TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WEYMOUTH BIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slide-cheek Weymouth curb bit
1, fiche 1, Anglais, slide%2Dcheek%20Weymouth%20curb%20bit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slide-cheek Weymouth bit 1, fiche 1, Anglais, slide%2Dcheek%20Weymouth%20bit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The mouthpiece is sliding within the cheeks. 1, fiche 1, Anglais, - slide%2Dcheek%20Weymouth%20curb%20bit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mors de bride à pompe
1, fiche 1, Français, mors%20de%20bride%20%C3%A0%20pompe
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mors à pompe 1, fiche 1, Français, mors%20%C3%A0%20pompe
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les branches coulissent sur le canon. 1, fiche 1, Français, - mors%20de%20bride%20%C3%A0%20pompe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Weymouth bit
1, fiche 2, Anglais, Weymouth%20bit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Weymouth curb bit 2, fiche 2, Anglais, Weymouth%20curb%20bit
correct
- Weymouth 3, fiche 2, Anglais, Weymouth
correct
- English curb bit 3, fiche 2, Anglais, English%20curb%20bit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Weymouth bit is quite exclusively used for dressage work. It brings a strong flexion through its leverage effect on the bars and the tongue. It is never used on its own but always with a dressage bradoon (acting upwards on the lips). 4, fiche 2, Anglais, - Weymouth%20bit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In the English Curb Bit, the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one. 3, fiche 2, Anglais, - Weymouth%20bit
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
A sliding cheeked Weymouth bit with a half-twisted or reversible mouthpiece. Used as part of the bitting in a double bridle. 5, fiche 2, Anglais, - Weymouth%20bit
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
An English curb bit (Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks. 3, fiche 2, Anglais, - Weymouth%20bit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mors de bride
1, fiche 2, Français, mors%20de%20bride
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mors de bride est presque exclusivement réservé au travail dit «de dressage». Il a un fort effet abaisseur en agissant par levier sur les barres et la langue. Il ne s'utilise jamais seul mais toujours en combinaison avec un filet de bride (effet releveur). 2, fiche 2, Français, - mors%20de%20bride
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans la bride complète, le mors de bride repose devant le filet et, ayant une branche supérieure et une inférieure, agit sur les barres et sur la nuque. 3, fiche 2, Français, - mors%20de%20bride
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- freno de palanca
1, fiche 2, Espagnol, freno%20de%20palanca
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- freno de curva 1, fiche 2, Espagnol, freno%20de%20curva
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bocado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :