designed, considerable amonts of heat can be lost from the injected fluid as it travels down the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Chaleur (Physique)
OBS

Une autre cause de fuite thermique est la circulation des fluides chauds dans les puits d'injection depuis la surface jusqu'à la couche à exploiter.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :