TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WETTING AGENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wetting-out agent
1, fiche 1, Anglais, wetting%2Dout%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wetting agent 2, fiche 1, Anglais, wetting%20agent
correct, normalisé, uniformisé
- wetter 3, fiche 1, Anglais, wetter
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] compound that causes a liquid to spread more easily across or penetrate into the surface of a solid by reducing the surface tension of the liquid. 4, fiche 1, Anglais, - wetting%2Dout%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wetting agent: designation standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - wetting%2Dout%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de mouillage
1, fiche 1, Français, agent%20de%20mouillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent mouilleur 2, fiche 1, Français, agent%20mouilleur
correct, nom masculin
- agent mouillant 3, fiche 1, Français, agent%20mouillant
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- mouillant 4, fiche 1, Français, mouillant
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent mouillant : désignation normalisée par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - agent%20de%20mouillage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
agent mouillant; mouillant : désignations normalisées par l'ISO et uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - agent%20de%20mouillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente humectante
1, fiche 1, Espagnol, agente%20humectante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- humectante 2, fiche 1, Espagnol, humectante
correct, nom masculin
- agente humedecedor 3, fiche 1, Espagnol, agente%20humedecedor
correct, nom masculin
- mojante 3, fiche 1, Espagnol, mojante
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coadyuvante que disminuye la tensión superficial de un líquido y, por tanto, mejora su extensión. 3, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Sustancia que, agregada a un líquido, confiere al mismo la propiedad de mojar un sólido con mayor facilidad que en el estado puro [...] 4, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los humectantes tienen por efecto disminuir la tensión superficial de las disoluciones. 4, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[El humectante sirve] en la fotografía para conseguir que los baños mojen rápida y uniformemente los clisés y las pruebas positivas y evitar que aparezcan manchas en las imágenes. 4, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil wetting agent
1, fiche 2, Anglais, oil%20wetting%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent mouillant huileux
1, fiche 2, Français, agent%20mouillant%20huileux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anionic wetting agent
1, fiche 3, Anglais, anionic%20wetting%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - anionic%20wetting%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent mouillant anionique
1, fiche 3, Français, agent%20mouillant%20anionique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - agent%20mouillant%20anionique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wetting preserving agent 1, fiche 4, Anglais, wetting%20preserving%20agent
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent conservateur de l'humidité
1, fiche 4, Français, agent%20conservateur%20de%20l%27humidit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agente conservador de la humedad
1, fiche 4, Espagnol, agente%20conservador%20de%20la%20humedad
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wetting agent for the textile industry
1, fiche 5, Anglais, wetting%20agent%20for%20the%20textile%20industry
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A product which, when added to a solution, increases the wetting power of the latter. In the textile industry, it promotes wetting and penetration of textiles by water or aqueous solutions. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 5, Anglais, - wetting%20agent%20for%20the%20textile%20industry
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These products are or contain surface active agents such as sulfated oils, fatty acid esters and amides, and also alkylsulfates, alkylsulfonates, fatty acid condensates, esters of sulfosuccinic acid, polyglycol esters and ethers. 1, fiche 5, Anglais, - wetting%20agent%20for%20the%20textile%20industry
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
wetting agent for the textile industry: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - wetting%20agent%20for%20the%20textile%20industry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- textile industry wetting agent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent mouillant pour l'industrie textile
1, fiche 5, Français, agent%20mouillant%20pour%20l%27industrie%20textile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit qui, mis en solution, augmente le pouvoir mouillant de cette dernière. Dans l'industrie textile, il favorise le mouillage et la pénétration des textiles par l'eau ou les solutions aqueuses. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 5, Français, - agent%20mouillant%20pour%20l%27industrie%20textile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'agents de surface ou de préparations en comportant, tels que : huiles sulfatées, esters et amides d'acides gras, ainsi que alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d'acides gras, esters sulfosucciniques, esters et éthers de polyglycols. 1, fiche 5, Français, - agent%20mouillant%20pour%20l%27industrie%20textile
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
agent mouillant pour l'industrie textile : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - agent%20mouillant%20pour%20l%27industrie%20textile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wetting agent
1, fiche 6, Anglais, wetting%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent mouilleur
1, fiche 6, Français, agent%20mouilleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wetting agent dispenser
1, fiche 7, Anglais, wetting%20agent%20dispenser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- clear rinse dispenser 2, fiche 7, Anglais, clear%20rinse%20dispenser
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- distributeur de produit mouillant
1, fiche 7, Français, distributeur%20de%20produit%20mouillant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- distributeur de mouillant 1, fiche 7, Français, distributeur%20de%20mouillant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'eau additionnée de mouillant s'étale plus aisément et ne forme pas de taches sur la vaisselle en séchant. 1, fiche 7, Français, - distributeur%20de%20produit%20mouillant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :