TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELLHEAD [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • well head cluster

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l’exploitation d’un gisement tout en limitant les nuisances liées aux activités de surface.

OBS

grappe de puits : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar ... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.

CONT

valve: A device used to control the rate of flow in a line, to open or shut off a line completely, or to serve as an automatic or semiautomatic safety device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d'expansion.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vannes de tête de puits

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar ... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.

OBS

spool: Any of several cylindrical devices which have a rim, ridge, or head at each end and commonly an axial hole for a pin or spindle and on whcih filamentary or ribbonlike material ... is wound.

Terme(s)-clé(s)
  • wellhead expansion spool

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d'expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The equipment used to maintain surface control of a well.

OBS

It is formed of the casing head and tubing head. The Christmas tree is affixed to the top of the tubing head.

Terme(s)-clé(s)
  • well head

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Partie supérieure d'un puits de pétrole.

CONT

Tête de puits (équipement de l'entrée d'un puits, soit en cours de forage, soit en cours de production; plus spécialement pièce cylindrique fixée sur le premier tubage et destinée à recevoir les tubages suivants).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The White Rose partners intend to develop the field using a floating production, storage and offloading system (FPSO) and subsea well-head structures located in "glory holes".

CONT

The '707 and '119 patents are directed to a subsea wellhead structure.

OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.

Terme(s)-clé(s)
  • subsea well head structure
  • sub-sea wellhead structure
  • sub-sea well-head structure
  • sub-sea well head structure

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur prévoit d'aménager le champ pétrolifère de White Rose en se servant d'un système de production, de stockage et de déchargement flottant, ainsi que de structures de tête de puits sous-marines situées dans des évacuateurs en puits.

OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The wells and wellhead structures are to be located in 1400 meters of water, with the associated FPSO being located at the foot of the canyon slope in 750 meters of water.

OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.

Terme(s)-clé(s)
  • well head structure

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur a fait part de son intention de mettre en valeur le champ White Rose en utilisant un système de production, de stockage et de déchargement flottant et des structures de tête de puits sous-marine situées dans des entonnoirs souterrains.

OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • well head pressure

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

La pression à la tête du puits pouvant atteindre 700 atm, il faut réaliser des équipements capables de résister à ces pressions.

CONT

La pression imposée en tête de puits doit être étudiée en fonction du rendement de puissance maximal. L'augmentation de la pression en tête de puits réduit le rendement de chaleur, mais augmente l'énergie extractible par kg de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

These early efforts utilized subsea wellhead and blowout-preventer stacks mounted on the ocean floor very much like those used today, but it was not until the late 1950's that the marine-riser concept was born.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Dispositif d'entrée d'un puits installé au fond, pour le forage ou la production, et relié à la surface par un tube prolongateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Market Prices
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The price paid at the wellhead for gas or oil produced.

CONT

Special price for oil discovered after 1973. The wellhead price of oil discovered in the period after 1973 and qualifying for provincial royalties at "new oil" rates, but not in receipt of the New Oil Reference Price, will rise on July 1, l982 to 75 per cent of the current world price.

CONT

Wellhead price of oil.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Prix (Commercialisation)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le prix à la tête du puits du pétrole découvert après 1973 et donnant droit au taux de redevance provinciale du «nouveau pétrole», mais non au Prix de référence du nouveau pétrole, passera le 1er juillet 1982 à 75 % du prix mondial actuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Precios (Comercialización)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A vessel that encloses the top of a producing oil well on the ocean floor and allows well service to be done in one-atmosphere conditions with conventional surface tools.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Dome Petroleum's oil battery, complete with water disposal pumping and installation of wellhead piping ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The total flow characteristic of the hypothetical well bore ... is almost horizontal at atmospheric wellhead pressure, which shows that this bore, with the (unspecified) diameter in use, would just about attain critical flow - i.e. sonic velocity - when discharging freely to atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de tête de puits

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :