TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• as you were  1, fiche 1, Anglais, as%20you%20were
  correct, voir observation, uniformisé

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• au temps  1, fiche 1, Français, au%20temps
  correct, voir observation, uniformisé

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• high minimums were established  1, fiche 2, Anglais, high%20minimums%20were%20established

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• les minimums ont atteint des valeurs maximales records  1, fiche 2, Français, les%20minimums%20ont%20atteint%20des%20valeurs%20maximales%20records

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act  1, fiche 3, Anglais, Internment%20of%20Persons%20of%20Croatian%20Origin%20Recognition%20Act
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event  1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20acknowledge%20that%20persons%20of%20Croatian%20origin%20were%20interned%20in%20Canada%20during%20the%20First%20World%20War%20and%20to%20provide%20for%20recognition%20of%20this%20event
  correct

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate  1, fiche 3, Français, Loi%20portant%20reconnaissance%20de%20l%27internement%20de%20personnes%20d%27origine%20croate
  correct, nom féminin

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

• Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir  1, fiche 3, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20reconna%C3%AEtre%20l%27internement%20de%20personnes%20d%27origine%20croate%20au%20Canada%20pendant%20la%20Premi%C3%A8re%20Guerre%20mondiale%20et%20%C3%A0%20en%20rappeler%20le%20souvenir
  correct, nom féminin

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act  1, fiche 4, Anglais, Hong%20Kong%20Veteran%20Prisoner%20Compensation%20Act
  correct, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps  1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20compensation%20to%20those%20Canadian%20veterans%20who%20were%20taken%20prisoner%20by%20the%20Japanese%20in%201941%20in%20Hong%20Kong%20and%20forced%20to%20work%20in%20labour%20camps
  correct, Canada

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong  1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20le%20versement%20d%27une%20compensation%20aux%20anciens%20combattants%20faits%20prisonniers%20%C3%A0%20Hong%20Kong
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

• Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés  1, fiche 4, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20le%20versement%20d%27une%20compensation%20aux%20anciens%20combattants%20canadiens%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20faits%20prisonniers%20par%20les%20Japonais%20en%201941%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20et%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20forc%C3%A9s%20de%20travailler%20dans%20les%20camps%20de%20travaux%20forc%C3%A9s
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Ukrainian Canadian Restitution Act  1, fiche 5, Anglais, Ukrainian%20Canadian%20Restitution%20Act
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and the promotion of tolerance  1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20recognize%20the%20injustice%20that%20was%20done%20to%20persons%20of%20Ukrainian%20descent%20and%20other%20Europeans%20who%20were%20interned%20at%20the%20time%20of%20the%20First%20World%20War%20and%20to%20provide%20for%20public%20commemoration%20and%20for%20restitution%20which%20is%20to%20be%20devoted%20to%20education%20and%20the%20promotion%20of%20tolerance
  correct, Canada

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne  1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20Canadiens%20d%27origine%20ukrainienne
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

• Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnisation devant servir à l'éducation du public et à la promotion de la tolérance  1, fiche 5, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20reconna%C3%AEtre%20l%27injustice%20commise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20d%27origine%20ukrainienne%20et%20autres%20Europ%C3%A9ens%20par%20suite%20de%20leur%20internement%20pendant%20la%20Premi%C3%A8re%20Guerre%20mondiale%2C%20%C3%A0%20marquer%20publiquement%20le%20souvenir%20de%20cet%20%C3%A9v%C3%A9nement%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20une%20indemnisation%20devant%20servir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%20du%20public%20et%20%C3%A0%20la%20promotion%20de%20la%20tol%C3%A9rance
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Handle fish as if you were bringing it home  1, fiche 6, Anglais, Handle%20fish%20as%20if%20you%20were%20bringing%20it%20home
  correct, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Manipulez le poisson avec soin  1, fiche 6, Français, Manipulez%20le%20poisson%20avec%20soin
  correct, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Why We Were Right and They Were Wrong : An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA  1, fiche 7, Anglais, Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%20%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA  1, fiche 7, Français, Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%27ALE%20et%20de%20l%27ALENA
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested  1, fiche 8, Anglais, Environmental%20Issues%20Listed%20in%20EIIS%20with%20Potential%20for%20Contamination%20where%20EIIRP%20Funds%20were%20not%20Requested

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC  1, fiche 8, Français, Probl%C3%A8mes%20environnementaux%20n%27impliquant%20pas%20de%20menace%20de%20contamination%20indiqu%C3%A9s%20dans%20le%20RPE%20pour%20lesquels%20on%20n%27a%20pas%20besoin%20de%20fonds%20RPEPC
  nom masculin

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Environmental Issues in EIIS with no Potential for Contamination where EIIRP Funds were Spent  1, fiche 9, Anglais, Environmental%20Issues%20in%20EIIS%20with%20no%20Potential%20for%20Contamination%20where%20EIIRP%20Funds%20were%20Spent

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Problèmes environnementaux sans risque de contamination indiqués dans le rapport RPE pour lesquels les fonds RPEPC ont été dépensés  1, fiche 9, Français, Probl%C3%A8mes%20environnementaux%20sans%20risque%20de%20contamination%20indiqu%C3%A9s%20dans%20le%20rapport%20RPE%20pour%20lesquels%20les%20fonds%20RPEPC%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9pens%C3%A9s
  nom masculin

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• Special Interest Groups Funding Accountability Act  1, fiche 10, Anglais, Special%20Interest%20Groups%20Funding%20Accountability%20Act
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put  1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20require%20special%20interest%20groups%20that%20receive%20grants%20or%20loans%20from%20public%20funds%20to%20submit%20for%20tabling%20in%20Parliament%20a%20report%20on%20the%20purposes%20to%20which%20the%20funds%20were%20put
  correct, Canada

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux  1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20l%27imputabilit%C3%A9%20des%20subventions%20aux%20groupes%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20sp%C3%A9ciaux
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

• Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés  1, fiche 10, Français, Loi%20obligeant%20les%20groupes%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20sp%C3%A9ciaux%20qui%20re%C3%A7oivent%20des%20subventions%20ou%20des%20pr%C3%AAts%20provenant%20de%20fonds%20publics%20%C3%A0%20produire%20un%20rapport%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20sur%20les%20objets%20auxquels%20ces%20fonds%20sont%20utilis%C3%A9s
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• You were absent  1, fiche 11, Anglais, You%20were%20absent

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Vous n'y étiez pas  1, fiche 11, Français, Vous%20n%27y%20%C3%A9tiez%20pas

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• take precedence in the order where they were elected  1, fiche 12, Anglais, take%20precedence%20in%20the%20order%20where%20they%20were%20elected

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• respecter l'ordre de préséance des membres élus  1, fiche 12, Français, respecter%20l%27ordre%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9ance%20des%20membres%20%C3%A9lus

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• The Persistence of Unemployment : How Important Were Regional Extended Unemployment Insurance Benefits?  1, fiche 13, Anglais, The%20Persistence%20of%20Unemployment%20%3A%20How%20Important%20Were%20Regional%20Extended%20Unemployment%20Insurance%20Benefits%3F
  correct, Canada

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• La persistance du chômage: Dans quelle mesure l'attribuer aux prestations d'assurance-chômage de prolongation fondée sur le taux de chômage régional  1, fiche 13, Français, La%20persistance%20du%20ch%C3%B4mage%3A%20Dans%20quelle%20mesure%20l%27attribuer%20aux%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20de%20prolongation%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional
  correct, Canada

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Were  1, fiche 14, Anglais, Were
  correct

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• were  1, fiche 14, Français, were
  correct, nom masculin

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Wilderness Travellers’ No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!  1, fiche 15, Anglais, Wilderness%20Travellers%26rsquo%3B%20No%2DTrace%20Checklist%20or%20how%20to%20keep%20others%20from%20knowing%20you%20were%20there%21

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!  1, fiche 15, Français, Se%20d%C3%A9placer%20en%20pleine%20nature%20sans%20laisser%20de%20trace%20ou%20Comment%20effacer%20les%20traces%20de%20son%20passage%21

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• "Where were the directors?" : guidelines for improved corporate governance in Canada  1, fiche 16, Anglais, %5C%22Where%20were%20the%20directors%3F%5C%22%20%3A%20guidelines%20for%20improved%20corporate%20governance%20in%20Canada
  correct

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• "Where were the directors?": guidelines for improved corporate governance in Canada  1, fiche 16, Français, %5C%22Where%20were%20the%20directors%3F%5C%22%3A%20guidelines%20for%20improved%20corporate%20governance%20in%20Canada
  correct

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

Fiche 17,  La vedette principale,  Anglais

• Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II  1, fiche 17, Anglais, Exchange%20of%20Letters%20to%20Safeguard%20the%20Rights%20of%20Bona%20Fide%20Holders%20of%20Bonds%20of%20Canada%20that%20were%20looted%20from%20their%20Netherlands%20Owners%20during%20World%20War%20II
  correct

Fiche 17,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 17,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 17,  La vedette principale,  Français

• Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale  1, fiche 17, Français, %C3%89change%20de%20Lettres%20visant%20%C3%A0%20sauvegarder%20les%20droits%20de%20d%C3%A9tenteurs%20de%20bonne%20foi%20d%27obligations%20du%20Canada%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9es%20%C3%A0%20leur%20propri%C3%A9taires%20n%C3%A9erlandais%20pendant%20la%20Deuxi%C3%A8me%20Guerre%20mondiale
  correct

Fiche 17,  Les abréviations,  Français

Fiche 17,  Les synonymes,  Français

Fiche 18,  La vedette principale,  Anglais

• What you are is where you were when  1, fiche 18, Anglais, What%20you%20are%20is%20where%20you%20were%20when

Fiche 18,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 18,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 18,  La vedette principale,  Français

• What you are is where you were when  1, fiche 18, Français, What%20you%20are%20is%20where%20you%20were%20when

Fiche 18,  Les abréviations,  Français

Fiche 18,  Les synonymes,  Français

Fiche 19,  La vedette principale,  Anglais

• prices were held down  1, fiche 19, Anglais, prices%20were%20held%20down

Fiche 19,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 19,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 19,  La vedette principale,  Français

• on a empêché les prix de monter  1, fiche 19, Français, on%20a%20emp%C3%AAch%C3%A9%20les%20prix%20de%20monter

Fiche 19,  Les abréviations,  Français

Fiche 19,  Les synonymes,  Français

Fiche 20,  La vedette principale,  Anglais

• the parties were not at idem  1, fiche 20, Anglais, the%20parties%20were%20not%20at%20idem

Fiche 20,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 20,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 20,  La vedette principale,  Français

• il n'y a pas eu accord de volontés  1, fiche 20, Français, il%20n%27y%20a%20pas%20eu%20accord%20de%20volont%C3%A9s

Fiche 20,  Les abréviations,  Français

Fiche 20,  Les synonymes,  Français

Fiche 21,  La vedette principale,  Anglais

• just as if one were there  1, fiche 21, Anglais, just%20as%20if%20one%20were%20there

Fiche 21,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 21,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 21,  La vedette principale,  Français

• faire participer à l'action  1, fiche 21, Français, faire%20participer%20%C3%A0%20l%27action

Fiche 21,  Les abréviations,  Français

Fiche 21,  Les synonymes,  Français

Fiche 22,  La vedette principale,  Anglais

• if things were to be done twice all would be wise  1, fiche 22, Anglais, if%20things%20were%20to%20be%20done%20twice%20all%20would%20be%20wise

Fiche 22,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 22,  Les synonymes,  Anglais

• if youth but knew, could age but do  1, fiche 22, Anglais, if%20youth%20but%20knew%2C%20could%20age%20but%20do

Fiche 22,  La vedette principale,  Français

• si jeunesse savait, si vieillesse pouvait  1, fiche 22, Français, si%20jeunesse%20savait%2C%20si%20vieillesse%20pouvait

Fiche 22,  Les abréviations,  Français

Fiche 22,  Les synonymes,  Français

Fiche 23,  La vedette principale,  Anglais

• as it were  1, fiche 23, Anglais, as%20it%20were

Fiche 23,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 23,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 23,  La vedette principale,  Français

• pour ainsi dire  1, fiche 23, Français, pour%20ainsi%20dire

Fiche 23,  Les abréviations,  Français

Fiche 23,  Les synonymes,  Français

• en quelque sorte  1, fiche 23, Français, en%20quelque%20sorte