TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEYMOUTH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Weymouth Harbour
1, fiche 1, Anglais, Weymouth%20Harbour
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A body of water in the county of Digby, in Nova Scotia. 2, fiche 1, Anglais, - Weymouth%20Harbour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 26' 30" N, 66° 0' 45" W (Nova Scotia). 1, fiche 1, Anglais, - Weymouth%20Harbour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- port de Weymouth
1, fiche 1, Français, port%20de%20Weymouth
proposition, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse. 1, fiche 1, Français, - port%20de%20Weymouth
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 26' 30" N, 66° 0' 45" O (Nouvelle-Écosse). 2, fiche 1, Français, - port%20de%20Weymouth
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eastern white pine
1, fiche 2, Anglais, eastern%20white%20pine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Weymouth pine 2, fiche 2, Anglais, Weymouth%20pine
correct
- white pine 1, fiche 2, Anglais, white%20pine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 2, Anglais, - eastern%20white%20pine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pin blanc
1, fiche 2, Français, pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pin de Weymouth 1, fiche 2, Français, pin%20de%20Weymouth
correct, nom masculin
- pin Weymouth 1, fiche 2, Français, pin%20Weymouth
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinaceae. 2, fiche 2, Français, - pin%20blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pino de Lord Weymouth
1, fiche 2, Espagnol, pino%20de%20Lord%20Weymouth
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pino estrobo 1, fiche 2, Espagnol, pino%20estrobo
correct, nom masculin
- pino canadiense 1, fiche 2, Espagnol, pino%20canadiense
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... Debe su nombre vulgar a Lord Weymouth que plantó muchos en Longleat, Wiltshire, Inglaterra, a principios del siglo dieciocho ... Edad límite, 200 años como máximo. 1, fiche 2, Espagnol, - pino%20de%20Lord%20Weymouth
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... Árbol de la fam. pináceas, originario de la zona NE. de América del Norte. 2, fiche 2, Espagnol, - pino%20de%20Lord%20Weymouth
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slide-cheek Weymouth curb bit
1, fiche 3, Anglais, slide%2Dcheek%20Weymouth%20curb%20bit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slide-cheek Weymouth bit 1, fiche 3, Anglais, slide%2Dcheek%20Weymouth%20bit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The mouthpiece is sliding within the cheeks. 1, fiche 3, Anglais, - slide%2Dcheek%20Weymouth%20curb%20bit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mors de bride à pompe
1, fiche 3, Français, mors%20de%20bride%20%C3%A0%20pompe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mors à pompe 1, fiche 3, Français, mors%20%C3%A0%20pompe
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les branches coulissent sur le canon. 1, fiche 3, Français, - mors%20de%20bride%20%C3%A0%20pompe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double bridle
1, fiche 4, Anglais, double%20bridle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Weymouth bridle 2, fiche 4, Anglais, Weymouth%20bridle
correct
- complete bridle 3, fiche 4, Anglais, complete%20bridle
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traditional English bridle with two bits (snaffle and curb) giving the rider a greater degree of control than a single bit. 4, fiche 4, Anglais, - double%20bridle
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a double bridle, the curb bit is used in conjunction with a bridoon, or snaffle bit. 4, fiche 4, Anglais, - double%20bridle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bride double
1, fiche 4, Français, bride%20double
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- brida complète 2, fiche 4, Français, brida%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Bride munie] de, ou destinée à recevoir, deux embouchures : mors de filet et mors de bride. 1, fiche 4, Français, - bride%20double
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans la bride complète, le mors de bride repose devant le filet et, ayant une branche supérieure et une inférieure, agit sur les barres et sur la nuque. 1, fiche 4, Français, - bride%20double
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- brida completa
1, fiche 4, Espagnol, brida%20completa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- brida doble 1, fiche 4, Espagnol, brida%20doble
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Weymouth bit
1, fiche 5, Anglais, Weymouth%20bit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Weymouth curb bit 2, fiche 5, Anglais, Weymouth%20curb%20bit
correct
- Weymouth 3, fiche 5, Anglais, Weymouth
correct
- English curb bit 3, fiche 5, Anglais, English%20curb%20bit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Weymouth bit is quite exclusively used for dressage work. It brings a strong flexion through its leverage effect on the bars and the tongue. It is never used on its own but always with a dressage bradoon (acting upwards on the lips). 4, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
In the English Curb Bit, the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one. 3, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
A sliding cheeked Weymouth bit with a half-twisted or reversible mouthpiece. Used as part of the bitting in a double bridle. 5, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit
Record number: 5, Textual support number: 4 CONT
An English curb bit (Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks. 3, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mors de bride
1, fiche 5, Français, mors%20de%20bride
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le mors de bride est presque exclusivement réservé au travail dit «de dressage». Il a un fort effet abaisseur en agissant par levier sur les barres et la langue. Il ne s'utilise jamais seul mais toujours en combinaison avec un filet de bride (effet releveur). 2, fiche 5, Français, - mors%20de%20bride
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Dans la bride complète, le mors de bride repose devant le filet et, ayant une branche supérieure et une inférieure, agit sur les barres et sur la nuque. 3, fiche 5, Français, - mors%20de%20bride
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- freno de palanca
1, fiche 5, Espagnol, freno%20de%20palanca
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- freno de curva 1, fiche 5, Espagnol, freno%20de%20curva
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bocado
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act Relating to the Digby County Power Board and the Electric Utilities of the Municipality of the District of Digby, the Municipality of the District of Clare, the Town of Digby and the Village of Weymouth
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20Relating%20to%20the%20Digby%20County%20Power%20Board%20and%20the%20Electric%20Utilities%20of%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Digby%2C%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Clare%2C%20the%20Town%20of%20Digby%20and%20the%20Village%20of%20Weymouth
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- An Act Relating to the Digby County Power Board and the Electric Utilities of the Municipality of the District of Digby, the Municipality of the District of Clare, the Town of Digby and the Village of Weymouth
1, fiche 6, Français, An%20Act%20Relating%20to%20the%20Digby%20County%20Power%20Board%20and%20the%20Electric%20Utilities%20of%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Digby%2C%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Clare%2C%20the%20Town%20of%20Digby%20and%20the%20Village%20of%20Weymouth
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 6, Français, - An%20Act%20Relating%20to%20the%20Digby%20County%20Power%20Board%20and%20the%20Electric%20Utilities%20of%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Digby%2C%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Clare%2C%20the%20Town%20of%20Digby%20and%20the%20Village%20of%20Weymouth
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-08-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Weymouth Historical Society
1, fiche 7, Anglais, Weymouth%20Historical%20Society
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Weymouth Historical Society
1, fiche 7, Français, Weymouth%20Historical%20Society
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé auprès de l'organisme. 2, fiche 7, Français, - Weymouth%20Historical%20Society
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :