TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEST [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

A facility located in Brampton, Ontario and operated by the Correctional Service of Canada for the supervision of released inmates.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Établissement administré par le Service correctionnel du Canada, situé à Brampton, en Ontario et destiné à la surveillance des détenus mis en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
OBS

[The Wind West Atlantic Energy project] would leverage over 60 [gigawatts] of wind power potential in Nova Scotia, and more across Atlantic Canada, connecting that renewable, emissions-free energy to Eastern and Atlantic Canada to meet rapidly growing demand.

OBS

Wind West Atlantic Energy: project development will be overseen by the Major Projects Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
OBS

[Le projet Wind West Atlantic Energy] exploiterait plus de 60 [gigawatts] de potentiel éolien en Nouvelle-Écosse et dans l'ensemble du Canada atlantique, en reliant cette énergie renouvelable et sans émissions à l'Est du pays et au Canada atlantique pour répondre à la demande en croissance rapide.

OBS

Wind West Atlantic Energy : l'élaboration du projet sera sous la supervision du Bureau des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NA-KW
code de système de classement, voir observation
CONT

A region of Namibia.

OBS

NA-KW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NA-KW
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Namibie.

OBS

NA-KW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NA-KW
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Namibia.

OBS

NA-KW: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former province of the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The former province of Kasaï-Occidental was divided into two provinces in 2015: Kasaï and Kasaï-Central.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne province de la République démocratique du Congo.

OBS

L'ancienne province de Kasaï-Occidental a été divisée en deux provinces en 2015 : le Kasaï et le Kasaï Central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antigua provincia de la República Democrática del Congo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy. ... a novel retinal dystrophy ... was reported ... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island. ... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud ... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d'œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CG-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of the Republic of Congo.

OBS

CG-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CG-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de la République du Congo.

OBS

CG-15 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CG-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de la República del Congo.

OBS

CG-15: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

West African crystalline maculopathy represents a novel syndrome of iridescent foveal crystals present in elderly Nigerian Igbo tribe members. The syndrome is bilateral and asymmetric and is characterized by a focal cluster of inner retinal, green or yellow, refractile deposits that do not affect vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest (tribu Igbo). On ne sait pas s'il s'agit d'une maculopathie d'origine génétique ou environnementale. L'atteinte apparaît après 50 ans chez des patients consommant des noix de kola. On retrouve des cristaux superficiels bilatéraux, groupés autour de la fovéola, n'entraînant pas de baisse d'acuité visuelle majeure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The city of Winnipeg is the capital and largest city of Manitoba, and is located at the confluence of the Red River and Assiniboine River 100 km north of the Minnesota border.

OBS

Coordinates: 49° 53' 4" N, 97° 8' 47" W.

OBS

"City of Winnipeg" refers to the administrative entity, and "city of Winnipeg," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Winnipegger.

OBS

Gateway to the West: nickname.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La ville de Winnipeg est la capitale et la plus grande ville du Manitoba. Elle se situe au confluent de la rivière Rouge et la rivière Assiniboine, à 100 km au nord de la frontière du Minnesota.

OBS

Coordonnées : 49° 53' 4" N, 97° 8' 47" O.

OBS

«Ville de Winnipeg» réfère à l'entité administrative, et «ville de Winnipeg», au lieu habité.

OBS

Habitant : Winnipegois, Winnipegoise.

OBS

Porte de l'Ouest : surnom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Terralonus californicus
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Terralonus californicus
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Echis occellatus
latin
OBS

A reptile of the family Viperidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Echis occellatus
latin
OBS

Reptile de la famille des Viperidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Cosmetology
CONT

Bay oil ... can occur naturally in food and may be used as a food-flavouring agent. It's also used as a fragrance ingredient in a variety of products available to consumers ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Cosmétologie
CONT

L'huile de Bay [...] est connue sous forme d'huile essentielle. On peut la trouver naturellement dans les aliments et on peut l'utiliser comme agent aromatisant pour les aliments. On peut également l'utiliser comme ingrédient de parfum dans une variété de produits de consommation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
  • Milling and Cereal Industries
OBS

This act was repealed in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
  • Minoterie et céréales
OBS

Cette loi a été abrogée en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

West Coast Ports Operations Act, 1995: short title.

OBS

An Act respecting the supervision of longshoring and related operations at west coast ports: long title.

OBS

This act was repealed in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Loi de 1995 sur les opérations portuaires de la côte ouest : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la supervision du débardage et des opérations connexes dans les ports de la côte ouest : titre intégral.

OBS

Cette loi a été abrogée en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

This act was repealed in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Cette loi a été abrogée en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

This act was repealed in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Cette loi a été abrogée en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Wubana ornata
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • West Coast unicorn sheet weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Wubana ornata
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sclerobunus nondimorphicus
latin
OBS

An arachnid (order Opiliones) of the family Paranonychidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sclerobunus nondimorphicus
latin
OBS

Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Paranonychidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Terme(s)-clé(s)
  • Southwest Nova District

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • West District General Investigations Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Helophorus columbianus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Helophoridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Helophorus columbianus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Helophoridae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"B" Division (Newfoundland and Labrador).

Terme(s)-clé(s)
  • West District General Investigations Section-Corner Brook

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division B (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agonum limbatum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agonum limbatum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Philodromus insperatus
latin
OBS

A spider of the family Philodromidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Philodromus insperatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Philodromidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Walckenaeria monoceras
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Walckenaeria monoceras
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Myrmecophilus oregonensis
latin
OBS

Insect (order Orthoptera) of the family Myrmecophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Myrmecophilus oregonensis
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Myrmecophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinotylus patellatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinotylus patellatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ozyptila pacifica
latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ozyptila pacifica
latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysops indus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • West Indies deerfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysops indus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Theridion agrifoliae
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Theridion agrifoliae
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptotermes brevis
latin
OBS

An insect (order Isoptera) of the family Kalotermitidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptotermes brevis
latin
OBS

Insecte (ordre des isoptères) de la famille des Kalotermitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Microlinyphia dana
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Microlinyphia dana
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callobius severus
latin
OBS

A spider of the family Amaurobiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • West Coast lace-weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callobius severus
latin
OBS

Araignée de la famille des Amaurobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Araneus gemma
latin
OBS

A spider of the family Araneidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Araneus gemma
latin
OBS

Araignée de la famille des Araneidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cybaeus reticulatus
latin
OBS

A spider of the family Cybaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cybaeus reticulatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Cybaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bidens cynapiifolia
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bidens cynapiifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Bidens cynapiifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

West Point First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

West Point First Nation: band located in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

West Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

West Point First Nation : bande vivant au Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

West Bay Band: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de la baie Ouest : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-WB
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-WB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-WB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-WB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TZ-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Tanzania.

OBS

TZ-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TZ-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Tanzanie.

OBS

TZ-15 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Plumeria alba
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Plumeria alba
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Limnobium laevigatum
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • spongeplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Limnobium laevigatum
latin
OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.

OBS

Limnobium laevigatum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Iran.

OBS

IR-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d'Iran.

OBS

IR-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DW
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DW
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-GK
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-GK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-GK
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-GK : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MR-13
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mauritania.

OBS

MR-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MR-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Mauritanie.

OBS

MR-13 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An area in the Middle East, between the west Bank of the Jordan River and the east frontier of Israel.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de la Jordanie occupée depuis 1967 par Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-W
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-W: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-W
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-W : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-EW
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-EW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-EW
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-EW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-BW
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-BW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-BW
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-BW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Commander Submarines West; COMSUBWEST: designations obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

commandant des Forces sous-marines Ouest; COMSUBWEST : désignations désuètes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Turnera ulmifolia
latin
OBS

A plant of the family Passifloraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Turnera ulmifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Passifloraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPC: Canadian Police College.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Police College West

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CCP : Collège canadien de police.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Collège canadien de police de l'Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-47
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-47: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-47
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-47 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-03 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Cayman Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District des Îles Caïmans.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-SAN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-SAN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-SAN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-SAN : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-WBK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-WBK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-WBK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-WBK : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KZ-ZAP
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Kazakhstan.

OBS

KZ-ZAP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KZ-ZAP
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Kazakhstan.

OBS

KZ-ZAP : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-UW
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-UW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-UW
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-UW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solanum ptychanthum
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

eastern black nightshade: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • eastern black night shade
  • West Indian night shade

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solanum ptychanthum
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

morelle noire de l'Est : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Scomberomorus tritor
latin
OBS

Scomberomorus tritor (West African Spanish mackerel) is a species of bony fishes of the family Scombridae.

OBS

Atlantic Spanish mackerel; Spanish mackerel: common names also used to refer to various species of the family Scombridae.

OBS

Not to be confused with Scomberomorus maculatus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Scomberomorus tritor
latin
OBS

thazard atlantique; thazard blanc : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes espèces de la famille Scombridae.

OBS

À ne pas confondre avec Scomberomorus maculatus.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NZ-WTC
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of New Zealand.

OBS

NZ-WTC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NZ-WTC
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Nouvelle-Zélande.

OBS

NZ-WTC : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CM-OU
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Cameroon.

OBS

CM-OU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CM-OU
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Cameroun.

OBS

CM-OU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Guazuma ulmifolia
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

pigeon wood: common name also used to refer to the species Hedycarya arborea.

Terme(s)-clé(s)
  • pigeonwood

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Guazuma ulmifolia
latin
OBS

Plante de la famille Malvaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GR-C
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative region of Greece.

OBS

GR-C: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GR-C
code de système de classement, voir observation
OBS

Région administrative de la Grèce.

OBS

GR-C : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GR-G
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative region of Greece.

OBS

GR-G: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GR-G
code de système de classement, voir observation
OBS

Région administrative de la Grèce.

OBS

GR-G : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-WG
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-WG: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-WG
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-WG : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-SR
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-SR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-SR
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-SR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-KB
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-KB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-KB
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-KB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-JB
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-JB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-JB
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-JB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-NB
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-NB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-NB
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-NB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-PB
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-PB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-PB
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-PB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-SB
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-SB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-SB
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-SB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Funtumia elastica
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

OBS

silkrubber, Lagos rubber: common names also used to refer to the species Funtumia africana.

Terme(s)-clé(s)
  • silk-rubber
  • West African rubbertree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Funtumia elastica
latin
OBS

Plante de la famille Apocynaceae.

OBS

arbre à caoutchouc : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Ficus elastica.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The western half of the German city of Berlin …, which until the reunification of the German state in 1990 was treated as a city and … state of the Federal Republic of Germany (West Germany), though it was not constitutionally part of that nation.

OBS

Reunified Berlin became the official capital of reunified Germany in 1990.

OBS

Inhabitant: West Berliner.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne zone d'occupation occidentale de la capitale allemande. Berlin-Ouest, qui ne faisait pas partie de l'Allemagne de l'Ouest, a cessé d'exister à la réunification de l'Allemagne, en octobre 1990.

OBS

Habitant : Berlinois de Berlin-Ouest, Berlinoise de Berlin-Ouest.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Après la chute du mur, Berlin redevint, en 1990, la capitale de l'Allemagne alors réunifiée, et les principales institutions fédérales y emménagèrent en 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: berlinés de Berlín Oeste, berlinesa de Berlín Oeste.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology (General)
  • Performing Arts
OBS

The purpose of Queer West [is] to produce performing arts festivals for the purposes of educating and advancing the public's understanding and appreciation of performing arts and to educate artists through participation in such festivals and related workshops.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie (Généralités)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Childhelp is an internationally respected non-profit organization. It is the largest organization dedicated to helping victims of child abuse and neglect as well as at-risk children.

OBS

In 1980, the Children's Village USA opened. In 1983, Children's Village USA's name is changed to Childhelp to focus on national programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salvia occidentalis
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salvia occidentalis
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Tripneustes ventricosus
latin
OBS

A sea urchin of the family Toxopneustidae.

OBS

white sea urchin: common name also used to refer to other species of sea urchins.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Tripneustes ventricosus
latin
OBS

Oursin de la famille des Toxopneustidae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

As regional climate systems are playing an essential role in the global equilibrium of the planet and are conditioning the living conditions of the populations inhabiting the inter-tropical belt, the monsoons are a privileged subject of study at the intersection of several disciplinary fields. This is especially true for the West African monsoon (WAM) associated with a severe drought for the past 30 years, with significant consequences for key resources as water, agriculture, and health.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

C'est dans la partie ouest du continent africain qu'il existe une mousson bien marquée, la mousson d'Afrique de l'Ouest (MAO).

CONT

Les précipitations de la mousson ouest-africaine sont très variables dans le temps et dans l'espace, quelles que soient les échelles considérées, locales ou régionales, diurnes, intrasaisonnières ou interannuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corchorus aestuans
latin
Corchorus acutangulus
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

jute: common name also used to refer to other plants of the genus Corchorus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corchorus aestuans
latin
Corchorus acutangulus
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Corchorus aestuans : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calophyllum calaba
latin
Calophyllum burmannii
latin
OBS

A plant of the family Clusiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calophyllum calaba
latin
Calophyllum burmannii
latin
OBS

Plante de la famille des Clusiaceae.

OBS

Calophyllum calaba : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Mission. To offer neighbourhood programs and services designed to enhance the well-being of people in the context of their community, culture and environment.

Terme(s)-clé(s)
  • West Scarborough Neighbourhood Community Center
  • West Scarborough Neighborhood Community Centre
  • West Scarborough Neighborhood Community Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • West Scarborough Neighbourhood Community Center
  • West Scarborough Neighborhood Community Centre
  • West Scarborough Neighborhood Community Center

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river located in the Northern Territory of Australia and that drains into the Van Diemen Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du nord de l'Australie se déversant dans le golfe de Van Diemen.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of West Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Berlin-Ouest ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Berlín Oeste.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2019-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2019-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the Northwest Territories

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Theology
OBS

The Canada West Mission Center (CWM) includes congregations covering all of western Canada from Manitoba to British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada West Mission Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théologies chrétiennes
Terme(s)-clé(s)
  • Canada West Mission Centre

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"D" Division (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division D (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

[The Friends of West Kootenay Parks Society's objectives are] to support BC Parks' mandate of protection, preservation and presentation of the natural resources within the West Kootenay district provincial parks[,] ... to promote educational opportunities within that framework [and] to facilitate promotions, public programs, school programs and special events compatible with the parks' natural environment[.]

Terme(s)-clé(s)
  • West Kootenay Parks Society's Friends

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
Terme(s)-clé(s)
  • West Kootenay Parks Society's Friends

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Language Teaching
OBS

Mission: to provide free service to adults in the West Nipissing area who wish assistance in upgrading their English literacy skills.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :