TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WETTING [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

[A] compound that causes a liquid to spread more easily across or penetrate into the surface of a solid by reducing the surface tension of the liquid.

OBS

wetting agent: designation standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

agent mouillant : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

agent mouillant; mouillant : désignations normalisées par l'ISO et uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Coadyuvante que disminuye la tensión superficial de un líquido y, por tanto, mejora su extensión.

DEF

Sustancia que, agregada a un líquido, confiere al mismo la propiedad de mojar un sólido con mayor facilidad que en el estado puro [...]

CONT

Los humectantes tienen por efecto disminuir la tensión superficial de las disoluciones.

OBS

[El humectante sirve] en la fotografía para conseguir que los baños mojen rápida y uniformemente los clisés y las pruebas positivas y evitar que aparezcan manchas en las imágenes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Techniques and Processes
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Techniques industrielles
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le mouillage des poussières permet de les fixer au plancher et de les empêcher de flotter dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

[Formulation des solutions d'entretien et d'application pour lentilles de contact. Solutions d'entretien : Solutions désinfectantes ou de conservation (soaking).] Solutions d'application : Solutions mouillantes, dites quelquefois, lubrifiantes, hydratantes, réhydratantes (wetting). Sauf exceptions, elles s'utilisent avec les lentilles de contact dures, dont la face externe hydrophobe, se doit de devenir hydrophile; après élimination de la solution désinfectante, on verse une à deux gouttes de cette solution lubrifiante sur la face concave de la lentille avant de placer cette dernière sur l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In the special case of surfactive active agent in solution: action corresponding to bringing into effect the properties of wetting tendency and wettability.

OBS

wetting: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans le cas particulier d'un agent de surface en solution : action correspondant à la mise en œuvre des propriétés de mouillance et de mouillabilité.

OBS

mouillage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Construction Materials
DEF

Adding water to a solid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux de construction
DEF

Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Materiales de construcción
DEF

Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The addition of water, or less frequently of a wetting agent or alkaline solution, to the dry raw materials to facilitate mixing.

OBS

batch wetting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Addition d’eau, ou moins fréquemment d’un agent mouillant ou d’une solution alcaline, aux matières premières sèches pour favoriser le mélange.

OBS

humidification de la composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A powder preparation to be applied as a suspension after dispersion in water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre applicable après dispersion dans l'eau.

OBS

poudre mouillable : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The bonding or spreading of a liquid filler metal or flux on a solid base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

wetting: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

wetting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Soudage (Métal)
DEF

En brasage, phénomène d'interaction entre le métal d'apport liquide et le métal de base porté à une température convenable, et permettant au métal d'apport de s'étaler ou de s'écouler sur le métal de base.

OBS

mouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Film liquide asymétrique formé par un liquide sur un support solide ou liquide et qui sépare le support d'une phase gazeuse.

OBS

film asymétrique : Tout film séparant deux phases différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L'absorption d'eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d'autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.

OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d'abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie.

CONT

Humectation d'un sol sec à partir d'une nappe d'eau libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Traitement des eaux usées
DEF

Action d'humecter une surface, en vue par exemple, d'abattre des poussières, de favoriser la percolation (lixiviation), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Pulverización de un líquido sobre un lugar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Industrial Standardization
  • Textile Industries
OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board, 1997. Standard no. CAN/CGSB-4.2, No. 25.1-97.

Terme(s)-clé(s)
  • Dimension Change in Wetting

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Normalisation industrielle
  • Industries du textile
OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1997. Norme no CAN/CGSB-4.2, no 25.1-97.

Terme(s)-clé(s)
  • Variation dimensionnelle au trempage dans l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[The] heat evolved when a dry soil is immersed in water.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Chaleur dégagée par l'humectation d'un sol sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Completeness of contact between particles dispersed in a medium, such as carbon black rubber.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
CONT

MENISCO ST50 Wetting Balance. This instrument provides fast, accurate, and objective measurement of solderability for components by measuring wetting forces and calculating the wetting angle of the test specimen.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Appareil utilisé en brasage pour la mesure de la quantité du mouillage de la surface solide du matériau de base par le métal ou l'alliage d'apport liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The effectiveness of a product for wetting of a surface. [Definition stndardized by ISO.]

OBS

wetting power: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Degré d'aptitude d'un produit à mouiller une surface. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pouvoir mouillant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The observed hysteresis between wetting and dewetting of an element of a solid substrate. This phenomenon can be characterized quantitatively by the difference between the work of dewetting and the work of wetting and by the fact that the advancing contact angle differs from the receding contact angle ... [Definition standardized by ISO.

OBS

Because the phenomena taken into account are not reversible the values given by the equation vary according to the conditions of wetting and dewetting.

OBS

wetting hysteresis: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Hystérésis observée dans certaines conditions entre le mouillage et le démouillage d'un élément de surface solide. Ce phénomène peut être caractérisé quantitativement par la différence entre le travail de démouillage et le travail de mouillage et par le fait que l'angle de contact à l'avancement diffère de l'angle de contact au retrait. [...] [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

hystérésis de mouillage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Air/water interface in the process of water infiltrating into a soil.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Interface air/eau au cours d'une infiltration d'eau dans le sol.

Terme(s)-clé(s)
  • front d'humidité descendant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Interfaz agua/aire en el proceso de infiltración de agua en el suelo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product which, when added to a solution, increases the wetting power of the latter. In the textile industry, it promotes wetting and penetration of textiles by water or aqueous solutions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are or contain surface active agents such as sulfated oils, fatty acid esters and amides, and also alkylsulfates, alkylsulfonates, fatty acid condensates, esters of sulfosuccinic acid, polyglycol esters and ethers.

OBS

wetting agent for the textile industry: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • textile industry wetting agent

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit qui, mis en solution, augmente le pouvoir mouillant de cette dernière. Dans l'industrie textile, il favorise le mouillage et la pénétration des textiles par l'eau ou les solutions aqueuses. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit d'agents de surface ou de préparations en comportant, tels que : huiles sulfatées, esters et amides d'acides gras, ainsi que alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d'acides gras, esters sulfosucciniques, esters et éthers de polyglycols.

OBS

agent mouillant pour l'industrie textile : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé par une surface et la tangente d'une goutte sessible [...] au point de contact de la goutte et de la surface.

OBS

Cet angle indique le degré de mouillabilité de la surface; plus le matériau est mouillable ou hydrophile, plus l'angle est petit et atteint 0 pour un matériau totalement hydrophile [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The introduction of a solid surface at slow and constant speed into a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of entry. [Definition standardized by ISO.]

OBS

1. As generally measured, the advancing wetting angle is that which corresponds to penetration perpendicular to the surface of the liquid phase. 2. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.

OBS

advancing wetting angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] pénétration lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'intérieur d'une phase liquide [qui] donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse de pénétration. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

1. Un angle de mouillage rentrant généralement mesuré est celui qui correspond à une pénétration effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. 2. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.

OBS

angle de mouillage rentrant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Wetting tension corresponding to the formation of a receding wetting angle. [Definition standardized by ISO.]

OBS

receding wetting tension: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d'un angle de mouillage sortant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tension de mouillage sortante : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The tendency of a liquid to spread over a surface. A decrease in the contact angle between the solution and the surface is shown by an increase in wetting. A zero contact angle corresponds to spontaneous spreading.

OBS

wetting tendency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tendance que possède un liquide à s'étaler sur une surface. Une diminution de l'angle de contact entre la solution et la surface se traduit par une augmentation de la mouillance. A un angle de contact nul correspond l'étalement.

OBS

mouillance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work obtained when a surface is wetted in an isothermal, isobaric and reversible manner without changing the size of the free liquid surface, is reflected in a diminution in the free energy of the system. It is expressed in ergs. [Definition standardized by ISO.]

OBS

free energy of wetting: term standardized by ISO.]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Le travail obtenu lorsqu'on mouille une surface d'une façon isotherme, isobare et réversible, sans modification simultanée de la grandeur de la surface liquide libre, se traduit par une diminution de l'énergie libre du système. [...] elle s'exprime en ergs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

énergie libre de mouillage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Wetting tension corresponding to the formation of an advancing wetting angle. [Definition standardized by ISO.]

OBS

advancing wetting tension: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d'un angle de mouillage rentrant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tension de mouillage rentrante : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The withdrawal of a solid surface at slow and constant speed from a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of withdrawal. [Definition standardized by ISO.]

OBS

As generally measured, the receding wetting angle is that which corresponds to withdrawal perpendicular to the surface of the liquid phase. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.

CONT

Smaller receding angle = better wettability.

OBS

"Contact angle" is a synonym for "wetting angle" according to source THEWP.

OBS

receding wetting angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] extraction lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'extérieur d'une phase liquide donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse d'extraction. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Un angle de mouillage sortant généralement mesuré est celui qui correspond à une extraction effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.

OBS

angle de mouillage sortant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid ... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle .... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.

OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • immersional wetting work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.

OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference (at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence (à température constante) entre l'enthalpie d'un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d'enthalpie de mouillage d'un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A process in which a drop of liquid spreads over a solid or liquid substrate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] processus dans lequel une goutte de liquide s'étale sur un substrat solide ou liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Liquid for which the contact angle is less than 90°.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Liquide dont l'angle de contact est inférieur à 90°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Líquido cuyo ángulo de contacto es inferior a 90°.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 85-GP-11M, 1980

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 85-GP-11M, 1980

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 85-GP-18M, 1980

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 85-GP-18M, 1980

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 26.2-94/ISO4920:1981

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 26.2-94/ISO4920:1981

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 25.1-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 25.1-M90

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Horticulture
DEF

A mixture of pesticide and water applied to the soil surrounding a plant.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Mélange d'eau et de pesticide servant d'arrosage pour le traitement du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

radiologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
OBS

L'eau additionnée de mouillant s'étale plus aisément et ne forme pas de taches sur la vaisselle en séchant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
Terme(s)-clé(s)
  • wetting of hides
  • wetting of skins

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Dispositif qui se fixe directement sur le dynamomètre pour éliminer la manipulation des éprouvettes humides dans l'épreuve de résistance à la traction.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When the instrument is read, the emergent part of the stem must be dry, except in the immediate vicinity of the meniscus. The submerged part of the stem must be absolutely clean, to ensure correct wetting.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Lors de la lecture de l'indication de l'instrument, la partie émergente de la tige doit être sèche, sauf au voisinage immédiat du ménisque. La partie immergée de la tige doit être rigoureusement propre afin d'assurer un mouillage convenable.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

des peaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the final touch on a pottery piece

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Zone [of a soil] which joins the wet front and transmission zone. The wetting zone terminates abruptly at the wet front and the moisture content of the zone increases as infiltration proceeds.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Cette zone [du sol] fait le lien entre le front mouillant et la zone de transmission. La zone de mouillage disparaît soudainement au niveau du front mouillant et sa teneur en eau augmente au cours du processus d'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Construction
OBS

--the process by which a liquid is absorbed by a surface forming a liquid film thereon which "wets" the surface.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Construction des voies de circulation
OBS

le -- condition nécessaire mais non suffisante pour une bonne adhésivité du liant et du granulat, est l'étalement en film mince du liant liquide à la surface du granulat supposé à la même température que le liant.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Damping of paper before it is used for steel engraving.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à verser de l'eau en pluie sur des [...] liasses de papier qu'on laisse s'humidifier [...] avant impression. Le trempage n'est [...] utilisé que pour les tirages en taille-douce et à l'eau forte.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :