TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHARFAGE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ports
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wharfage
1, fiche 1, Anglais, wharfage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quayage 2, fiche 1, Anglais, quayage
correct
- wharfage charge 3, fiche 1, Anglais, wharfage%20charge
correct
- wharfage due 4, fiche 1, Anglais, wharfage%20due
- quay due 5, fiche 1, Anglais, quay%20due
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A charge for placing goods on a wharf or for loading goods on or unloading goods from a vessel at a wharf. 6, fiche 1, Anglais, - wharfage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wharfage charge; wharfage due; quay charge; quay due: terms usually used in the plural. 7, fiche 1, Anglais, - wharfage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wharfage charges
- wharfage dues
- quay dues
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ports
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit de quai
1, fiche 1, Français, droit%20de%20quai
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit de quayage 2, fiche 1, Français, droit%20de%20quayage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit exigé pour placer les marchandises sur un quai ainsi que pour charger ou décharger des marchandises d'un navire à quai. 2, fiche 1, Français, - droit%20de%20quai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit de quai; droit de quayage : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 1, Français, - droit%20de%20quai
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits de quai
- droits de quayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Cargamento (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derechos de muelle
1, fiche 1, Espagnol, derechos%20de%20muelle
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gastos de muelle 2, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20muelle
nom masculin, pluriel
- gastos de muellaje 2, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20muellaje
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuotas prescritas por la utilización de un muelle con objeto de embarque, desembarque o atraque de un buque. 3, fiche 1, Espagnol, - derechos%20de%20muelle
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ports
- Pricing (Water Transport)
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- top wharfage
1, fiche 2, Anglais, top%20wharfage
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- top wharfage charge 2, fiche 2, Anglais, top%20wharfage%20charge
- top wharfage due 3, fiche 2, Anglais, top%20wharfage%20due
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A charge assessed by a pier or dock owner against freight handled over the pier or dock. 4, fiche 2, Anglais, - top%20wharfage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
top wharfage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, fiche 2, Anglais, - top%20wharfage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ports
- Tarification (Transport par eau)
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quaiage
1, fiche 2, Français, quaiage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- droit de quaiage 2, fiche 2, Français, droit%20de%20quaiage
correct, nom masculin
- droit d'utilisation de la plateforme 3, fiche 2, Français, droit%20d%27utilisation%20de%20la%20plateforme
nom masculin
- quayage de surface 4, fiche 2, Français, quayage%20de%20surface
nom masculin
- droit de terre-plein 5, fiche 2, Français, droit%20de%20terre%2Dplein
nom masculin
- mise à quai de surface 6, fiche 2, Français, mise%20%C3%A0%20quai%20de%20surface
nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Somme d'argent exigée] par le propriétaire d'une jetée ou d'un dock pour la manutention de marchandises sur cette jetée ou ce dock. 6, fiche 2, Français, - quaiage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mise à quai de surface : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 7, fiche 2, Français, - quaiage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 8, fiche 2, Français, - quaiage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- quayage
- droit d'utilisation de la plate-forme
- droit de quayage
- quaiage de surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Cargo (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stevedoring and wharfage charges 1, fiche 3, Anglais, stevedoring%20and%20wharfage%20charges
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Stevedoring: to load or unload a ship, to assume responsibility for loading and unloading cargoes. 1, fiche 3, Anglais, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
wharfage: the handling or stowing of goods on a wharf; the charge for the use of a wharf for freight handling or ship dockage. 1, fiche 3, Anglais, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acconage
1, fiche 3, Français, acconage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aconage 1, fiche 3, Français, aconage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prestation de service comprenant, outre les activités de stevedoring, les pointages contradictoires et la prise en charge des marchandises en attente de chargement ou de remise à leurs destinataires. 1, fiche 3, Français, - acconage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wharfage
1, fiche 4, Anglais, wharfage
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 2, fiche 4, Anglais, - wharfage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise à quai
1, fiche 4, Français, mise%20%C3%A0%20quai
nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l'ONGC. 2, fiche 4, Français, - mise%20%C3%A0%20quai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desembarque
1, fiche 4, Espagnol, desembarque
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- muellaje 1, fiche 4, Espagnol, muellaje
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- standard wharfage 1, fiche 5, Anglais, standard%20wharfage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- quayage ordinaire
1, fiche 5, Français, quayage%20ordinaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ports
- Pricing (Water Transport)
- Transport of Goods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- side wharfage
1, fiche 6, Anglais, side%20wharfage
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A charge assessed by a pier or dock owner against a shipping line using the pier or dock. 1, fiche 6, Anglais, - side%20wharfage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 2, fiche 6, Anglais, - side%20wharfage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ports
- Tarification (Transport par eau)
- Transport de marchandises
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mise à quai latérale
1, fiche 6, Français, mise%20%C3%A0%20quai%20lat%C3%A9rale
nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Frais imposés par le propriétaire d'une jetée ou d'un dock à une compagnie de navigation qui utilise cette jetée ou ce dock. 1, fiche 6, Français, - mise%20%C3%A0%20quai%20lat%C3%A9rale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l'ONGC. 2, fiche 6, Français, - mise%20%C3%A0%20quai%20lat%C3%A9rale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- side wharfage 1, fiche 7, Anglais, side%20wharfage
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a charge assessed by a pier or dock owner against a shipping line using the pier or dock. 1, fiche 7, Anglais, - side%20wharfage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quayage latéral 1, fiche 7, Français, quayage%20lat%C3%A9ral
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
frais imposés par le propriétaire d'un quai ou d'un dock à une compagnie de navigation utilisant ce quai ou ce dock. 1, fiche 7, Français, - quayage%20lat%C3%A9ral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- top wharfage tariff 1, fiche 8, Anglais, top%20wharfage%20tariff
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tarif du quayage 1, fiche 8, Français, tarif%20du%20quayage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- side wharfage toll 1, fiche 9, Anglais, side%20wharfage%20toll
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- droit d'amarrage
1, fiche 9, Français, droit%20d%27amarrage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Finance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wharfage and tonnage taxes 1, fiche 10, Anglais, wharfage%20and%20tonnage%20taxes
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Finances
Fiche 10, La vedette principale, Français
- droits de quai et de tonnage 1, fiche 10, Français, droits%20de%20quai%20et%20de%20tonnage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wharfage facility 1, fiche 11, Anglais, wharfage%20facility
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ports
Fiche 11, La vedette principale, Français
- installation d'accostage 1, fiche 11, Français, installation%20d%27accostage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- side wharfage dues 1, fiche 12, Anglais, side%20wharfage%20dues
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 12, La vedette principale, Français
- droit d'accostage
1, fiche 12, Français, droit%20d%27accostage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Finance
- Water Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tariff of wharfage 1, fiche 13, Anglais, tariff%20of%20wharfage
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Finances
- Transport par eau
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tarif des droits d'accostage 1, fiche 13, Français, tarif%20des%20droits%20d%27accostage
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- side wharfage charges 1, fiche 14, Anglais, side%20wharfage%20charges
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 14, La vedette principale, Français
- droits d'accostage 1, fiche 14, Français, droits%20d%27accostage
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Règlement tarif voie maritime) 1, fiche 14, Français, - droits%20d%27accostage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- side wharfage dues 1, fiche 15, Anglais, side%20wharfage%20dues
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 15, La vedette principale, Français
- droits de transbordement 1, fiche 15, Français, droits%20de%20transbordement
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- side wharfage fees 1, fiche 16, Anglais, side%20wharfage%20fees
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 16, La vedette principale, Français
- droits de quayage 1, fiche 16, Français, droits%20de%20quayage
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- droits d'amarrage 1, fiche 16, Français, droits%20d%27amarrage
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- side wharfage 1, fiche 17, Anglais, side%20wharfage
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 17, La vedette principale, Français
- droit d'amarrage
1, fiche 17, Français, droit%20d%27amarrage
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- side wharfage charge 1, fiche 18, Anglais, side%20wharfage%20charge
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 18, La vedette principale, Français
- droit d'accostage 1, fiche 18, Français, droit%20d%27accostage
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :