TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WETTABILITY [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

A property of the contact lens surface as defined by the contact angle and measured under specified conditions.

OBS

wettability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Propriété de la surface de la lentille de contact qui est définie par son angle de contact et mesurée dans des conditions spécifiées.

OBS

mouillabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The quality or state of being wettable or the degree to which something can be wet.

OBS

wettability: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété d'une surface qui, mise en présence d'un liquide, manifeste son aptitude aux effets de mouillance.

CONT

Un mouillant ou agent mouillant est un adjuvant dont la présence abaisse la tension superficielle d'un liquide et améliore ainsi, par exemple, l'étalement d'une préparation phytosanitaire sur une surface traitée. On parle de mouillabilité.

OBS

mouillabilité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

poor wettability: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Défaut d'imprimabilité provoqué par la trop grande valeur de tension superficielle de l'encre par rapport à l'énergie de surface du support.

OBS

refus d'adhérence; refus de transfert : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Propriété d'adhérence de l'encre sur le support en fonction de la tension superficielle de l'encre et de l'énergie de surface du support.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Wettability of coating colour to raw paper or to a previous coating.

OBS

The wettability depends on the dryness of the paper or of the previous coating. Distinct from absorbency.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Wettability of printing inks.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

In laying the first-down ink, the action towards laying and sticking a good continuous ink film; the ink and the paper must be compatible so that the ink wets the paper; good tooth of the paper helps.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The ability of any solid surface to be wetted when in contact with a liquid; that is, the surface tension of the liquid is reduced so that the liquid spreads over the surface.

DEF

The relative affinity between the individual grains of rock and each fluid that may be present in the spaces between the grains.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

... the property of being wettable; the degree to which something may be wetted.

OBS

wettability: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

- 1. Propriété que possède une surface qui, mise en présence d'un liquide, le laisse s'étaler et adhérer. - 2. Qualité de ce qui est mouillable.

OBS

mouillabilité : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La plupart de ces canules sont recouvertes de silicone afin d'améliorer leur tolérance, la non-mouillabilité du silicone diminuant les phénomènes de thrombose locale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Strength of Materials
CONT

Flotation is used for selective separation and concentration of certain solids contained in a pulp. For selective separation, use is made of collector reagents hydrophobes in particular. Their purpose is to increase the repulsion to water of the ore to be selected. The gangue depressants will have the opposite purpose of increasing the wettability properties of the mass of materials that are not required.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Résistance des matériaux
CONT

La flottation utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes qui ont pour but d'augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d'augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :