TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELTING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic machine for sewing pocket welting
1, fiche 1, Anglais, automatic%20machine%20for%20sewing%20pocket%20welting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine automatique à passepoiler les ouvertures de poche
1, fiche 1, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20passepoiler%20les%20ouvertures%20de%20poche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Machines
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic welting machine
1, fiche 2, Anglais, automatic%20welting%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parallel double welt, ... trapezoidal sewing (with/without flaps). 2, fiche 2, Anglais, - automatic%20welting%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à coudre
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine automatique à passepoiler
1, fiche 2, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20passepoiler
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steeping
1, fiche 3, Anglais, steeping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- soaking 2, fiche 3, Anglais, soaking
correct
- welting 3, fiche 3, Anglais, welting
correct
- damping 3, fiche 3, Anglais, damping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Steeping is the first stage of the process, where barley is intermittently immersed in water for about 36-48 hours to initiate germination. 4, fiche 3, Anglais, - steeping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trempage
1, fiche 3, Français, trempage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encuvage 2, fiche 3, Français, encuvage
correct, nom masculin
- mouillage 2, fiche 3, Français, mouillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle on humecte l'orge germée. 3, fiche 3, Français, - trempage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Industria alimentaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- remojo
1, fiche 3, Espagnol, remojo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Remojo de la cebada. Típicamente las partidas de cebada limpia se dejan caer del silo a un tanque de remojo parcialmente lleno de agua, a unos 15 °C. [...] El contenido de agua penetra a través de la cascarilla y la cubierta del fruto y entra en el grano a través del micropilo. 1, fiche 3, Espagnol, - remojo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- welting guide
1, fiche 4, Anglais, welting%20guide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Siruba747E for blind hemming the bottom of vests, stretch tops, sleeve etc. Fitted with the ES Electronic seam sensing device, which sensors the overlock side seams. The welting guide moves in 3-4 stitches before the seam and out 3-4 stitches after. This programmable operation prevents skip stitches on seam. 1, fiche 4, Anglais, - welting%20guide
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- braid leader
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guide ganseur
1, fiche 4, Français, guide%20ganseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- guide-ganse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- welting shoulder
1, fiche 5, Anglais, welting%20shoulder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tanned cattle hide shoulder suitable for the manufacture of welting for footwear. 2, fiche 5, Anglais, - welting%20shoulder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collet à trépointe
1, fiche 5, Français, collet%20%C3%A0%20tr%C3%A9pointe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Collet tanné de bovin utilisé dans la fabrication de trépointes d'articles chaussants. 1, fiche 5, Français, - collet%20%C3%A0%20tr%C3%A9pointe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- welting belly
1, fiche 6, Anglais, welting%20belly
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Leather from cattle hide bellies tanned and dressed to be suitable for welts. 1, fiche 6, Anglais, - welting%20belly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flanc à trépointe
1, fiche 6, Français, flanc%20%C3%A0%20tr%C3%A9pointe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double welting stitch 1, fiche 7, Anglais, double%20welting%20stitch
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- double "w" stitch 1, fiche 7, Anglais, double%20%5C%22w%5C%22%20stitch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point double sur piqûre
1, fiche 7, Français, point%20double%20sur%20piq%C3%BBre
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leather welting
1, fiche 8, Anglais, leather%20welting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plissage du cuir
1, fiche 8, Français, plissage%20du%20cuir
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plissage. Provoquer des plis sur un matériau, faire une série de petits plis rapprochés. En particulier, façon utilisé dans le sac de dame, la bourse, etc. consistant à répartir la peausserie ou le matériau employé en plis réguliers, fixés ensuite par une piqûre, un collage, etc. 2, fiche 8, Français, - plissage%20du%20cuir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :