TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHALER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whaler
1, fiche 1, Anglais, whaler
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whale-catcher 2, fiche 1, Anglais, whale%2Dcatcher
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person engaged in whaling. 2, fiche 1, Anglais, - whaler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baleinier
1, fiche 1, Français, baleinier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baleinière 1, fiche 1, Français, baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
- pêcheur de baleine 2, fiche 1, Français, p%C3%AAcheur%20de%20baleine
correct, nom masculin
- pêcheuse de baleine 3, fiche 1, Français, p%C3%AAcheuse%20de%20baleine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui pratique la pêche à la baleine. 1, fiche 1, Français, - baleinier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ballenero
1, fiche 1, Espagnol, ballenero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ballenera 1, fiche 1, Espagnol, ballenera
correct, nom féminin
- pescador de ballenas 1, fiche 1, Espagnol, pescador%20de%20ballenas
correct, nom masculin
- pescadora de ballenas 2, fiche 1, Espagnol, pescadora%20de%20ballenas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Persona que pesca por oficio o por afición ballenas. 2, fiche 1, Espagnol, - ballenero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whale chaser
1, fiche 2, Anglais, whale%20chaser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whale catcher 2, fiche 2, Anglais, whale%20catcher
correct
- whaleboat 3, fiche 2, Anglais, whaleboat
correct
- whaler 4, fiche 2, Anglais, whaler
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship. 1, fiche 2, Anglais, - whale%20chaser
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- whale-boat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chasseur de baleines
1, fiche 2, Français, chasseur%20de%20baleines
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chasseur-baleinier 2, fiche 2, Français, chasseur%2Dbaleinier
correct, nom masculin
- navire baleinier 3, fiche 2, Français, navire%20baleinier
correct, nom masculin
- baleinier 4, fiche 2, Français, baleinier
correct, nom masculin
- chasseur 5, fiche 2, Français, chasseur
correct, nom masculin
- baleinière 6, fiche 2, Français, baleini%C3%A8re
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bateau équipé pour la pêche à la baleine. 7, fiche 2, Français, - chasseur%20de%20baleines
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d'une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres. 8, fiche 2, Français, - chasseur%20de%20baleines
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine. 6, fiche 2, Français, - chasseur%20de%20baleines
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barco ballenero
1, fiche 2, Espagnol, barco%20ballenero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ballenero 1, fiche 2, Espagnol, ballenero
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones. 1, fiche 2, Espagnol, - barco%20ballenero
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tancook whaler
1, fiche 3, Anglais, Tancook%20whaler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tancook whaler: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - Tancook%20whaler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baleinier Tancook
1, fiche 3, Français, baleinier%20Tancook
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
baleinier Tancook : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - baleinier%20Tancook
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whaler
1, fiche 4, Anglais, whaler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
whaler: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - whaler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- navire baleinier
1, fiche 4, Français, navire%20baleinier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
navire baleinier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 4, Français, - navire%20baleinier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bull shark
1, fiche 5, Anglais, bull%20shark
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Van Rooyen’s shark 1, fiche 5, Anglais, Van%20Rooyen%26rsquo%3Bs%20shark
correct
- Lake Nicaragua shark 1, fiche 5, Anglais, Lake%20Nicaragua%20shark
correct
- Whaler Shark 1, fiche 5, Anglais, Whaler%20Shark
correct
- Zambezi shark 1, fiche 5, Anglais, Zambezi%20shark
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extremely widespread. Tropical and temperate Atlantic and Pacific waters, on both eastern and western coasts; river mouths; some fresh water lakes in Nicaragua, Guatemala and New Guinea. 1, fiche 5, Anglais, - bull%20shark
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- requin bouledogue
1, fiche 5, Français, requin%20bouledogue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Naval Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ceremonial whaler 1, fiche 6, Anglais, ceremonial%20whaler
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Forces navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baleinière de cérémonie
1, fiche 6, Français, baleini%C3%A8re%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
- Military Administration
- Types of Ships and Boats
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whaleboat
1, fiche 7, Anglais, whaleboat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- whaler 1, fiche 7, Anglais, whaler
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A long narrow, flat-floored open boat, sharp at both ends, used on warships and merchant vessels... It... is fitted with buoyancy tanks. 1, fiche 7, Anglais, - whaleboat
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
whaler: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - whaleboat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
- Administration militaire
- Types de bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- baleinière
1, fiche 7, Français, baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Embarcation de forme élancée, convenablement épaulée, s'élevant bien à la lame (...) introduite à bord des bâtiments de la marine militaire. 1, fiche 7, Français, - baleini%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
baleinière : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 7, Français, - baleini%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crash whaler 1, fiche 8, Anglais, crash%20whaler
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- baleinière de sauvetage
1, fiche 8, Français, baleini%C3%A8re%20de%20sauvetage
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Centre national des sports 1, fiche 8, Français, - baleini%C3%A8re%20de%20sauvetage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Coast Guard
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Boston Whaler 1, fiche 9, Anglais, Boston%20Whaler
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A 16-foot dispatch boat. 1, fiche 9, Anglais, - Boston%20Whaler
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Garde côtière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Boston Whaler 1, fiche 9, Français, Boston%20Whaler
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Défense nationale : Vedette de 16 pieds. /Une embarcation Boston Whaler./ 1, fiche 9, Français, - Boston%20Whaler
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :